AAWO, AB, D. 4, f. 17v

Reverendissimo in Christo Patri, domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni Dei gratia episcopo CulmensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, domino et fautori observandissimo

AAWO, AB, D. 4, f. 17r

Reverendissime Domine, domine mi observandissime.

Salutem et sui commendationem.

Quo morbo fuerit affecta his diebus Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, ex litteris suae maiestatis accipiet Vestra Reverendissima Dominatio. Hoc unum addo, quod magno timore, quem ab aegritudine Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊suae maiestatisSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ conceperamus, iam levati sumus spemque in Deo firmam habemus, quod maiestas sua brevi pristinae written over o⌈oaeae written over o⌉ restituetur sanitati. Iam enim praeter debilitatem ex languore, dieta et farmacis conceptam nihil aliud habere videtur. Deus Omnipotens reliqua secundet.

De The Tatars ⌊TartarisThe Tatars ⌋ et The Muscovites (Moscovians, Mosci) ⌊MoscisThe Muscovites (Moscovians, Mosci) ⌋, quae habentur apud nos, Vestra Reverendissima Dominatio ex scheda praesentibus inclusa intelliget. Quae et feliciter valeat meque amet.

Citizens of Marienburg ⌊MarienburgensesCitizens of Marienburg ⌋ pro voto absoluti sunt.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ in Rudniki, town S of Vilnius, today village⌊RudnykiRudniki, town S of Vilnius, today village⌋ apud Vilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌊VilnamVilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌋, in die Sancti Ioannis Baptistae anno Domini M-o D-o XXXIIII-o.

Vestrae Reverendissimae Paternitati obsequens Jan Chojeński (*1486 – †1538), 1523 royal secretary, 1526-1537 Grand Secretary; 1531-1535 Bishop of Przemyśl, 1535-1537 Bishop of Płock, 1537-1538 Bishop of Cracow, 1537-1538 Grand Chancellor of the Crown (WYCZAŃSKI 1990, p. 248-249; PSB 3, p. 396-399)⌊episcopus PremisliensisJan Chojeński (*1486 – †1538), 1523 royal secretary, 1526-1537 Grand Secretary; 1531-1535 Bishop of Przemyśl, 1535-1537 Bishop of Płock, 1537-1538 Bishop of Cracow, 1537-1538 Grand Chancellor of the Crown (WYCZAŃSKI 1990, p. 248-249; PSB 3, p. 396-399)⌋ subscripsit