AAWO, AB, D. 97, f.93v

Dem Erwirdigenn in Gott, / unnserm besonnderm lieben freunnd / unnd nachbarnn, / herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansenn / bischovenn zu ErmelantIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ / etc.

AAWO, AB, D.97, f. 92r

Hochwirdiger in Got Geliebter Freund.

E(wer) L(ieb) wunsche ich von Got unsser(m) her(n) und heiland gotliche gnad gesuntheit und langwiriches lewen zur selen sel ms. s(!) ⌈ll ms. s(!) ⌉igkeit newen erbitung meiner freuntliche(n) dinst wes ich auch iederzeit mer liebs und gutes vermag.

Zuvor(an) kan ich wol abneme(n), das E(wer) L(ieb) ungeporgen, das der wirdig und hochgelert doctor Martin Luther (Martinus Lutherus) (*1483 – †1546), theologian, leader and originator of the German Reformation⌊Martinus LuterMartin Luther (Martinus Lutherus) (*1483 – †1546), theologian, leader and originator of the German Reformation⌋ in de(m) her(n) seliglich entschlaffen. Domit aber E(wer) L(ieb) gleichwol als der vor wol mer erfaren, das man seine achpare W(ird) dot gesaget und doch fel gewesen ist, nicht abermols des zubesorgen und auch anzweifel, dy selb aus cristlicher liebe, dy wir alle so criste(n) pillich zusame(n) tragen, begirich zuwissen, wy er abgeschiden, und das auch E(wer) L(ieb) der unwarheit sofyl weniger sich zubesorgen. Hat der ewige gutige Got aus sunder(n) gnade(n) und gotlicher vorsehenheit den erliche(n), glaubige(n) criste(n)man auch sunder eusserliche(m) testimonio filer erlicher und dapferer leut, beides von gelerte(n), auch graffen, und ander(n), von hie nit wollen aus disem elend abscheide(n) lassen.

Domit aber E(wer) L(ieb) auch solchs testimonii mitgedeilet werde, schicke ich E(wer) L(ieb) alle schriften, wy sy mir wahrhaftig zugeschickt, auch cf. Philipp Melanchthon, Oratio in funere reverendi viri d(omini) Martini Lutheri, Viteberga, 1546 ⌊orationem funestremcf. Philipp Melanchthon, Oratio in funere reverendi viri d(omini) Martini Lutheri, Viteberga, 1546 ⌋, dy der achpar und hochgelart Philipp Melanchthon (Philipp Schwartzerd) (*1497 – †1560), Lutheran theologian and humanist; collaborator and friend of Martin Luther; author of the Augsburg Confession. Strongly influenced by Luther, whom he called his spiritual father. In 1519 he was present as a spectator at the Leipzig disputation between Martin Luther and Johann Eck; he also attended the Diet of Augsburg in 1530 and the religious colloquy of Worms in 1557. (NDB, Bd. 16, p. 741-745)⌊Pfilippus Melancto(n)Philipp Melanchthon (Philipp Schwartzerd) (*1497 – †1560), Lutheran theologian and humanist; collaborator and friend of Martin Luther; author of the Augsburg Confession. Strongly influenced by Luther, whom he called his spiritual father. In 1519 he was present as a spectator at the Leipzig disputation between Martin Luther and Johann Eck; he also attended the Diet of Augsburg in 1530 and the religious colloquy of Worms in 1557. (NDB, Bd. 16, p. 741-745)⌋ gedan, do ich nit zweifel, das E(wer) L(ieb) als ein cristlicher p(rae)lat, ime dy gnade(n) Gottes, unsser(m) cristliche(n) mitpruder, ia auch aposteln verlyhen, zuerfrewe(n) und der gute(n) leut testimonium gefallen werde(n) lassen, Got fur seine gnaden dancken, newen und mit uns auch bitten, das wir alle seliglich und {und} im waren ms. r(!) ⌈nn ms. r(!) ⌉ rechter, er und seiner bekantnus auch, seliglich von hie abschyde(n) moge(n).

Amen. AAWO, AB, D.97, f. 92v

Hir newe(n) ist auch gewis war, wo etzliche gute und vertraute freund sein, dy einander lieben, das einer de(n) ander(n) sein anligen swerlich unentdekt lassen kann.

