CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #1492

Matthias, Abbot of the Cistercian monastery in Koronowo do Ioannes DANTISCUS
Koronowo, 1536-06-24

Regest polski: Maciej, opat w Koronowie, podtrzymuje swoje oświadczenie, że zmarły w jego klasztorze Maciej, gwardian [franciszkanów] w Chełmnie, nie wskazał przed śmiercią sprawcy swoich obrażeń; w jedynym oświadczeniu, jakie miał wówczas złożyć, zapewnił, że na jego chorobę nie poradzą nawet wszystkie leki razem wzięte (infirmitas mea est valde mirabilis et si omnes apothecas una semel gluttirem, non iuvarent sanare meam infirmitatem). Opat nie może zatem złożyć żadnego innego oświadczenia.

odebrano [1536]-06-26

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	czystopis język: łacina, autograf, AAWO, AB, D. 4, k. 81

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

AAWO, AB, D. 4, f. 81v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Iohanni Dei gratia episcopo CulmensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, patri et domino gratiosissimo

AAWO, AB, D. 4, f. 81r

Reverendissime in Christo Pater et Domine, domine mihi multum gratiosissime.

His litteris placuit invisere sanitatem Paternitatis Vestrae Reverendissimae, quam ex animo faveo Paternitati Vestrae Reverendissimae tamquam mihi ipsi.

Cerno aliqualem mihi difficultatem incumbere in negotio piae memoriae Matthias (Maciej) (†1536), Guardian of the Franciscan Monastery in Kulm⌊fratris Mathiae guardiani CulmensisMatthias (Maciej) (†1536), Guardian of the Franciscan Monastery in Kulm⌋, sed cur vel quare, penitus ignoro. Nam et ore tenus, et scriptis fassus sum, quod nihil percaleo de occisione eiusdem Matthias (Maciej) (†1536), Guardian of the Franciscan Monastery in Kulm⌊fratrisMatthias (Maciej) (†1536), Guardian of the Franciscan Monastery in Kulm⌋, quia piae memoriae frater nullam fecit protestationem contra aliquem de suis percussionibus, solum hoc, quod interrogatus aiebat, quod „infirmi superinscribed⌈mimi superinscribed⌉tas mea est valde mirabilis et, si superinscribed⌈sisi superinscribed⌉ omnes apothecas una semel gluttirem, non iuvarent sanare meam infirmitatem”.

Ex quo clare patet, quod nihil aliud testari possum, nisi hoc solum, quod est mortuus et sepultus in nostro monasterio, et si talem difficultatem praesensissem, aliter mecum cogitassem, ne in hac causa defendere videar aliquam partium et amittere favorem gratiamque Paternitatis Vestrae Reverendissimae, domini mei gratiosissimi.

Cuius eidem gratiae et favori consuetis me commendo.

Datum in Koronowo (Corona Mariae), town and cistercian abbey in northern Poland, Kujawy⌊CoronaKoronowo (Corona Mariae), town and cistercian abbey in northern Poland, Kujawy⌋, ipso die Iohannis Baptistae anno ab orbe redempto 1536.

Frater Matthias, Abbot of the Cistercian monastery in Koronowo at least from 1536 to 1539 an Abbot of the Cistercian monastery in Koronowo (AT 18, p. 271)⌊Mathias abbas CoronoviensisMatthias, Abbot of the Cistercian monastery in Koronowo at least from 1536 to 1539 an Abbot of the Cistercian monastery in Koronowo (AT 18, p. 271)⌋