BCz, 1601, p. 726

Reverendo in Christo Patri, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni episcopo VarmiensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, sincere nobis dilecto

BCz, 1601, p. 723

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊BonaBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ Dei gratia regina Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊PoloniaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋, magna dux Lithuania⌊LituaniaeLithuania⌋, Rus (Russia)⌊RussiaeRus (Russia)⌋, Baysen (Bażyny), village in Ermland, ca. 6 km NW of Wormditt⌊PrussiaeBaysen (Bażyny), village in Ermland, ca. 6 km NW of Wormditt⌋, Mazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom⌊MasoviaeMazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom⌋ etc. domina

Reverende in Christo Pater, sincere nobis dilecte.

Intelleximus ex nonnulla parte causam huc deductam, quae ex foraminibus et cavernis testimonia sibi comparata habet. Quae quia nimium esse dubia videtur, ab utra scilicet parte fraus pendeat, remittitur istuc ad cognitionem dominorum. Quantum eam causam commendavit nobis Paternitas Vestra, tantum eam nos vicissim illi recommendamus hortamurque eam, ut una cum aliis dominis Vestra Paternitas ad eam rem cognoscendam et veritatem inveniendam diligenter incumbat. Nam fraudes istae et Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatem regiamSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, et nos, omnesque bonos vehementer offendunt. Quae si non fuerint initio compressae, pessimo exemplo et ingenti hominum damno in iudicia introducentur. Vestra Paternitas tamquam primus consiliarius non sinat istic malitiam hominum crescere.

Valeatque sana et felix diutissime.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Piotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌊PyotrkoviaePiotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌋, die XII-a Februarii MDXLIIII.

Ex commissione propria s(acrae) or s(erenissimae)⌈s(acrae)s(acrae) or s(erenissimae)⌉ reginalis maiestatis.