UB H 154, f. 126v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ episcopo Culmensi, administratori Pomesaniensi, domino, amico et patri honorandissimo

Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LubaviaeLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PrussiaePrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋

UB H 154, f. 125r

Reverendissime in Christo Pater et Domine, domine ex animo observandissime et carissime orig. charissime⌈carissimecarissime orig. charissime⌉.

Praemissa orig. Premissa⌈PraemissaPraemissa orig. Premissa⌉ ea in scriptis, quam praesens facere mallem, obsequiorum meorum oblatione.

Ab eo tempore, quo ad Reverendissimam Dominationem Vestram ex Vienna (Wien, Vienna), city in eastern Austria, on the Danube river⌊ViennaVienna (Wien, Vienna), city in eastern Austria, on the Danube river⌋ copiose cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌊scripsicf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌋, quod fuit, nisi fallor, in hac angustia temporis septima aut octava Octobris, binas ab eadem accepi litteras, cf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Althausen (Starogród), 1533-10-14, CIDTC IDL 6916, letter lost⌊priorescf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Althausen (Starogród), 1533-10-14, CIDTC IDL 6916, letter lost⌋ de data XX XIIII-ae Octobris, quae mihi sunt traditae in Monzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌊Monsonio AragonumMonzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌋ XXI Decembris, cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER] Löbau (Lubawa), 1534-01-11, CIDTC IDL 1089⌊alterascf. [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER] Löbau (Lubawa), 1534-01-11, CIDTC IDL 1089⌋, cum ex Spain (Hispania)⌊HispaniisSpain (Hispania)⌋ venissem Prague (Praha, Praga), city in central Bohemia, on the Vltava river, from the 9th century capital of Bohemia, archepiscopal see⌊PragamPrague (Praha, Praga), city in central Bohemia, on the Vltava river, from the 9th century capital of Bohemia, archepiscopal see⌋, quinta Febr written over Ian⌈IanFebrFebr written over Ian⌉uarii, quae erant datae Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LubaviaeLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ XI Ianuarii. cf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Althausen (Starogród), 1533-10-14, CIDTC IDL 6916, letter lost⌊Prioribuscf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Althausen (Starogród), 1533-10-14, CIDTC IDL 6916, letter lost⌋ scribit Reverendissima Dominatio Vestra se habuisse ex Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊reverendissimo domino LundensiJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋ cf. Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-09-11, CIDTC IDL 1006, Heri accepimus litteras a domino Cornelio nostro illum appulisse in Croatia, regiae Romanorum etc. maiestatis dominio in portu Bucchari nuncupato non procul a Sancto Vito nec procul a Tergesto. Speramus illum infra dies IX huc futurum. Rectissime valet, pacem scribit compositam et confirmatam a Turca, condiciones autem pacis non scribit, sed se personaliter referendum promittit⌊litterascf. Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-09-11, CIDTC IDL 1006, Heri accepimus litteras a domino Cornelio nostro illum appulisse in Croatia, regiae Romanorum etc. maiestatis dominio in portu Bucchari nuncupato non procul a Sancto Vito nec procul a Tergesto. Speramus illum infra dies IX huc futurum. Rectissime valet, pacem scribit compositam et confirmatam a Turca, condiciones autem pacis non scribit, sed se personaliter referendum promittit⌋, quibus de reditu meo fuerat certior facta, ms 2 gratulatur,
ms 1 gratula[...] paper damaged⌈gratulaturms 2 gratulatur,
ms 1 gratula[...] paper damaged⌉, gaudet, et ex animo, uti video, de hoc ipso. Qua in re agnosco ms 2 tamdiu,
ms 1 tamdi[...] paper damaged⌈tamdiums 2 tamdiu,
ms 1 tamdi[...] paper damaged⌉ mihi cognitum expertumque animum ipsius et benevolentiam erga me, de qua alias plura.

Nunc ad rem, quia mihi brevissimum tempus est, iterum enim et crastino die Prague (Praha, Praga), city in central Bohemia, on the Vltava river, from the 9th century capital of Bohemia, archepiscopal see⌊hincPrague (Praha, Praga), city in central Bohemia, on the Vltava river, from the 9th century capital of Bohemia, archepiscopal see⌋ abeo Constantinople (Istanbul, Constantinopolis), city and capital of the Ottoman Empire, today in western Turkey⌊ConstantinopolimConstantinople (Istanbul, Constantinopolis), city and capital of the Ottoman Empire, today in western Turkey⌋, natus, ut mihi videor, ad labores, sed quos eo fero libentius, quod sub te doctore eos didic written over d⌈dcc written over d⌉erim, hoc est tuo exemplo fretus nihil existimem esse virtuti invium. Et ita res se habent.

