» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4149

Ioannes DANTISCUS do UNKNOWN
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-31


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia kancelaryjna język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 91v

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 91v

[...] paper damaged[...][...] paper damagedallenthal[...] paper damaged[...][...] paper damaged und [...] paper damaged[...][...] paper damagedp(er)sonen angehorig noch[...] paper damaged[...][...] paper damagedd mich so[...] on the margin[...] paper damaged[...][...] paper damaged[...] on the margin in grossen uberflussigen [...] paper damaged[...][...] paper damagedd gunsten von sich gelassen, wovor [...] paper damaged[...][...] paper damageder H(erlichkei)t vyl schuldig bleybt uns sein wyl etc. Ich [...] paper damaged[...][...] paper damaged gern E(wer) H(erlichkei)t neben unsern gemeynen seum[...] paper damaged[...][...] paper damaged dem hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)Danzker kastellanAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326) in der ehefreud[...] paper damaged[...][...] paper damaged gesehen(n). / Wer zu vyl sachen gut auch nottorfftig gewest, / so solchs nicht geschen, / mussen[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding lassen ansten, / bys zu unsern(n) gluckseligen zusamne khomen, / das ich nicht weys, ab es uff negst S(ankt) Michels thag[1] gefueglich sich superinscribed, in the hand of Dantiscussichsich superinscribed, in the hand of Dantiscus muge zu trag(en). So sthan ein stelle benent wirt, / do dy lufft un[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding vordechtlich, / ... illegible...... illegible mussen dennoch auss vordachten und vorgifftige(en) lufften leut hin komen. / Wer gut, das dy hern zeytlich dartzu gedochten. Himit abermals Gott in sein gnad befolhen. /

Datum(m) wy im bryff.

[1] September 29