AAWO, AB, D. 7, f. 87v (b.p.)

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Io(an)nesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc.

Unsern(n) gnedig(en) grus und alles guttn(n) zuvoran(n). Ersame, liebe getrewen(n).

Wir haben ewr weemutig schreiben gelesen, / darinnen ir anczeigt, / wie ir vilmo[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ vor uns beclagt / in forcht komet, das ir nicht etwan in unser ungenad mit solchem beklagen mochtet fallen(n). / Hieuff wir euch gnediger weis lossen wissen(n), / das wir so geringlich nicht gelouben all[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ das jenige, das vor uns gebrocht wirt. / Wir mussen aber ein idren heren(n), / darinnen wir uns unserm(m) alten gebrauch noch on the margin⌈unserm(m) alten gebrauch nochunserm(m) alten gebrauch noch on the margin⌉ der gestalt halten(n), / das wir dem kleger das linke ohr / und dem beklagten alweg das rechte uffen halten(n) / und kein urteil / ane beyderteil verhorung / fellen(n). / Das wir aber das jenige, so vor uns geklagt wirt, / euch th[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ ... illegible⌈...... illegible⌉ schreiben(n), / geschieht derhalben(n), das wir von euch, wie die sachen in sich selbst sein / bericht furdrenn. / So sich aber was sverers zutruge, / wolte wir etl[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ ewrs mittels zu uns heischen(n), / das bisher in klag[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ sachen nicht geschen(n), / auch nicht gern euch zu besverheit on the margin⌈euch zu besverheiteuch zu besverheit on the margin⌉ thun wolten(n). / Der hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ wegen wir euch in unserm schriftlichem superinscribed⌈schriftlichemschriftlichem superinscribed⌉, offenem(m) negsten befhel ufferlegt haben(n), / das ir in zufallenden superinscribed⌈zufallendenzufallenden superinscribed⌉ sachen / und die von uns an euch geschriben(n) werden(n), / mit dem edlen gestrengen(n) unserm landwogt und heuptman(n) bey euch / bereden(n) soldet / und uns wie um(m)b alles bericht thun. / So ir aber schreibt, / wie ir ewre rechte aller billigheit noch on the margin⌈aller billigheit nochaller billigheit noch on the margin⌉ in gutter hut h[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉tet, / vorsehe wir uns zu euch, das solchs gesche. / Es nympt uns aber wunder, wie das mit unserm(m) barbir vorsehe ist, / der sich, / wie ewr anschrifft laut, / seczen zu recht mit seinem(m) ankleger die brey halten(n) het erboten(n) un(n)d gebeten(n), / und het im nicht mugen geburen(n), / sonder habt an einer peinlichen(n) sachen eine bergliche widerrecht lossen superinscribed⌈lossenlossen superinscribed⌉ ... illegible⌈...... illegible⌉ und im weitern(n) tag geseczt, / den er, so es im von notn(n) mit freyen beruff, an uns on the margin⌈so es im von notn(n) mit freyen beruff, an unsso es im von notn(n) mit freyen beruff, an uns on the margin⌉ haltn(n) sol, / und die b[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ in der pen talionis, / die seinen(n) ankleger im haben loss ge[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ rechtlich vornemen(n), / darin ir euch, / wie wir uns zu euch vorsehen, / zu halten wol werdet wissen(n). / Das hab wir aus gnediger zuneigung euch, / die wir euch mit allen(n) gnaden(n) gern(n) ervolgen(n), zu antwurt nicht wollen vorhalten(n). Wollen ouch, wie ir bit, / ewr gnediger landfurst und her sein. / on the margin⌈euch vorsehen, / zu halten wol werdet wissen(n). / Das hab wir aus gnediger zuneigung euch superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ euch euch superinscribed in place of crossed-out ...⌉, / die wir euch mit allen(n) gnaden(n) gern(n) ervolgen(n), zu antwurt nicht wollen vorhalten(n). Wollen ouch, wie ir bit, / ewr gnediger land superinscribed⌈landland superinscribed⌉furst und her sein. /euch vorsehen, / zu halten wol werdet wissen(n). / Das hab wir aus gnediger zuneigung euch, / die wir euch mit allen(n) gnaden(n) gern(n) ervolgen(n), zu antwurt nicht wollen vorhalten(n). Wollen ouch, wie ir bit, / ewr gnediger landfurst und her sein. / on the margin⌉

Dat(um) aus unserm(m) slosse Heilsberg, den XVII Septe(m)b(ris) MD XXXIX on the margin⌈Dat(um) aus unserm(m) slosse Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XVII Septe(m)b(ris) MD XXXIXDat(um) aus unserm(m) slosse Heilsberg, den XVII Septe(m)b(ris) MD XXXIX on the margin⌉.