De re mihi commissa de Isabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌊IsopeIsabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌋ et Ioannica superinscribed in place of crossed-out Ysabellica⌈Ysabellica Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊IoannicaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ Ioannica superinscribed in place of crossed-out Ysabellica⌉ praesens nihil potui efficere, quia non substiti in Spain (Hispania)⌊HispaniisSpain (Hispania)⌋, nisi uno mense, neque fui Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊ValleoletiValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋, sed solum in Monzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌊MonsonMonzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌋. Sed per The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌊WelzerosThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌋ fient omnia et ex parte mea dedi negotium communi amico nostro Godschalk Ericksen (Godschalk Sassenkerle, Godscalcus Ericii, Godscalcus Ericius, Godscalcus Saxocarolus) (†1544), tutor to Christian II's children; 1513 secretary to Christian II of Oldenburg, King of Denmark, 1520-1523 member of the Danish Council of the Realm, 1525 Chancellor of Christian II (in exile), from 1532 in the service of Emperor Charles V; 1533 imperial envoy to Bavaria, 1535 - to Köln, Trier, Münster, and the Hanse towns (DE VOCHT 1961, p.. 15; CE, vol. 1, p. 443)⌊Godtscalco ErycoGodschalk Ericksen (Godschalk Sassenkerle, Godscalcus Ericii, Godscalcus Ericius, Godscalcus Saxocarolus) (†1544), tutor to Christian II's children; 1513 secretary to Christian II of Oldenburg, King of Denmark, 1520-1523 member of the Danish Council of the Realm, 1525 Chancellor of Christian II (in exile), from 1532 in the service of Emperor Charles V; 1533 imperial envoy to Bavaria, 1535 - to Köln, Trier, Münster, and the Hanse towns (DE VOCHT 1961, p.. 15; CE, vol. 1, p. 443)⌋ consiliario caesareo, ut non apud Ulrich Ehinger (*1485 – †1537), Augsburg banker, member of the Ehinger family of German merchants, one of the most important German merchants in Spain (probably as the Welsers' agent); brother of Heinrich Ehinger; counselor to Emperor Charles V’s (knighted by the Emperor in the Order of Santiago) (DE VOCHT 1961, p. 298; NDB 4 Ehinger, p. 344; ZELINSKY HANSON, p. 123 and footnote 46; EIRICH, p. 170)⌊Ulrichum EhingherUlrich Ehinger (*1485 – †1537), Augsburg banker, member of the Ehinger family of German merchants, one of the most important German merchants in Spain (probably as the Welsers' agent); brother of Heinrich Ehinger; counselor to Emperor Charles V’s (knighted by the Emperor in the Order of Santiago) (DE VOCHT 1961, p. 298; NDB 4 Ehinger, p. 344; ZELINSKY HANSON, p. 123 and footnote 46; EIRICH, p. 170)⌋, qui non perinde bene audit, sed apud Hieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌊Hieronymum Sayler superinscribed⌈SaylerSayler superinscribed⌉Hieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌋, qui iam ducta Felicitas Welser (*1513 – †1569)⌊filiaFelicitas Welser (*1513 – †1569)⌋ Bartholomäus Welser (*1488 – †1561), German merchant and banker, head of the Augsburg based Welser merchant company, which granted large loans to Emperor Charles V, who ennobled Welser in 1532. In 1528 he received from the Spanish Crown the rights of supremacy in Venezuela. In the following years his company monopolised the import and export trade of this country. The property right to Venezuela was taken from the Welsers in 1556 and went to the Spanish Crown (ADB, Bd. 41, 684-686)⌊Bartholomei WelzeriBartholomäus Welser (*1488 – †1561), German merchant and banker, head of the Augsburg based Welser merchant company, which granted large loans to Emperor Charles V, who ennobled Welser in 1532. In 1528 he received from the Spanish Crown the rights of supremacy in Venezuela. In the following years his company monopolised the import and export trade of this country. The property right to Venezuela was taken from the Welsers in 1556 and went to the Spanish Crown (ADB, Bd. 41, 684-686)⌋ negotium Welzerorum agit in Spain (Hispania)⌊HispaniisSpain (Hispania)⌋ (nam Ulrichus Ehinger, compater tuus, parum verbis temperavit et adversus Welzeros apertam inimicitiam exercet) inflatus cruce Iacobea,[1] unde male). Agat, ut cum prima classe mittatur ad domum meam Bruges (Brugia, Brugge), city in the Low Countries, in the County of Flanders, in the 13th-15th centuries one of the most important commercial ports and trading centres in Europe, today in Belgium⌊BrugasBruges (Brugia, Brugge), city in the Low Countries, in the County of Flanders, in the 13th-15th centuries one of the most important commercial ports and trading centres in Europe, today in Belgium⌋ et deinde in Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PrussiamPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋, omnino autem puto non fore difficultatem. Ab eo tempore non fui domi, nam redii in Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniamGermany (Germania, Niemcy)⌋ per Duchy of Burgundy, duchy in central and eastern France, consisting of the Duchy of Burgundy, which was annexed by France in 1477, and the County of Burgundy (Franche Comté de Bourgogne), from 1482 ruled by the House of Habsburg⌊BurgundiamDuchy of Burgundy, duchy in central and eastern France, consisting of the Duchy of Burgundy, which was annexed by France in 1477, and the County of Burgundy (Franche Comté de Bourgogne), from 1482 ruled by the House of Habsburg⌋, sed ad Elisabeth Donche (Anna Isabella Donche, Isabeau) (†1549), from 1528 wife of Cornelis De Schepper, mother of Cornelis Jr and Anne, sister of Joanna Donche (AT 16/1, p. 215)⌊coniugem meamElisabeth Donche (Anna Isabella Donche, Isabeau) (†1549), from 1528 wife of Cornelis De Schepper, mother of Cornelis Jr and Anne, sister of Joanna Donche (AT 16/1, p. 215)⌋ negotium perscripsi ita, ut non sit defectus desuper fu written over fac⌈facfufu written over fac⌉turus. Intellexi ms 2 etiam,
ms 1 et[...]am paper damaged⌈etiamms 2 etiam,
ms 1 et[...]am paper damaged⌉ ex Nicolaus Federmann (*ca. 1505 – †1542), merchant from Ulm, agent of the Welsers; in 1530-1531 he acted as Governor of the Welser colony in Venezuela in place of Ambrosio Ehinger during his illness. In 1534 he was officially appointed the successor of Ehinger as Governor and Captain-General of Venezuela. In 1539 he came back to Europe (THOMAS 2010, p. 153, 376-390)⌊Nicolao FedermanNicolaus Federmann (*ca. 1505 – †1542), merchant from Ulm, agent of the Welsers; in 1530-1531 he acted as Governor of the Welser colony in Venezuela in place of Ambrosio Ehinger during his illness. In 1534 he was officially appointed the successor of Ehinger as Governor and Captain-General of Venezuela. In 1539 he came back to Europe (THOMAS 2010, p. 153, 376-390)⌋, qui pro The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌊WelzerisThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌋ fuit in Monzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌊MonsonMonzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌋, nam Hieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌊Hieronymum ZaylerHieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌋ non ibi inveni, quod iam recesserat versus Madrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain⌊MadritiamMadrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain⌋, qualiter ille Albrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌊Welzerorum factorAlbrecht Cuon (Kohn) (†after 1559), a German merchant from Nuremberg, and the Welsers' factor in Spain (Oberdeutsche Kaufleute, p. 36, footnote 122)⌋, de quo cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER] Löbau (Lubawa), 1534-01-11, CIDTC IDL 1089⌊scribitcf. [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER] Löbau (Lubawa), 1534-01-11, CIDTC IDL 1089⌋ ms 2 Reverendissima,
ms 1 Reverendissim[...] paper damaged⌈Reverendissimams 2 Reverendissima,
ms 1 Reverendissim[...] paper damaged⌉ Dominatio Vestra,[2] etiam ad Hieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌊eumHieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌋ desuper scripsisset, ita ut non sit futura aliqua difficultas in re, et diligenter ego omnia commendavi. Haec fere sunt cf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Althausen (Starogród), 1533-10-14, CIDTC IDL 6916, letter lost⌊priorumcf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Althausen (Starogród), 1533-10-14, CIDTC IDL 6916, letter lost⌋ litterarum contenta. In cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER] Löbau (Lubawa), 1534-01-11, CIDTC IDL 1089⌊secundiscf. [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER] Löbau (Lubawa), 1534-01-11, CIDTC IDL 1089⌋ de XI Ianuarii scribit Reverendissima Dominatio Vestra se accepisse cf. Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-11-15, CIDTC IDL 1043⌊litterascf. Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-11-15, CIDTC IDL 1043⌋ ex reverendissimo domino Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊electo archiepiscopo LundensiJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋, de data XV-ae Novembris. Ex cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER] Löbau (Lubawa), 1534-01-11, CIDTC IDL 1089⌊illiscf. [Ioannes DANTISCUS] to [Cornelis DE SCHEPPER] Löbau (Lubawa), 1534-01-11, CIDTC IDL 1089⌋ intellexisse, qualiter ego manu mea copiose ad eam scripsissem, postquam ms 2 rediissem,
ms 1 rediisse[...] paper damaged⌈rediissemms 2 rediissem,
ms 1 rediisse[...] paper damaged⌉ ex The Ottoman Turks (Turcae) ⌊ThurcisThe Ottoman Turks (Turcae) ⌋, id quod verum fuit, nam copiose et prolixe cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌊scripsicf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌋ eo tempore, hoc est, uti dixit, septima aut octava Octobris. Scripsi ad serenissimam dominam Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginam PoloniaeBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋, item ad reverendissimum dominum Jan Chojeński (*1486 – †1538), 1523 royal secretary, 1526-1537 Grand Secretary; 1531-1535 Bishop of Przemyśl, 1535-1537 Bishop of Płock, 1537-1538 Bishop of Cracow, 1537-1538 Grand Chancellor of the Crown (WYCZAŃSKI 1990, p. 248-249; PSB 3, p. 396-399)⌊Ioannem ChoienskyJan Chojeński (*1486 – †1538), 1523 royal secretary, 1526-1537 Grand Secretary; 1531-1535 Bishop of Przemyśl, 1535-1537 Bishop of Płock, 1537-1538 Bishop of Cracow, 1537-1538 Grand Chancellor of the Crown (WYCZAŃSKI 1990, p. 248-249; PSB 3, p. 396-399)⌋ episcopum ms 2 Pzremisliensem,
ms 1 Pzremislie[...] paper damaged⌈Pzremisliensemms 2 Pzremisliensem,
ms 1 Pzremislie[...] paper damaged⌉ et ad illustrem dominum Jan Tarnowski (*1488 – †1561), Count of the Holy Roman Empire; one of the most trusted advisors to King Sigismund August Jagiellon at the beginning of his rule; 1522-1527 Castellan of Wojnicz, 1525-1552 Starost of Sandomierz, 1527-1559 Grand Crown Hetman (commander-in-chief), 1527-1535 voivode of Ruthenia, 1528 Starost of Żydaczów, 1535-1536 Voivode of Cracow; 1536-1561 - Castellan (Urzędnicy 10, p. 209)⌊Ioannem comitem in TarnofJan Tarnowski (*1488 – †1561), Count of the Holy Roman Empire; one of the most trusted advisors to King Sigismund August Jagiellon at the beginning of his rule; 1522-1527 Castellan of Wojnicz, 1525-1552 Starost of Sandomierz, 1527-1559 Grand Crown Hetman (commander-in-chief), 1527-1535 voivode of Ruthenia, 1528 Starost of Żydaczów, 1535-1536 Voivode of Cracow; 1536-1561 - Castellan (Urzędnicy 10, p. 209)⌋. Dedi autem cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌊litterascf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌋ Karl Koczer (Karl Kotzer, Karl Kuczer) (†1538), Cracow merchant, agent of the Habsburgs; Cracow town councillor; 1537 Mayor of Cracow (HDP, p. 736; p. 32; POCIECHA 2, p. 125, 298, 338, 361, 514, 559, 581; POCIECHA 4, p. 44, 53, 74, 337, 402)⌊Carolo KotzerKarl Koczer (Karl Kotzer, Karl Kuczer) (†1538), Cracow merchant, agent of the Habsburgs; Cracow town councillor; 1537 Mayor of Cracow (HDP, p. 736; p. 32; POCIECHA 2, p. 125, 298, 338, 361, 514, 559, 581; POCIECHA 4, p. 44, 53, 74, 337, 402)⌋, qui nunc a me interrogatus, qui fiat, ut minime receperit suas Reverendissima Dominatio Vestra, respondet se eas misisse ad Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊TowrnThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ oppidum et credere, quod bene sint directae. Aliud non scio, nisi quod forte tales apud ms 2 vos,
ms 1 vo[...] paper damaged⌈vosms 2 vos,
ms 1 vo[...] paper damaged⌉ UB H 154, f. 125v sunt, qui non libenter vident aliquid obseratum, quod fortunatum et felix orig. foelix⌈felixfelix orig. foelix⌉ principium non gratulor Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊PoloniaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ vestrae. Aliquamdiu fuit et adhuc est pessimus ille mos apud quasdam gentes, quas novi, quibus ob id ipsum non successit melius. Sed haec alias. In illis cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌊litteriscf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌋ nihil est scriptum, nisi cf. Hor. Epist. 1.1.11 quid verum atque decens, curo et rogo et omnis in hoc sum ⌊verum orig. vaerum⌈verumverum orig. vaerum⌉, decenscf. Hor. Epist. 1.1.11 quid verum atque decens, curo et rogo et omnis in hoc sum ⌋ et honestum, cui si quis non favet, cf. Vulg. Dt 28:20 mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies, donec conterat te et perdat velociter ⌊perdatur et crepetcf. Vulg. Dt 28:20 mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies, donec conterat te et perdat velociter ⌋.

