» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4816

Ioannes DANTISCUS do Ermland (Warmia) Chapter
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-09-17

Regest polski:

Dantyszek przesyła kapitule otrzymaną od księcia [Albrechta I Hohenzollerna] odpowiedź na list [w sprawie budowy młyna i zatoru na Pasłęce]; przypuszcza, że kapituła na swój list dostała odpowiedź podobnej treści. Zaleca, aby nie zaniedbać tej sprawy przez zwłokę i deklaruje pomoc.


            odebrano 1540-09-18

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1a, K. 497

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Venerabiles Domini, fratres sincere dilecti.

Quid nobis ill(ustrissimus) or ill(ustris)ill(ustrissimus)ill(ustrissimus) or ill(ustris) dominus Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)duxAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544) vicinus noster cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1540-09-16, CIDTC IDL 5008responderitcf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1540-09-16, CIDTC IDL 5008 ad cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-09-14, CIDTC IDL 5247eascf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-09-14, CIDTC IDL 5247, quarum 1540-09-14superiori die1540-09-14 exemplum ad Fraternitates Vestras dederamus, ex adiunctis habebunt. Existimamus, quod ad eundem modum Fraternitatibus Vestris rescriptum sit. Res haec, si nectendis moris haerebit et de tempore in tempus extrahetur, cf. Cic. Tusc. 2.36.12; 3.53.12; Cic. Fam. 9.2.3.12; Sen. Ep. 95.25.4 callum obducerecf. Cic. Tusc. 2.36.12; 3.53.12; Cic. Fam. 9.2.3.12; Sen. Ep. 95.25.4 posset, quod sine detrimento, ut nunc sunt homines, non fieret. Proinde, si cum responso tardabitur, ne recens esse desinat, paulo post iterum erit refricanda. Ad quod Fraternitatibus Vestris operam nostram offerimus.

Quas feliciter valere optamus.