» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5436

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach do Ioannes DANTISCUS
Klajpeda, 1538-10-09
            odebrano 1538-10-11

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, BCz, 1606, s. 239-240
2kopia kancelaryjna język: niemiecki, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 66, s. 352

Publikacje:
1HARTMANN 1525-1550 Nr 523, s. 292 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 1606, p. 239

Unnser freuntschafft zuvor.

Erwirdiger inn Goth, besonnder lieber Freundt.

Innligennde haben E(uer) L(ieb) zuersehenn, wes sich unnser unnderthan unnd lieber getreuer Lukas Barbier (fl. 1538)Luckas BarbirerLukas Barbier (fl. 1538) gen unns thut beclagen. / Vonn dem also, / so ist an E(uer) L(ieb) unnser freuntlich bith, dieselben wollen im mit gnaden forderlichen erscheinen / unnd bevelen, / das er solchs alles zu dem er von wegen seins wife of Lukas BARBIER eheweibswife of Lukas BARBIER unnd irer sister of wife of Lukas BARBIER schwestersister of wife of Lukas BARBIER gerechtigkeit zuhaben vermeint, / an ferner auffhaltenn bekomme, / domit er sich nichts zubeschweren, / sonnder in gestalt wie E(uer) L(ieb) den iren vonn unns wollen gethan nhemen, / gnediglichen zwentpfinden. / Das seindt wir umb dieselben in gleichen unnd merern alwegk freuntlich(en) zu beschulden geneigt. /

Vonn Gots genaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)Albrecht marggraff zu BrandenburgBrandenburgkBrandenburg, in Ducal PrussiaPreussenDucal Prussia, zu StettinStettinStettin, PomeraniaPomernPomerania, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the KashubiansCaschubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians unnd WendenWendenWenden hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544), burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria unnd furst zu RügenRugennRügen