Quod Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊reverendissimus dominus LundensisJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋ cf. Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-11-15, CIDTC IDL 1043, Itaque a serenissima Romanorum etc. regia maiestate liberaliter condonatus, videlicet catena aurea quingentorum ducatorum ponderis ac trecentis ducatis in pecunia numerata denique pensione annua ducentorum florenorum ad vitam duratura praeter vestes purpureas et alias sericas⌊scripsitcf. Johan WEZE to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-11-15, CIDTC IDL 1043, Itaque a serenissima Romanorum etc. regia maiestate liberaliter condonatus, videlicet catena aurea quingentorum ducatorum ponderis ac trecentis ducatis in pecunia numerata denique pensione annua ducentorum florenorum ad vitam duratura praeter vestes purpureas et alias sericas⌋ de munificentia erga me serenissimi Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊Rhomanorum regisFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋, aliquid est tale et verum est. Fuit et erga me Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ non minus gratus dato mihi loco et ordine consiliarii secreti apud serenissimam Mary of Hungary (Mary of Austria, Mary of Habsburg) (*1505 – †1558), 1521-1526 Queen of Hungary, 1522-1526 Queen of Bohemia, 1530-1556 Governess of the Habsburg Netherlands on behalf of her brother, Charles V; daughter of Philip I of Habsburg and Joanna of Castile, sister of Emperor Charles V, wife of Louis II Jagiellon⌊reginam MariamMary of Hungary (Mary of Austria, Mary of Habsburg) (*1505 – †1558), 1521-1526 Queen of Hungary, 1522-1526 Queen of Bohemia, 1530-1556 Governess of the Habsburg Netherlands on behalf of her brother, Charles V; daughter of Philip I of Habsburg and Joanna of Castile, sister of Emperor Charles V, wife of Louis II Jagiellon⌋ in ms 2 patria,
ms 1 patr[...] paper damaged⌈patriams 2 patria,
ms 1 patr[...] paper damaged⌉ mea. Qui locus est honestus et potero crescere, nam apud nos ⌊rarae sunt sementes ⌋ similium mei, cf. Curt. 10.2.24, 10.9.6; Liv. 10.2.24; 28.39.11; Tib. 3.19.7 ⌊verbo ab written over d⌈dbb written over d⌉sit invidiacf. Curt. 10.2.24, 10.9.6; Liv. 10.2.24; 28.39.11; Tib. 3.19.7 ⌋. Habeo gratiam Dominationi Vestrae Reverendissimae, quod me talem videre cupit, qualem amor ipsius erga me esse velit. Equidem semper non abhorrui a mediocritate et in ea nunc sum non magnis neque maximis fortunis praeditus, sed quibus contentus sum, si alia non advenerint. Filium habeo Cornelis De Schepper Jr (*1532 – †1582 or 1583), son of Cornelis De Schepper (DE VOCHT 1961, 316, 403-404; DONCHE, p. 310, 346-349)⌊CorneliumCornelis De Schepper Jr (*1532 – †1582 or 1583), son of Cornelis De Schepper (DE VOCHT 1961, 316, 403-404; DONCHE, p. 310, 346-349)⌋ patris nomine, apud quem et ipsius Elisabeth Donche (Anna Isabella Donche, Isabeau) (†1549), from 1528 wife of Cornelis De Schepper, mother of Cornelis Jr and Anne, sister of Joanna Donche (AT 16/1, p. 215)⌊matremElisabeth Donche (Anna Isabella Donche, Isabeau) (†1549), from 1528 wife of Cornelis De Schepper, mother of Cornelis Jr and Anne, sister of Joanna Donche (AT 16/1, p. 215)⌋ fui quatriduo tantum Bruges (Brugia, Brugge), city in the Low Countries, in the County of Flanders, in the 13th-15th centuries one of the most important commercial ports and trading centres in Europe, today in Belgium⌊BrugisBruges (Brugia, Brugge), city in the Low Countries, in the County of Flanders, in the 13th-15th centuries one of the most important commercial ports and trading centres in Europe, today in Belgium⌋. Sic mihi satis est. Si ex hac peregrinatione mihi contigerit redire, prout omnino spero, dedam me quieti, sic tamen, ut Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile

Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg

Mary of Hungary (Mary of Austria, Mary of Habsburg) (*1505 – †1558), 1521-1526 Queen of Hungary, 1522-1526 Queen of Bohemia, 1530-1556 Governess of the Habsburg Netherlands on behalf of her brother, Charles V; daughter of Philip I of Habsburg and Joanna of Castile, sister of Emperor Charles V, wife of Louis II Jagiellon⌊principibusCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile

Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg

Mary of Hungary (Mary of Austria, Mary of Habsburg) (*1505 – †1558), 1521-1526 Queen of Hungary, 1522-1526 Queen of Bohemia, 1530-1556 Governess of the Habsburg Netherlands on behalf of her brother, Charles V; daughter of Philip I of Habsburg and Joanna of Castile, sister of Emperor Charles V, wife of Louis II Jagiellon⌋ meis, patriae et religioni non desim, pro qua utinam honeste hunc spiritum. Tunc frequentius accipies meas, nam haud video, quomodo ante reditum meum ad te scribere possim, animum tamen, cuius corpus et praesentia erit Constantinople (Istanbul, Constantinopolis), city and capital of the Ottoman Empire, today in western Turkey⌊ConstantinopoliConstantinople (Istanbul, Constantinopolis), city and capital of the Ottoman Empire, today in western Turkey⌋, sciat Reverendissima Dominatio Vestra permansurum esse Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LubaviaeLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ et Bruges (Brugia, Brugge), city in the Low Countries, in the County of Flanders, in the 13th-15th centuries one of the most important commercial ports and trading centres in Europe, today in Belgium⌊BrugisBruges (Brugia, Brugge), city in the Low Countries, in the County of Flanders, in the 13th-15th centuries one of the most important commercial ports and trading centres in Europe, today in Belgium⌋, est cf. Hor. Epist. 1.12.13 est animus sine corpore velox ⌊enim celer cursorcf. Hor. Epist. 1.12.13 est animus sine corpore velox ⌋.

De Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌊IoannicaJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)⌋ tua ad Franz Werner Merchant from Antwerp, Dantiscus' friend⌊Franciscum VernerFranz Werner Merchant from Antwerp, Dantiscus' friend⌋ mittenda Antwerp (Antwerpen, Antverpia), city in the Low Countries, from 1315 a Hanseatic port, in the 16th century the centre of Brabant’s artistic life and the wealthiest trade city in Europe, today in northern Belgium⌊AntverpiamAntwerp (Antwerpen, Antverpia), city in the Low Countries, from 1315 a Hanseatic port, in the 16th century the centre of Brabant’s artistic life and the wealthiest trade city in Europe, today in northern Belgium⌋ satis in cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌊praecedentibuscf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-10-08, CIDTC IDL 1015⌋ scripsi. Fiet, neque de sponsione mea dubitet, quando ea opus non est, cum The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌊WelzeriThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌋ ultro ad se susceperint negotium orig. negocium⌈negotiumnegotium orig. negocium⌉, et non suscipientibus illis ad me semper est refugium, prout praefato magnifico domino Godschalk Ericksen (Godschalk Sassenkerle, Godscalcus Ericii, Godscalcus Ericius, Godscalcus Saxocarolus) (†1544), tutor to Christian II's children; 1513 secretary to Christian II of Oldenburg, King of Denmark, 1520-1523 member of the Danish Council of the Realm, 1525 Chancellor of Christian II (in exile), from 1532 in the service of Emperor Charles V; 1533 imperial envoy to Bavaria, 1535 - to Köln, Trier, Münster, and the Hanse towns (DE VOCHT 1961, p.. 15; CE, vol. 1, p. 443)⌊GodtscalcoGodschalk Ericksen (Godschalk Sassenkerle, Godscalcus Ericii, Godscalcus Ericius, Godscalcus Saxocarolus) (†1544), tutor to Christian II's children; 1513 secretary to Christian II of Oldenburg, King of Denmark, 1520-1523 member of the Danish Council of the Realm, 1525 Chancellor of Christian II (in exile), from 1532 in the service of Emperor Charles V; 1533 imperial envoy to Bavaria, 1535 - to Köln, Trier, Münster, and the Hanse towns (DE VOCHT 1961, p.. 15; CE, vol. 1, p. 443)⌋ commisi et ille facturus est.

De Citizens of Lübeck ⌊LubecensibusCitizens of Lübeck ⌋ vestris et aliis, deque naufragio classis Belgicae non scio, quid dicam, nisi quod haec sunt scripta a Pompeius Occo (†1537), from 1511 factor to the Fugger family and agent of Christian II of Denmark in Amsterdam (CE, vol. 3, p. 21-22)⌊Pompeio OccoPompeius Occo (†1537), from 1511 factor to the Fugger family and agent of Christian II of Denmark in Amsterdam (CE, vol. 3, p. 21-22)⌋ cive Ambsterdamensi ad praefatum Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊reverendissimum dominum LundensemJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋, qualiter circa XXII-m Novembris rediit classis inhabitants of Flanders ⌊Belgaruminhabitants of Flanders ⌋ cum navibus praeter armata written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉aa written over ...⌉s fere or fer(m)e⌈ferefere or fer(m)e⌉ triginta, quae venerant ex Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊GdanoGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ onustae frumento, Hollandicis, quarum navium duae onustae perierunt sub Norway⌊NorvegiaNorway⌋, una autem navis bellica parva sine malis et arboribus fuit dimissa sub Norvegia, nescitur, an perierit. Tres aliae, quae habitae fuere pro perditis, venere ad Emden, city in Low Germany, East Frisia⌊EmbdemEmden, city in Low Germany, East Frisia⌋ et sunt salvae. Haec sunt verissima.

De nostris novis Hispanicis haec sunt. Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊CaesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋, ex quo rediit ex Italy (Italia)⌊ItaliaItaly (Italia)⌋, tamdiu mansit Barcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌊BarcinoneBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌋ in Cortes (Spanish Diet) ⌊conventuCortes (Spanish Diet) ⌋ Monzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌊MontissoniiMonzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌋ cum deputatis trium regnorum: Kingdom of Aragon (Aragonia), region in northeastern Spain, until 1479 the Kingdom of Aragon⌊AragonumKingdom of Aragon (Aragonia), region in northeastern Spain, until 1479 the Kingdom of Aragon⌋, Kingdom of Valencia⌊ValentiaeKingdom of Valencia⌋ et Catalonia⌊CathaloniaeCatalonia⌋, et redigendis in ordinem rebus praefatorum regnorum insumpsit totum illud tempus usque ad paenultimum orig. penultimum⌈paenultimumpaenultimum orig. penultimum⌉ diem Decembris anni XV-c XXXIII, quo die finis exoptatus impositus fuit illi tractatui. Ex quo Cortes (Spanish Diet) ⌊conventuCortes (Spanish Diet) ⌋ tria illa Kingdom of Aragon (Aragonia), region in northeastern Spain, until 1479 the Kingdom of Aragon

Kingdom of Valencia

Catalonia⌊regnaKingdom of Aragon (Aragonia), region in northeastern Spain, until 1479 the Kingdom of Aragon

Kingdom of Valencia

Catalonia⌋, prout moris est illorum, dant libere Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesareae ipsius maiestatiCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ sex centena milia ducatorum dono. Certe Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊maiestas ipsiusCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ multum laboris insumpsit in componendis negotiis orig. negociis⌈negotiisnegotiis orig. negociis⌉ privatorum hominum et materia Spanish Inquisition (Tribunal of the Holy Office of the Inquisition) ⌊inquisitionisSpanish Inquisition (Tribunal of the Holy Office of the Inquisition) ⌋, quae non contra hereticos modo et The Jews ⌊IudaeosThe Jews ⌋, et The Marranos (Marani), contemptuous term for Spanish Jews who had been converted to Christianity⌊maranosThe Marranos (Marani), contemptuous term for Spanish Jews who had been converted to Christianity⌋ coepta orig. cepta⌈coeptacoepta orig. cepta⌉ fuit institui in praefatis regnis, more regnorum Castile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌊CastellaeCastile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌋, verum etiam contra blasphemantes et iurantes etiam leviter. Voluit et Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊maiestas suaCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ malum morem abolere, qui in illis regnis est de denuntiatione orig. denunciatione⌈denuntiationedenuntiatione orig. denunciatione⌉ belli, quam nobilis ad nobilem facit, hoc est bandelerorum. Utrumque confectum UB H 154, f. 126r est ex Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊maiestatis ipsiusCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ sententia, quae t written over n⌈ntt written over n⌉unc, hoc est paenultima orig. penultima⌈paenultimapaenultima orig. penultima⌉ die Decembris, cum mane interfuisset conclusioni written over e⌈eii written over e⌉ praefati Cortes (Spanish Diet) ⌊conventusCortes (Spanish Diet) ⌋, hoc est Hispanice de las Cortes, abiit, et ultimo die Decembris venit Zaragoza (Saragossa, Caesaraugusta), city in northeastern Spain, Aragon, on the Ebro river⌊ms 2 Caesar,
ms 1 Caes[...]ar paper damaged⌈Caesarms 2 Caesar,
ms 1 Caes[...]ar paper damaged⌉ AugustamZaragoza (Saragossa, Caesaraugusta), city in northeastern Spain, Aragon, on the Ebro river⌋, quo praecesserat Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊imperatrixIsabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋, quae est gravida et fert uterum, sana nunc et pulchrior solito.

Ego primo die Ianuarii recessi et inveni Hendrik III of Nassau-Breda (*1483 – †1538), son of Count Johann V of Nassau-Dillenburg and Elisabeth of Hessen, married to Mencia de Mendoza, Marquess of Zenete, daughter and heiress of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete; Count of Nassau; from 1499 in the service of Archduke Philip of Habsburg as his advisor and military commander in the wars against France and Gueders (1507, 1514), 1515-1522 Stadtholder of Holland and Zeeland; 1521 Grand Chamberlain of Charles V of Habsburg (from 1522 to 1529 at the Spanish court), in 1530 followed Charles V to the coronation in Bologna, and attended the Diet of Augsburg (CE, vol. 3, p. 5)⌊dominum de NassawHendrik III of Nassau-Breda (*1483 – †1538), son of Count Johann V of Nassau-Dillenburg and Elisabeth of Hessen, married to Mencia de Mendoza, Marquess of Zenete, daughter and heiress of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete; Count of Nassau; from 1499 in the service of Archduke Philip of Habsburg as his advisor and military commander in the wars against France and Gueders (1507, 1514), 1515-1522 Stadtholder of Holland and Zeeland; 1521 Grand Chamberlain of Charles V of Habsburg (from 1522 to 1529 at the Spanish court), in 1530 followed Charles V to the coronation in Bologna, and attended the Diet of Augsburg (CE, vol. 3, p. 5)⌋ cum Mencía de Mendoza (*1508 – †1554), daughter of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete, 1524-1538 wife of Henry III of Nassau-Breda; disciple of Juan Luis Vives⌊marchionissaMencía de Mendoza (*1508 – †1554), daughter of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete, 1524-1538 wife of Henry III of Nassau-Breda; disciple of Juan Luis Vives⌋ coniuge sua in probably Bellpuig, town in northeastern Spain, Catalonia⌊Belpuytsprobably Bellpuig, town in northeastern Spain, Catalonia⌋. Qui Hendrik III of Nassau-Breda (*1483 – †1538), son of Count Johann V of Nassau-Dillenburg and Elisabeth of Hessen, married to Mencia de Mendoza, Marquess of Zenete, daughter and heiress of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete; Count of Nassau; from 1499 in the service of Archduke Philip of Habsburg as his advisor and military commander in the wars against France and Gueders (1507, 1514), 1515-1522 Stadtholder of Holland and Zeeland; 1521 Grand Chamberlain of Charles V of Habsburg (from 1522 to 1529 at the Spanish court), in 1530 followed Charles V to the coronation in Bologna, and attended the Diet of Augsburg (CE, vol. 3, p. 5)⌊dominus de NassawHendrik III of Nassau-Breda (*1483 – †1538), son of Count Johann V of Nassau-Dillenburg and Elisabeth of Hessen, married to Mencia de Mendoza, Marquess of Zenete, daughter and heiress of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete; Count of Nassau; from 1499 in the service of Archduke Philip of Habsburg as his advisor and military commander in the wars against France and Gueders (1507, 1514), 1515-1522 Stadtholder of Holland and Zeeland; 1521 Grand Chamberlain of Charles V of Habsburg (from 1522 to 1529 at the Spanish court), in 1530 followed Charles V to the coronation in Bologna, and attended the Diet of Augsburg (CE, vol. 3, p. 5)⌋ per France (Gallia, Francia), the kingdom⌊FranciamFrance (Gallia, Francia), the kingdom⌋ cum Mencía de Mendoza (*1508 – †1554), daughter of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete, 1524-1538 wife of Henry III of Nassau-Breda; disciple of Juan Luis Vives⌊uxoreMencía de Mendoza (*1508 – †1554), daughter of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete, 1524-1538 wife of Henry III of Nassau-Breda; disciple of Juan Luis Vives⌋ ms 2 venerat,
ms 1 ven[...]rat paper damaged⌈veneratms 2 venerat,
ms 1 ven[...]rat paper damaged⌉ habens fa written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉fafa written over ...⌉miliam quadringentorum equorum et amplius ms 2 inermium,
ms 1 ine[...]mium paper damaged⌈inermiumms 2 inermium,
ms 1 ine[...]mium paper damaged⌉, sed optime vestitorum et cum tali pompa, ut omnium The French ⌊ms 2 Francorum,
ms 1 Francoru[...] paper damaged⌈Francorumms 2 Francorum,
ms 1 Francoru[...] paper damaged⌉The French ⌋ iudicio ipse Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊rex FranciaeFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋, qui tunc redibat a conventu Marseille (Massilia), city and port in southern France, on the coast of the Mediterranean Sea⌊MassiliaeMarseille (Massilia), city and port in southern France, on the coast of the Mediterranean Sea⌋, ubi fuit cum Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊papaClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋, non habuerit tam bene vestitam familiam nec tantum equorum bonorum, vestium, auri, quantum ipse. Quaeris orig. Queris⌈QuaerisQuaeris orig. Queris⌉, quid actum sit Marseille (Massilia), city and port in southern France, on the coast of the Mediterranean Sea⌊MassiliaeMarseille (Massilia), city and port in southern France, on the coast of the Mediterranean Sea⌋? ms 2 Venit,
ms 1 Veni[...] paper damaged⌈Venitms 2 Venit,
ms 1 Veni[...] paper damaged⌉ Marseille (Massilia), city and port in southern France, on the coast of the Mediterranean Sea⌊eoMarseille (Massilia), city and port in southern France, on the coast of the Mediterranean Sea⌋ Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontifexClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋, venit et Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊rex GallorumFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋, adducta est Catherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌊neptisCatherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌋ pontificis filia ms 2 quondam,
ms 1 quond[...] paper damaged⌈quondamms 2 quondam,
ms 1 quond[...] paper damaged⌉ Lorenzo II de' Medici (*1492 – †1519), ruler of Florence (1513-1519), duke of Urbino (1516-1519); son of Piero di Lorenzo de Medici and Alfonsina Orsini⌊Laurentii de MedicisLorenzo II de' Medici (*1492 – †1519), ruler of Florence (1513-1519), duke of Urbino (1516-1519); son of Piero di Lorenzo de Medici and Alfonsina Orsini⌋, cui datus est titulus Duchy of Urbino, duchy in central Italy⌊ducatus UrbiniDuchy of Urbino, duchy in central Italy⌋, cum orig. quuum⌈cumcum orig. quuum⌉ ms 2 ducatum,
ms 1 duc[...]tum paper damaged⌈ducatumms 2 ducatum,
ms 1 duc[...]tum paper damaged⌉ illum teneat Francesco Maria I della Rovere (*1490 – †1538), 1521-1538 Duke of Urbino⌊aliusFrancesco Maria I della Rovere (*1490 – †1538), 1521-1538 Duke of Urbino⌋. Catherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌊Ea puellaCatherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌋ nupsit Henry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌊duci AurelianensiHenry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌋, filio Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊ms 2 regis,
ms 1 regi[...] paper damaged⌈regisms 2 regis,
ms 1 regi[...] paper damaged⌉ FrancorumFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ secundogenito aetatis 14 aut nondum annorum. Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊PontifexClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋, ne ms 2 aliquando,
ms 1 aliquand[...] paper damaged⌈aliquandoms 2 aliquando,
ms 1 aliquand[...] paper damaged⌉ remitteretur haec sua Catherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌊neptisCatherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌋, prout ab olim Margaret of Austria (*1480 – †1530), 1501-1504 Duchess of Savoy, 1507-1515 and 1519-1530 Governor of the Habsburg Netherlands; daughter of Emperor Maximilian I of Habsburg and Mary of Burgundy⌊Margarytha AustriaMargaret of Austria (*1480 – †1530), 1501-1504 Duchess of Savoy, 1507-1515 and 1519-1530 Governor of the Habsburg Netherlands; daughter of Emperor Maximilian I of Habsburg and Mary of Burgundy⌋ filia Maximilian I of Habsburg (*1459 – †1519), from 1486 King of the Romans, actual ruler of the Empire from the death of Frederick III (1493), 1508-1519 Holy Roman Emperor of the German Nation; son of Emperor Frederick III and Eleanor of Portugal⌊MaximilianiMaximilian I of Habsburg (*1459 – †1519), from 1486 King of the Romans, actual ruler of the Empire from the death of Frederick III (1493), 1508-1519 Holy Roman Emperor of the German Nation; son of Emperor Frederick III and Eleanor of Portugal⌋, quae denupserat Charles VIII of Valois (*1470 – †1498), 1483-1498 King of France⌊Carolo regiCharles VIII of Valois (*1470 – †1498), 1483-1498 King of France⌋, voluit, ut celebraretur matrimonium et exercerentur realiter matrimonialia, ut verbo probably Beatrice of Naples (Beatrice of Aragon) (*1457 – †1508), 1476–1490 and 1491-1502 Queen consort of Hungary and Bohemia; daughter of Ferdinand I of Naples, married the Kings Matthias Corvinus and Vladislaus II Jagiellon. In 1502 her second marriage was annulled and she returned to Naples⌊Beatricae reginaeprobably Beatrice of Naples (Beatrice of Aragon) (*1457 – †1508), 1476–1490 and 1491-1502 Queen consort of Hungary and Bohemia; daughter of Ferdinand I of Naples, married the Kings Matthias Corvinus and Vladislaus II Jagiellon. In 1502 her second marriage was annulled and she returned to Naples⌋ utar, auribus autem non credens videre voluit nudum cum nuda et coeuntes in opere – dignum spectaculum Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontificiClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ et Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊regiFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋, uterque enim aderat. Complurima feruntur ab Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope

Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊ipsisClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope

Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ tractata, sed publicatum est nihil, nam sine arbitris facta sunt. Certissimum autem est neque id clam est ipsum Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontificemClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ velle hunc Henry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌊ducem AurelianiHenry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌋ constituere dominum Italy (Italia)⌊ItaliaeItaly (Italia)⌋. Principium huius rei erit expulsio Francesco Maria I della Rovere (*1490 – †1538), 1521-1538 Duke of Urbino⌊ducis UrbiniFrancesco Maria I della Rovere (*1490 – †1538), 1521-1538 Duke of Urbino⌋, veniet enim in Italy (Italia)⌊ItaliamItaly (Italia)⌋ Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊GallusFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ per speciem asserendi ea, quae Henry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌊filioHenry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌋ suo debentur ratione dotis Catherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌊uxorisCatherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌋. Catherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌊CuiCatherine de' Medici (Caterina Maria Romula di Lorenzo de' Medici) (*1519 – †1589)⌋ praeter praedictum Duchy of Urbino, duchy in central Italy⌊ducatumDuchy of Urbino, duchy in central Italy⌋ Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontifexClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ consignabit in manus Parma, city and duchy in northern Italy, Emilia Romagna⌊ParmamParma, city and duchy in northern Italy, Emilia Romagna⌋, Piacenza (Placentia), city in northern Italy, Emilia-Romagna⌊PlacentiamPiacenza (Placentia), city in northern Italy, Emilia-Romagna⌋, Bologna (Bononia), city in Italy at the southern end of the plain of the Po valley, between 1506 and 1860 it belonged to the Papal State⌊BononiamBologna (Bononia), city in Italy at the southern end of the plain of the Po valley, between 1506 and 1860 it belonged to the Papal State⌋, Ancona, town in central Italy, on the Adriatic Sea, seaport⌊AnconamAncona, town in central Italy, on the Adriatic Sea, seaport⌋ et, si opus est, Florence (Firenze, Fiorenza, Florentia), city in central Italy, the capital of the province of Toscana (Tuscany)⌊FlorentiamFlorence (Firenze, Fiorenza, Florentia), city in central Italy, the capital of the province of Toscana (Tuscany)⌋. Nescio, quid Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ ad ms 2 haec,
ms 1 hae[...] paper damaged⌈haecms 2 haec,
ms 1 hae[...] paper damaged⌉ faciet, omnino autem suspecti sunt Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesariCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ conatus isti neque desunt Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊FrancoFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ solitae suae practicae ubique et per omnia.

In Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋ convenere oratores Swabian League (Schwäbischer Bund) ⌊ligae SuevicaeSwabian League (Schwäbischer Bund) ⌋. Est et ibi Christoph von Württemberg (*1515 – †1568), 1550-1568 Duke of Württemberg; son of Ulrich Duke of Württemberg, and Sabina Duchess of Bavaria (NDB, Bd. 3, p. 248-249)⌊iunior dux Wirtenbergensis ChristophorusChristoph von Württemberg (*1515 – †1568), 1550-1568 Duke of Württemberg; son of Ulrich Duke of Württemberg, and Sabina Duchess of Bavaria (NDB, Bd. 3, p. 248-249)⌋ instans pro reductione in suum ducatum. Nescitur, quid futurum sit.

Nuntio orig. Nuncio⌈NuntioNuntio orig. Nuncio⌉ praeterea tibi inventam esse in India⌊IndiisIndia⌋ a caesareanis regionem, ubi tanta est auri copia, quanta est ferri in Middelburg Town Council ⌊BiscaiaMiddelburg Town Council ⌋. Pro probatione huius rei a paucis ms 2 naviculis,
ms 1 navi[...]lis paper damaged⌈naviculisms 2 naviculis,
ms 1 navi[...]lis paper damaged⌉, quae eam oram percurrendo forte fortuna incidere in regionem hanc, perlata sunt ad vicesies centena milia castellanorum auri, cuius summae quinta pars ad Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ spectat, reliqua ad eos, qui ibi fuere et ms 2 sumptus,
ms 1 sumpt[...] paper damaged⌈sumptusms 2 sumptus,
ms 1 sumpt[...] paper damaged⌉ navigationis fecere. Mira de iis et vera tamen dicuntur. Sane Deus ms 2 mirabilia,
ms 1 mir[...]bilia paper damaged⌈mirabiliams 2 mirabilia,
ms 1 mir[...]bilia paper damaged⌉ signa ostendit temporibus nostris. Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊CaesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ curabit maiore classe eam regionem transcurri. Interim haec praeludia sunt.

