1

Dem Ehrwirdigen in Gott Herrnn, herrnn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannes / von Gots genaden / bÿsschoff zcu CölmenseheIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc. / unszerm gnedigen herrnn.

BCz, 1624, p. 81

Erwyrdiger in Gott, Gnediger Herre. /

Unszer gutwillige / und behegliche dinste szeint Ew(er) Gnad(en) stets bevoran. /

Was sich uns Ewer Gnade in jungsten iren cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Löbau (Lubawa), 1534-04-08, CIDTC IDL 5998⌊schrifftencf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Löbau (Lubawa), 1534-04-08, CIDTC IDL 5998⌋ / zugefugt / und erinnert, / nemlichen von der bothschafft unde gewerbenn, szo dieselbige / neben dem gestrengen herrnn Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Achatio CzemeAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋, dantzker castellan, / verruckter tage / beÿ uns / in nhamen lande und stette / Thorn Town Council ⌊die erszamen unszer freunde von ThornThorn Town Council ⌋ betreffende / abegelegt und angetragen / haben wir woll und zu gutter notturfft eÿngenhomen. Seint auch desselbenn thuens unvorgessen gewest / auch Ewer Gnaden ane czweÿffell gutmeÿnigk anregent / nicht erwaerttet hetten / szunder unszer bedencken langt vor dieszer zeit / derselbigen wolten zugeschrieben habenn. / Who uns nicht diesze geswinde / und fherliche gezeite, / dorczu vil grosse unde uberwende(!)[1] gescheffte / und obligent(en), / die uns von allen szeÿten teglich zufallenn / abgehalten hetten. / Wher durch / wir in warheit / der geweldig(en) hinderlichen maesz / abehalten, / das wir zu demselb(e)n handell / in der gestalt, / als das zcur sachen nothwendigk gehoren will und die gelegenheit derselbigen ÿm(m)ers erfordern thut / zu grunde / nicht haben kom(m)en können.

Wollen dennoch keÿnen fleisz sparen / uns / in dem fall / der ym(m)ers / beÿ uns / als der ordenunge des rats alleine / (dweil es privilegia / und freÿheite antreffen wil) nicht kan zu gruntlich(en) / resolution vorhandelt(en) werdenn / noch aller moglickeit(en) / erster tage zu beköm(m)ern / und folgende die unszern in die negst kom(m)ende conve(n)tion Stanislai / derweg(en) mit notturfftig(en) instruction abfertigen. /

Welchs wir Ew(er) G(nade)n (die Goht lange geszunth und szeliglich enthalt(en) welle<)> / auff gedochte ihre schriffte / zcur andthwert nicht haben willen bergenn.

Dat(um) zu Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzickGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, mithwochs negst noch Quasimodo geniti anno etc. XXXIII.

Ewer Gnad(en) dinstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeiste und rathman der stat DantzickGdańsk Town Council ⌋

[1] above uberwende uberwesende in the other hand