BCz, 1624, p. 240

Dem hochwirdigen in Gott fursten und herrenn herrenn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johanni von Gots gennaden des loblichen stichts czu Ermelandt bisshoveIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc. unserm gnedig(en) herren.

BCz, 1624, p. 237

Hochwirdiger inn Gott furst, gennediger herre.

Unnser bereidtwillige unnd unvordrossene diennste seindt E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) besundern vleisses zcuvoran entpholen.

Gennediger herr. /

Ewer Hochwirdig(e) Gdan(e)n cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-10-26, CIDTC IDL 4455⌊brieffcf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-10-26, CIDTC IDL 4455⌋ de dato 26 Octobris an uns geshrieben mit dende vonn des herrenn Andrzej Zebrzydowski (*1496 – †1560), pupil and householder of Erasmus of Rotterdam; 1530(?) dean at the collegiate chapter in Łęczyca; 1530 Cracow canon; 1531 - Płock; 1532 scholastic at the collegiate chapter in Warsaw; 1538 Poznań canon; 1543 bishop of Kamieniec; 1545 - Chełm; 1546 - Włocławek; 1551 - Cracow; chaplain of queen Bona Sforza; 1543 royal envoy to Roman King Ferdinand von Habsburg; 1549 - to Queen of Hungary Isabela Zápolya (Wy, 272)⌊bisschoves vonn LesslawAndrzej Zebrzydowski (*1496 – †1560), pupil and householder of Erasmus of Rotterdam; 1530(?) dean at the collegiate chapter in Łęczyca; 1530 Cracow canon; 1531 - Płock; 1532 scholastic at the collegiate chapter in Warsaw; 1538 Poznań canon; 1543 bishop of Kamieniec; 1545 - Chełm; 1546 - Włocławek; 1551 - Cracow; chaplain of queen Bona Sforza; 1543 royal envoy to Roman King Ferdinand von Habsburg; 1549 - to Queen of Hungary Isabela Zápolya (Wy, 272)⌋ cf. Andrzej ZEBRZYDOWSKI to Ioannes DANTISCUS, Tiedemann GIESE & Stanisław KOSTKA Subkowy, 1546-10-21, CIDTC IDL 3003⌊andtwurttecf. Andrzej ZEBRZYDOWSKI to Ioannes DANTISCUS, Tiedemann GIESE & Stanisław KOSTKA Subkowy, 1546-10-21, CIDTC IDL 3003⌋ unnd sunst von dem handell durch s(eine) g(nade) in der Kartuzy⌊CarthaussKartuzy⌋ etc. betriebenn, / habenn wir dieser tage entpffangen / unnd lengern innehalts woll eingenemmen / unnd thuen uns erstlich der mittetheilunge desselbigenn bisschofflichenn andtwurths grösslich bedanckenn / unnd dasselbige auch im gleichenn unnd grosseren fall gerne vordinen wollenn. / Dieweill aber E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) ferner besheidt unnd gelegenheit der Kartuzy⌊CarthaussKartuzy⌋ unnd sunderlich von der antzaell der personen czu wissenn bogerett. So habenn wir uns des / unsers bestenn vleisses zcu erkunden nicht underlassenn willen / unnd werdenn eigentlich berichtet, das noch soviell personen als eingelegter zceddell melde in demselbig(en) Carthusian convent in Kartuzy ⌊closterCarthusian convent in Kartuzy ⌋ befundenn unnd des die jennigen vorstendere, so durch denn herrenn Andrzej Zebrzydowski (*1496 – †1560), pupil and householder of Erasmus of Rotterdam; 1530(?) dean at the collegiate chapter in Łęczyca; 1530 Cracow canon; 1531 - Płock; 1532 scholastic at the collegiate chapter in Warsaw; 1538 Poznań canon; 1543 bishop of Kamieniec; 1545 - Chełm; 1546 - Włocławek; 1551 - Cracow; chaplain of queen Bona Sforza; 1543 royal envoy to Roman King Ferdinand von Habsburg; 1549 - to Queen of Hungary Isabela Zápolya (Wy, 272)⌊bisschoffAndrzej Zebrzydowski (*1496 – †1560), pupil and householder of Erasmus of Rotterdam; 1530(?) dean at the collegiate chapter in Łęczyca; 1530 Cracow canon; 1531 - Płock; 1532 scholastic at the collegiate chapter in Warsaw; 1538 Poznań canon; 1543 bishop of Kamieniec; 1545 - Chełm; 1546 - Włocławek; 1551 - Cracow; chaplain of queen Bona Sforza; 1543 royal envoy to Roman King Ferdinand von Habsburg; 1549 - to Queen of Hungary Isabela Zápolya (Wy, 272)⌋ vorordent / d(a)z gantze regiment habenn. / Der prior of Carthusian convent in Kartuzy (fl. 1546)⌊pater priorprior of Carthusian convent in Kartuzy (fl. 1546)⌋ ist zcu Carthusian convent in Kartuzy ⌊closterCarthusian convent in Kartuzy ⌋ aber herr ⌊Steffann der scheffer⌋ villeicht sich vordrisses ader sunst beshweres beÿ den lewten besorgende thut / sich alhie in der stadt im carthewsser hoffe enthaltenn. / Es wirth uns auch worhafftigenn berichts angezwigt d(a)z VIII die bestenn pferdenn aus dem Carthusian convent in Kartuzy ⌊closterCarthusian convent in Kartuzy ⌋ genommen / BCz, 1624, p. 238 unnd wegk seindt. / Die pfortte ader thör des Carthusian convent in Kartuzy ⌊clostersCarthusian convent in Kartuzy ⌋ stehett alletzeidt geschlossenn, also d(a)z niemandt ane szunderlich gewerb dorein kommen kann. / Was uber noch weitter erfolgenn unnd d(a)z ende hievonn sein will, / wirth die zceidt an denn tagk gebenn, / aber nichts deste unnder were / unsers erachtens / nicht unnöttigk d(a)z dortzu io ere io besser also gethann wurde, d(a)z es auff eine andere moess gebracht / eher dem Carthusian convent in Kartuzy ⌊klosterCarthusian convent in Kartuzy ⌋ (geshwigenn des landes freyheit vorkurzcunge) weitter hinder abbruch unnd shadenn derwegen zcufalle. /

Dortzu E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) neben andern Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊herren dieses landes rethennCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ reifflich unnd auffs erste zcu gedenckenn geruchenn wolle / unnd thuenn hiermit E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) dem ewigenn guttig(en) Gott lange gesundt unnd sseliglich entpholen.

Da(tum) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanntzigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, 5 Novembris anno etc. 46.

Ewer Hochwirdig(ste) Gnad(e)n dinstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeistere unnd rathmane der stadt DanntzigkGdańsk Town Council ⌋