In Spain (Hispania)⌊HispaniaSpain (Hispania)⌋ non desii te commendare amicis, quibus cupis. Fama ibi fuerat te mortuum esse, sed excussit eam cf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Althausen (Starogród), 1533-10-14, CIDTC IDL 6916, letter lost⌊epistolacf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Althausen (Starogród), 1533-10-14, CIDTC IDL 6916, letter lost⌋ tua prior, quae mihi reddita Monzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌊ibiMonzón, town in eastern Spain, Aragon, parliamentary centre of the Crown of Aragon, and important staging post between Zaragoza and Barcelona⌋ fuit. Itaque omnes te resalutant et ex animo bona omnia illi ms 2 apprecantur,
ms 1 appr[...]cantur paper damaged⌈apprecanturms 2 apprecantur,
ms 1 appr[...]cantur paper damaged⌉. In Bohemia (Čechy, Kingdom of Bohemia), country in central Europe⌊BohemiaBohemia (Čechy, Kingdom of Bohemia), country in central Europe⌋ praeter Leonardus de Nogarola (Leonardus de Nogarelli, Leonardus de Nugarolis) (†after 1540-08-18), humanist and diplomat in the service of the Habsburgs; chamberlain and councillor of Ferdinand I of Habsburg; 1511, 1526 (together with Sigismund von Herberstein) the Habsburgs' envoy to Hungary; 1527 (together with Herberstein and Giovanni Francesco da Potenza) envoy of Emperor Charles V to Moscow; in 1532 conducted negotiations on behalf of Ferdinand I concerning a lifelong peace with Suleiman I; 1535 ambassador of Ferdinand I at the court of Charles V (WIJACZKA 1998, p. 148, 187-192, 269; POCIECHA 2, p. 205-207, 532, footnote 247; POCIECHA 4, p. 75, 108, 127, 155-156, 159, 266)⌊comitem NogarolisLeonardus de Nogarola (Leonardus de Nogarelli, Leonardus de Nugarolis) (†after 1540-08-18), humanist and diplomat in the service of the Habsburgs; chamberlain and councillor of Ferdinand I of Habsburg; 1511, 1526 (together with Sigismund von Herberstein) the Habsburgs' envoy to Hungary; 1527 (together with Herberstein and Giovanni Francesco da Potenza) envoy of Emperor Charles V to Moscow; in 1532 conducted negotiations on behalf of Ferdinand I concerning a lifelong peace with Suleiman I; 1535 ambassador of Ferdinand I at the court of Charles V (WIJACZKA 1998, p. 148, 187-192, 269; POCIECHA 2, p. 205-207, 532, footnote 247; POCIECHA 4, p. 75, 108, 127, 155-156, 159, 266)⌋ optimum virum et tui amantissimum, qui ex animo te salutat, et Jiři Žabka (†1552), 1518 Olomouc town clerk, at least from 1521 secretary of Louis Jagiellon, King of Bohemia, 1526 Vice-Chancellor, from 1526 (after the death of Louis Jagiellon) a trusted advisor to the new king, Ferdinand I of Habsburg, 1542 Špilberk burgrave (JANÁČEK 1/2, p. 110)⌊Georgium SapkaJiři Žabka (†1552), 1518 Olomouc town clerk, at least from 1521 secretary of Louis Jagiellon, King of Bohemia, 1526 Vice-Chancellor, from 1526 (after the death of Louis Jagiellon) a trusted advisor to the new king, Ferdinand I of Habsburg, 1542 Špilberk burgrave (JANÁČEK 1/2, p. 110)⌋, ex notis nullus est. Petrus Mirabilis de Monteregale (Petrus Mirabilis de Montroy), member of the household of Dantiscus as his steward (dispensator familiae) from 1532 he held the same function at the court of Nicolas Perrenot de Granvelle (DE VOCHT 1961, p. 304; SKOLIMOWSKA 2004, p. 51)⌊PetrusPetrus Mirabilis de Monteregale (Petrus Mirabilis de Montroy), member of the household of Dantiscus as his steward (dispensator familiae) from 1532 he held the same function at the court of Nicolas Perrenot de Granvelle (DE VOCHT 1961, p. 304; SKOLIMOWSKA 2004, p. 51)⌋ tuus apud Nicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌊GrandvellanumNicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌋ est, eius ad te cf. Petrus Mirabilis de MONTEREGALE to Ioannes DANTISCUS Monzón, 1533-12-31, CIDTC IDL 1066⌊litterascf. Petrus Mirabilis de MONTEREGALE to Ioannes DANTISCUS Monzón, 1533-12-31, CIDTC IDL 1066⌋ transmitto.

Quod mihi Ioannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌊CampensemIoannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌋ commendas, gratum est, quod studiis ille intendet. Ioannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌊EiusIoannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌋ cf. Jan Van Campen, Enchiridion psalmorum, eorundem ex veritate Hebraica versionem, ac Ioannis Campensis e regione paraphrasim, sic ut versus versui respondeat, complectens, concionem praeterea Salomonis Ecclesiastae per eundem Campensem ex Hebraico — — traductam, Lyon, Gryphius, Sébastien, 1534 ⌊paraphrasimcf. Jan Van Campen, Enchiridion psalmorum, eorundem ex veritate Hebraica versionem, ac Ioannis Campensis e regione paraphrasim, sic ut versus versui respondeat, complectens, concionem praeterea Salomonis Ecclesiastae per eundem Campensem ex Hebraico — — traductam, Lyon, Gryphius, Sébastien, 1534 ⌋ Lyon (Lugdunum), city in east-central France, on the Rhône and Saône rivers, one of the most important printing and publishing centers in early modern Europe⌊LugduniLyon (Lugdunum), city in east-central France, on the Rhône and Saône rivers, one of the most important printing and publishing centers in early modern Europe⌋ impressam una cum nescio cf. [Ioannes DANTISCUS] to Cornelis [DE SCHEPPER] & Godschalk ERICKSEN (SASSENKERLE) Löbau (Lubawa), 1535-12-23, CIDTC IDL 1385, Iam versionis illius succinctae psalterii Zwinglium auctorem fuisse ex aliis editis sub eius nomine libellis cognovi⌊Ulrich Zwingli (*1484 – †1531), leader of the Reformation in Switzerland and a member of the first generation of Reformers in the twenties of the 16th century⌊cuiusUlrich Zwingli (*1484 – †1531), leader of the Reformation in Switzerland and a member of the first generation of Reformers in the twenties of the 16th century⌋cf. [Ioannes DANTISCUS] to Cornelis [DE SCHEPPER] & Godschalk ERICKSEN (SASSENKERLE) Löbau (Lubawa), 1535-12-23, CIDTC IDL 1385, Iam versionis illius succinctae psalterii Zwinglium auctorem fuisse ex aliis editis sub eius nomine libellis cognovi⌋ interpretatione ad te nunc mitto. UB H 154, f. 126v Et me precibus tuis apud Deum et memoriae commendatum habe, suscipio enim labores et pericula multa ob rempublicam Christianam nulla alia re inductus, quam intuitu Dei, et quod pulcherrimum existimem de ea bene mereri. Commenda item me dominae Christine Schultze (Christine Scholcz) (†1539), mother of Ioannes Dantiscus (PSB 4 Dantyszek, s. 424)⌊matri tuaeChristine Schultze (Christine Scholcz) (†1539), mother of Ioannes Dantiscus (PSB 4 Dantyszek, s. 424)⌋, Bernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau

Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊fratribusBernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau

Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋, Anna von Höfen (Anna Reyneck, Anna Flachsbinder), sister of Ioannes Dantiscus, wife of Johann Hannau Sr and, after his death, of Johann Reyneck

Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)

Ursula von Höfen (Ursula Flachsbinder), Dantiscus’ sister, wife of Johann Reisen, mother of Justine, Ursule, and Augustin; then wife of Zacharias Lehmann, mother of Johann Lehmann⌊sororibusAnna von Höfen (Anna Reyneck, Anna Flachsbinder), sister of Ioannes Dantiscus, wife of Johann Hannau Sr and, after his death, of Johann Reyneck

Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)

Ursula von Höfen (Ursula Flachsbinder), Dantiscus’ sister, wife of Johann Reisen, mother of Justine, Ursule, and Augustin; then wife of Zacharias Lehmann, mother of Johann Lehmann⌋ et amicis, et domino doctori Johann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌊Ioanni ReyneckJohann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌋, cuius causam in absentia mea Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊reverendissimus dominus LundensisJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋, qui hic permansurus est, et diligenter, et fideliter nec infructuose aget et expediet, quique se Reverendissimae Dominationi Vestrae ex animo commendat. Et bene valeat eadem Reverendissima Dominatio Tua fausta et felix orig. foelix⌈felixfelix orig. foelix⌉.

Ex Prague (Praha, Praga), city in central Bohemia, on the Vltava river, from the 9th century capital of Bohemia, archepiscopal see⌊PragaPrague (Praha, Praga), city in central Bohemia, on the Vltava river, from the 9th century capital of Bohemia, archepiscopal see⌋, die decima tertia Februarii anno XV-c XXXIIII-o.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestrae addictissimus et magis quam ex toto animo inservitor Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊Cornelius Duplicius ScepperusCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋ etc.