» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4407

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-01-17
            odebrano Gdańsk (Danzig)

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, APG, 300, 53, 268, s. 105-108

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

APG 300, 53, 268, p. 108

Den ersamen und namhafftigen herren Gdańsk Town Council burgermeistern und rathmannen der ko(nigliche)n stad DantzigkGdańsk Town Council , / unsern besondern, guten freunden.

APG 300, 53, 268, p. 105

Unsern freuntlichen grus und alles guts zuvoran. / Ersame, namhaftige herren, besondere, guthe freunde. /

Es hat uns kegenwertiger zeiger dits, / der bescheidne Caspar Munckenpeck Caspar MunckenpeckCaspar Munckenpeck , / E(wer) E(rbarkei)t stad mitburger, / zuvorstehen geben, / wie das er bei E(wer) E(rbarkei)t etliche sachen hangend habe, / dorzu er fug und recht zuhaben vormeinte / etc. uns derwegen mit gantzem vleis angelangt, / in gegen E(wer) E(rbarkei)t in dem / mit unser vorschrift forderlich zusein, / das wir im uff sein demutigs anhalten / nicht haben wollen vorsagen, / freuntlich bittende, / E(wer) E(rbarkei)t wolten im / uff diese unsere vorbit / gunstige vorhoer gestatten / und in solcher seiner sach, / so viel die billigkeit mitbringt, / behulflich und gut willig erscheinen, / wie wir nit zweiffeln, E(wer) E(rbarkei)t / ane das sonst / zuthun alwege gevlissen. / Das sein wir / neben der gerechtigkeit / umb E(wer) E(rbarkei)t in gleichem und allem guten zubeschulden gewilligt und gneigt. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandJoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland, von Gottes gnaden bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiaErmlandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia /