BCz, 1606, p. 778

Dem Erwirdigenn inn Gott / unnserm besonnderm liebenn Freunndt unnd Nachbarnn, herrenn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannsenn, bischoffen zu Ermelanndt etc.Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

BCz, 1606, p. 773

Unnser freunndtlich dienst zuvor. /

Erwirdiger inn Gott, / besonder lieber Freunndt unnd Nachbar. /

Nachdem es zwischen E(uer) L(ieb) auch Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia

Ducal Prussia⌊unnsernn lanndennErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia

Ducal Prussia⌋ unnd leuthen, / Gott lob, / also gelegenn, / das ein theil lanndes des anndernn zufur, / hulff / unnd forderung wol bedarff. / Wie dan die gemeine handtirunng unnd narung solchs gibt / unnd bisdohero löblich unnd nicht ane beid(er) theil vortheyl gehaltenn wordenn/, dorwid(er) wir vor unnsere person nicht allein nicht sein, / sonnd(er) das sw also starck gehalt(en) werde, / mit vleis darnach arbeitenn unnd gedennckenn, / so fallen doch hirnebenn / nicht wenig zuerwegen(en) nötig, / die itzigenn geschwinndenn unnd beschwerlich(en) mis wechs auch bey. / Welche zweivelsahn umb unnserer sunnden unnd des geitzes willen, / der liebe Gott uber unns verhenng(en) thut, / das billich dorein zuseh(en) / unnd mit gutter vorsichtigkeit die vorbetrachtung zufinnden, / das wir alle mitsampt den unnsernn nicht nothleiden dorffenn. /

Dann d(er) kauffmann / [...] stain⌈[...][...] stain⌉ sicht wenig auff die armut, BCz, 1606, p. 774 bedenncket weniger die gelegennheit der gewechs, unnd was aus solchem folgenn magk, furet mit grossenn summen, / seines eigenenn nutzes halbenn, / das getreide auch also aus den lannden, / das ihe weylenn auch inn den stedten E(uer) L(ieb) Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊stifftsErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ so wol als inn unnserm Ducal Prussia⌊furstennthumbDucal Prussia⌋ d(er) durchreysennde umb sein gelt / nicht notturfft fur sich oder seine pferde finnd(en) noch bekommenn kahn. / Gehet mit geschicklickeit unnd bescheidennheit umb/, das ehr allemahl, / wie hart es auch verbothenn, / dannocht wege finnde, seinenn eigenenn nutz zusuch(en). / Unnangeseh(en), / wie es mit d(er) armut auch lannd(en) unnd leuth(en) gelegen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉.

Unnd wiewol wir inn Ducal Prussia⌊unnsernn lanndenDucal Prussia⌋ die versehunng gethan, / das aus denselben kein innlenndisch kornn ausgeschiffet, / so tregt sich doch zu, das viel getreide nach E(uer) L(ieb) Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊lanndennErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ unnd mit hauffenn vonn dannenn nach Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanntzigGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋/, Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊ElbingElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋ / unnd Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunsbergBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ gefuret / unnd weitter ausgeschiffet, das auch das verganngene jar bey nah[...] stain⌈[...][...] stain⌉ [...] stain⌈[...][...] stain⌉ BCz, 1606, p. 775 ann korn unnd annderm gefunden, / solche wird abermals unnd(er)stannden, / seint demnach solche ausfur zuvorbiettenn geursacht, / zeigenn es E(uer) L(ieb) dorumb an, / das sie die ursachenn solchs unnsers verbots wissenn möge. /

Do aber E(uer) L(ieb) dorumb wir freuntlich bittenn, / sie dem gemeinenn armut zu troste, / gute unnd bestenn thun wolle, / die summen fuhr aus E(uer) L(ieb) Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊lanndtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ ann die orther, / do sie weitter ausgeschifft, / auch wehrenn unnd vorbiethenn werdenn, / soll solch unnser verboth leichtlich gemessigt werdenn. / Wie es dann nichtmind(er) itzunt gehalt(en) werd(en) soll, / das E(uer) L(ieb) unnd irenn unnderthanen zu geburlich(en) unnderhalde aber nicht zu ausschiffunng nichts ann getreyde gewegert, / sonnd(er) / was Gott gebenn, / mildiglich mitgeteilt werden soll. / Freunnd unnd nachbarlich bittennd, / E(uer) L(ieb) woll diese unnsere vorhabenn sich gefallenn lassenn, / mit dem [...] stain⌈[...][...] stain⌉ die ubermessige abfuhr werenn / [...] stain⌈[...][...] stain⌉ [...] stain⌈[...][...] stain⌉lle nicht noth leidenn dorffen.

BCz, 1606, p. 776

Danebenn bittenn wir freuntlich, / E(uer) L(ieb) wolle hidden by binding⌈[olle ]olle hidden by binding⌉ die einwonere ires Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊stifftsErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ verwarnenn, das sie sich des furkeuffenns uff den dörffern hidden by binding⌈[ffern]ffern hidden by binding⌉ unnsers Ducal Prussia⌊hertzogthumbsDucal Prussia⌋ enthalth(en), / damit sie hidden by binding⌈[ie]ie hidden by binding⌉ sich vor schad(en) zuhuttenn, / dann wir unnser[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ amptleuthen uff alle vorkeuffer gut acht zu gebenn unnd geburennd(er) weyse zustraffen bevhelich gethan. / Das seint wir freundt hidden by binding⌈[dt]dt hidden by binding⌉lich zuvordienenn gewilligt, / unnd wolten E(uer) L(ieb) solchs freunt unnd nachbarlich meynung nicht pergenn. /

Dat(um) Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den 30 Octobris im 1546-st(en).

Vonn Gots gnadenn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht / Marggraff zu Brandenburg⌊BranndenburgBrandenburg⌋, inn Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, / Pomerania⌊PommernnPomerania⌋, / der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ unnd Wenden⌊Wennd(en)Wenden⌋ hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ unnd furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