» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1831

Ioannes MAGNUS to Ioannes DANTISCUS
Rome, 1538-01-28
            received [1538]-03-24

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, UUB, H. 154, f. 158
2copy in Latin, 18th-century, LSB, BR 19, No. 32
3copy in Latin, 18th-century, SUB, Sup. Ep. 4-o 41, No. 24, f. 20v (c.p.)
4copy in Latin, 18th-century, SBB, MS Lat. Quart. 101, No. 20, f. 69r-v
5copy in Latin, 18th-century, SLUB, C 110, f. 97v-98v
6copy in Latin, 18th-century, BCz, 1366, p. 173-175
7copy in Latin, 18th-century, B. Ossol., 151/II, f. 28r-v
8copy in Latin, 18th-century, BCz, 56 (TN), No. 2, p. 11-12
9copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1538, f. 3

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 30, No. 101

Prints:
1COLLIJN 1910 No. 1, p. 7 (in extenso)
2COLLIJN 1912 No. 1, p. 13 (in extenso)
3DE VOCHT 1961 No. DE, 377, p. 409 (English register)
4MAGNUS 1992 No. 30, p. 125-126 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

UUB, H. 154, f. 158r

Reverendissime in Christo Pater et Domine, amice ac frater carissime et honorande. Salutem et aeternam in Domino felicitatem.

Si Reverendissima Dominatio Vestra ex nobis scire velit, quo in statu sunt res Romanae, dico, quod Rome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌊RomaRome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌋ semper est sibi ipsi similis, nec Aethiopes (de quibus beatus Bernard of Clairvaux (*1090 – †1153), O.Cist, French abbot and the primary builder of the reforming Cistercian order⌊BernardusBernard of Clairvaux (*1090 – †1153), O.Cist, French abbot and the primary builder of the reforming Cistercian order⌋ ad Eugene III (Eugenius III) (†1153), 1145-1153 Pope⌊EugeniumEugene III (Eugenius III) (†1153), 1145-1153 Pope⌋) adhuc pellem suam immutarunt, quamquam cf. Vulg. Lc 3.8 dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare Abrahae filios. ⌊potens sit Deus etiam ex lapidibus sibi erigere filios Abraham patriarch of the Israelites, Ishmaelites, Midianites and Edomite peoples⌊HabrahaeAbraham patriarch of the Israelites, Ishmaelites, Midianites and Edomite peoples⌋cf. Vulg. Lc 3.8 dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare Abrahae filios. ⌋ . Nec silentio implicandum est summos illos nostros monarchas Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ et Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊GallumFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ iam tandem post multas importunas exhortationes Paul III (Alessandro Farnese) (*1468 – †1549), 1493 elevated to cardinal; 1524 Cardinal-Bishop of Ostia; 1534-1549 Pope⌊sanctissimi domini nostriPaul III (Alessandro Farnese) (*1468 – †1549), 1493 elevated to cardinal; 1524 Cardinal-Bishop of Ostia; 1534-1549 Pope⌋ ad pacem convenisse, quamquam adhuc nobis occultae sint condiciones pacis. Dubitatur etiam, an Citizens of the Republic of Venice ⌊VenetiCitizens of the Republic of Venice ⌋ assumpti sint in eam confoederationem. Certum quoque est pacem inchoatam fuisse, antequam reverendissimi domini Reginald Pole (*1500 – †1558), the last Catholic archbishop of Canterbury; 1537 cardinal-deacon of Ss. Nereo ed Achilleo; 1540 - of Ss. Vito, Modesto e Crescenzia, and S. Maria in Cosmedin; 1555 cardinal-priest of S. Maria in Cosmedin; 1556 archbishop of Canterbury

Gian Matteo Giberti (*1495 – †1543), patron of the arts and letters, member of the Roman Academy; one of the most trusted advisers to popes Leo X and Clement VII; in 1536 member of the commission of nine cardinals and prelates (decreed by the Fifth Lateran Council) which drafted the "Consilium de emendanda ecclesia"; 1514 secretary to Cardinal Giulio de'Medici (future Clement VII); 1519 - secretary to Leo X; Notary of the apostolic chancery; 1523 Datary (in charge of distributing benefices); 1524 Bishop of Verona; 1521 envoy of Cardinal Giulio de'Medici to Alfonso I d'Este, Charles V, and Cardinal Thomas Wolsey; 1534 papal nuncio to Venice; 1537 papal legate to France (with cardinal Reginald Pole) (CE, vol. 2, p. 94-96)⌊cardinalesReginald Pole (*1500 – †1558), the last Catholic archbishop of Canterbury; 1537 cardinal-deacon of Ss. Nereo ed Achilleo; 1540 - of Ss. Vito, Modesto e Crescenzia, and S. Maria in Cosmedin; 1555 cardinal-priest of S. Maria in Cosmedin; 1556 archbishop of Canterbury

Gian Matteo Giberti (*1495 – †1543), patron of the arts and letters, member of the Roman Academy; one of the most trusted advisers to popes Leo X and Clement VII; in 1536 member of the commission of nine cardinals and prelates (decreed by the Fifth Lateran Council) which drafted the "Consilium de emendanda ecclesia"; 1514 secretary to Cardinal Giulio de'Medici (future Clement VII); 1519 - secretary to Leo X; Notary of the apostolic chancery; 1523 Datary (in charge of distributing benefices); 1524 Bishop of Verona; 1521 envoy of Cardinal Giulio de'Medici to Alfonso I d'Este, Charles V, and Cardinal Thomas Wolsey; 1534 papal nuncio to Venice; 1537 papal legate to France (with cardinal Reginald Pole) (CE, vol. 2, p. 94-96)⌋ legati apostolici ad Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile

Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊principesCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile

Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ illos advenissent. Proinde adhuc omnia apud nos dubia sunt, donec reditus eorundem Reginald Pole (*1500 – †1558), the last Catholic archbishop of Canterbury; 1537 cardinal-deacon of Ss. Nereo ed Achilleo; 1540 - of Ss. Vito, Modesto e Crescenzia, and S. Maria in Cosmedin; 1555 cardinal-priest of S. Maria in Cosmedin; 1556 archbishop of Canterbury

Gian Matteo Giberti (*1495 – †1543), patron of the arts and letters, member of the Roman Academy; one of the most trusted advisers to popes Leo X and Clement VII; in 1536 member of the commission of nine cardinals and prelates (decreed by the Fifth Lateran Council) which drafted the "Consilium de emendanda ecclesia"; 1514 secretary to Cardinal Giulio de'Medici (future Clement VII); 1519 - secretary to Leo X; Notary of the apostolic chancery; 1523 Datary (in charge of distributing benefices); 1524 Bishop of Verona; 1521 envoy of Cardinal Giulio de'Medici to Alfonso I d'Este, Charles V, and Cardinal Thomas Wolsey; 1534 papal nuncio to Venice; 1537 papal legate to France (with cardinal Reginald Pole) (CE, vol. 2, p. 94-96)⌊legatorumReginald Pole (*1500 – †1558), the last Catholic archbishop of Canterbury; 1537 cardinal-deacon of Ss. Nereo ed Achilleo; 1540 - of Ss. Vito, Modesto e Crescenzia, and S. Maria in Cosmedin; 1555 cardinal-priest of S. Maria in Cosmedin; 1556 archbishop of Canterbury

Gian Matteo Giberti (*1495 – †1543), patron of the arts and letters, member of the Roman Academy; one of the most trusted advisers to popes Leo X and Clement VII; in 1536 member of the commission of nine cardinals and prelates (decreed by the Fifth Lateran Council) which drafted the "Consilium de emendanda ecclesia"; 1514 secretary to Cardinal Giulio de'Medici (future Clement VII); 1519 - secretary to Leo X; Notary of the apostolic chancery; 1523 Datary (in charge of distributing benefices); 1524 Bishop of Verona; 1521 envoy of Cardinal Giulio de'Medici to Alfonso I d'Este, Charles V, and Cardinal Thomas Wolsey; 1534 papal nuncio to Venice; 1537 papal legate to France (with cardinal Reginald Pole) (CE, vol. 2, p. 94-96)⌋ omnia declarabit. De Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌊TurchaSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌋ nihil aut parum apud nos scitur. De concilio spem habemus, quod omnino Vicenza (Vincentia), city in northeastern Italy, Veneto, 60 km E of Venice⌊VincenciaeVicenza (Vincentia), city in northeastern Italy, Veneto, 60 km E of Venice⌋ fiat ad principium mensis Mai, sed nihil certum annuntiare possum, donec legati sua et aliorum ora aperiant. Nec pauci sunt, qui putant Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ ad futurum ver in Italy (Italia)⌊ItaliamItaly (Italia)⌋ perventurum et forte ad concilium. Felicissime valeat Reverendissima Dominatio Vestra, et nos suo solito ac fraterno favore prosequatur.

R(everendissimae) D(ominationi) V(estrae) amantissimus Ioannes Magnus (Ioannes Store, Jöns Månsson, Ioannes Magni) (*1488 – †1544), doctor of theology, diplomat in the service of Pope Adrian VI and Gustav Vasa, King of Sweden. In the years 1526-1531 he was staying in Gdańsk as a royal envoy. After his banishment from Sweden by Protestants, he remained in this city until 1537; in this year he went to Italy, where he took part in the Council of Mantua; 1506 Canon of Linköping and Skara, 1523 Papal Nuncio to the new King of Sweden Gustav Vasa; in the same year Provost of the Strängnäs Chapter and Bishop of Västerås, 1523-1544 Archbishop of Uppsala (consecrated by the Pope in 1533) (MAGNUS 1992, p. 9-11; CE, vol. 2, p. 368)⌊Iohannes archiepiscopus UpsalensisIoannes Magnus (Ioannes Store, Jöns Månsson, Ioannes Magni) (*1488 – †1544), doctor of theology, diplomat in the service of Pope Adrian VI and Gustav Vasa, King of Sweden. In the years 1526-1531 he was staying in Gdańsk as a royal envoy. After his banishment from Sweden by Protestants, he remained in this city until 1537; in this year he went to Italy, where he took part in the Council of Mantua; 1506 Canon of Linköping and Skara, 1523 Papal Nuncio to the new King of Sweden Gustav Vasa; in the same year Provost of the Strängnäs Chapter and Bishop of Västerås, 1523-1544 Archbishop of Uppsala (consecrated by the Pope in 1533) (MAGNUS 1992, p. 9-11; CE, vol. 2, p. 368)⌋ etc.