BCz, 1597, p. 394

Dem hochwirdigst(en) in Gott furst(en) unde hern, herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni, von Got(is) genad(en) des loblichen Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊stichts ErmelantErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ bisschoveIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., meyne(m) g(enedigen) herrenn(n).

BCz, 1597, p. 391

Hochwirdigster in Gott Furste, Genediger Herre, Ewer Furstlichen Genod(en) szeynt mey(n)e gancz borethwyllige dynste zcuvorann(n) boreith unde bepholenn(n).

Genediger He(r)re.

Ich schicke E(wer) F(urstlichen) G(enoden) III fassze junck byr, das fas vor IIII m(ark) I f(e)r(to) myth dem holcze, / unde den dregers gegeben = IIII gr(oschen), / s(um)ma XIII m(ark) my(nus) I gr(oschen) gros, / unde hoff(en), das es E(wer) F(urstlichen) G(enoden) nicht obell gefallen wyrth. /

Genediger Herre, der allekanth ist nicht gekome(n). / Szo balde her kome(n) wyrth, wyll ich inn E(wer) F(urstlichen) G(enoden) thun schick(en).

Genediger Herre, nowe zceytung(en) wes ich E(wer) F(urstlichen) G(enoden) nichts zcu schreybenn(n) dysz moll. / Meyn hauszfrowe leth E(wer) F(urstlichen) G(enoden) fru(n)tlichen grussze(n).

Do mytthe ich E(wer) F(urstlichen) G(enoden) thu dem almechtig(en) Gothe bephelen, / der gebe Ewer Furstlichenn(n) Genoden eyn gluckszeliges nowÿar im fredlichem unde geszunden written over e⌈e(en)en written over e⌉ regime(n)t(en).

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊Danczk(e)Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, am 3 Ianuarii anno 1539.

E(wer) F(urstlichen) G(enoden) gancz wyllige(r) dyner Mathias Platen ⌊Macz Plat(en)Mathias Platen ⌋