Weil ich mich der er und allewigen fyl freuntlichs willens zu E(uer) L(ieb) versehen und des, aus dem das E(uer) L(ieb) ganczen haus zu Prande(n)burgk mit sunder freuntschaft gewoge(n), sunderlich auch meine(n) freuntliche(n) liebe(n) gar kranken bruder(n) Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach (Johann Albrecht von Hohenzollern) (*1499 – †1550), son of Friedrich V, Margrave of Brandenburg and Sophia, daughter of Casimir IV Jagiellon, King of Poland; brother of Albrecht I von Hohenzollern Duke in Prussia; 1545-1550 archbishop of Magdeburg and bishop of Halberstadt ⌊marggraff Hans AlbrechtJohann Albrecht of Brandenburg-Ansbach (Johann Albrecht von Hohenzollern) (*1499 – †1550), son of Friedrich V, Margrave of Brandenburg and Sophia, daughter of Casimir IV Jagiellon, King of Poland; brother of Albrecht I von Hohenzollern Duke in Prussia; 1545-1550 archbishop of Magdeburg and bishop of Halberstadt ⌋, der erczpischo<v>liche(n) kirche(n) zu Magdeburg, city in central Germany, Saxony-Anhalt⌊MagdepurgkMagdeburg, city in central Germany, Saxony-Anhalt⌋ etc. pischove(n) etc., auch mer solche fylfeltig erzeiget, hab ich nit umbgehen konne(n) noch wollen E(uer) L(ieb) freuntlich und in geheimb zufermelde(n), das ich in allerley erfarung kumb, das sich meine hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ g(nedige) herschaft und lobliche Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊CronPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋ auch wider vertregen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉, brieff und sigel mir meine(n) lande(n) und leute(n) unssere hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ freiheit und briffilegye(n) mit verbot und andern zu attentire(n) anlassen sollen, dar aus wo dem also kunt ich nit abneme(n), ab ma(n) mich mein land und leut hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ auch ein glid der Kron hilte gnad aber ungnad freuntschaft aber einigen gute(n) willens zufersehen aber zugetan hidden by binding⌈[an]an hidden by binding⌉ stem ban in ubung den grunt der warheit zuerfaren hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉, wie es auch dy lenge nit heimlich pleibe(n) kan den ma(n) mir meine gesworne und vereidete, diner mit mey[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ne(n) haben und guter(n), dy auch umb mein gelt gekan hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ aushalten sol und sunst allerley verbot ausgehen lassen. / Warumb mir auch nach fyl beswerlicher, das mein widerseher der arde(n) sich zufrewe(n) meiner zuspotten zuvor aber der löbliche(n) Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊KronPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋ wy den ier gepr[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ auch zumessen und auflege(n) solte(n), als das sy nur key[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ vertreg gehalte(n) und das ma(n) dis an mir we(n) der Cron hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ glid auch sehe.

Bitte hirumb E(uer) L(ieb) gancz freuntlichen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ AAWO, AB, D.97, f. 93r wo dy selb der gleiche(n) etwas wissens, bitte E(uer) L(ieb) wollen mir sofyl ir zimlich newe(n) ire(n) freuntliche(n) rat solches mitdeylen und weil ich weis, das wir erste(n) vervolgung leide(n) mussen mir freuntlich das creucz mittrage(n) helffen, dar nente(n)(?) das ire dar bey dem als auch ein glid des reichs darmit durch ire(n) getrewe(n) rat dahin gevordert werde, das ein ieder bey seine(n) recht, freiheit und brivilegie(n) pleibe und erhalten werde.

Befele mich hymit mit E(uer) L(ieb) dyselb und uns alle gotlicher gnade(n). So entbite(n) mein liebste Dorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern, Duke in Prussia; daughter of King Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and Anna von Brandenburg (WIJACZKA 2010, p. 143-151)⌊gemahelDorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern, Duke in Prussia; daughter of King Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and Anna von Brandenburg (WIJACZKA 2010, p. 143-151)⌋ und Anna Sophia von Hohenzollern (*1527 – †1591), daughter of Albrecht I von Hohenzollern and Dorothea, daughter of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark and Norway; Duchess of Mecklenburg-Schwerin as wife of Johann Albrecht (NDB, Bd. 10, p. 499)⌊dochterAnna Sophia von Hohenzollern (*1527 – †1591), daughter of Albrecht I von Hohenzollern and Dorothea, daughter of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark and Norway; Duchess of Mecklenburg-Schwerin as wife of Johann Albrecht (NDB, Bd. 10, p. 499)⌋ E(uer) L(ieb) ire(n) freuntliche(n) grus, wunsch E(uer) L(ieb) Gottes gnad und alle selige wolfart befele(n) sich auch ire(n) getrewe(n) freund und peichtvatter etc. etc.

Datis Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KunigspurgkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, amb dag Laetare anno 1546.

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I Jagiellon, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544 (WIJACZKA 2010)⌊Albrecht marggraff in Ducal Prussia⌊Preusse(n)Ducal Prussia⌋ etc. herczogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I Jagiellon, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544 (WIJACZKA 2010)⌋ etc.