» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5671

[Ioannes DANTISCUS] to UNKNOWN [Ermland (Warmia) Canon?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-05-14

English register:

Dantiscus wishes to thank the addressee for the effort he put into organising the wedding of Dantiscus’ sister [Catherina von Höfen]; therefore he invites him to spend the coming Saturday and Sunday in Seeburg (Zybork).




Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 68, f. 258r

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 82

Prints:
1CEID 1/2 No. 63, p. 232 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 68, f. 258r

Venerabilis Domine, frater carissime.

Salutem et felicitatem.

Cum adhuc pro opera, quam impendit matrimonio Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊sororis meaeCatherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋, nullae sunt Dominationi Dominationi Vestrae actae(?) habitae gratiae neque plene adhuc sciat, quam feliciter successerit, operae pretium censui eo Dominationem Vestram adducere, ubi et gratitudinem erga se atque eius rei prosperum eventum experiri possit. Proinde apud me statui 1539-05-16⌊perendie, Deo bene favente, hoc est feria sexta proxima1539-05-16⌋, in Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊SheburgamSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋ me conferre, quo Dominationem Vestram amicissime invito et rogo, ut pro 1539-05-17⌊die Sabbati1539-05-17⌋ ad prandium venire mecumque inibi per 1539-05-18⌊diem Dominicum1539-05-18⌋ manere gravari non velit, rem mihi apprime gratam et quam omni fraterna benevolentia rependere curabo Dominatio Vestra factura.

Quam interim felicissime valere cupio.