» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2755

Piotr KMITA Sobieński do Ioannes DANTISCUS
Wiśnicz, 1544-09-07
            odebrano Graudenz (Grudziądz), 1544-10-01

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, podpis własnoręczny, AAWO, AB, D. 9, k. 15-15a

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 152

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, ABD, 70, f. 15v

Reverendissimo in Christo Patri illegible⌈[Patri]Patri illegible⌉ Ioanni Dei gratia episcopo Var illegible⌈[episcopo Var]episcopo Var illegible⌉miensi etc. amico ... illegible⌈...... illegible⌉ obsequentissimo illegible⌈[obsequentissimo]obsequentissimo illegible⌉

In proprias manus

Cito

AAWO, ABD, 70, f. 15r

Reverendissime in Christo Pater, domine, domine amiceque mihi honorandissime.

Salutem plurimam et servitia mea amica commendatione.

Quia me a Vestra Reverendissima Paternitate redamari sciam videamque pondus omnium istius Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊Ducatus PrussiaeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ in ea cumprimis verti et consistere, causam huius Teofil Michorowski client of Piotr Kmita⌊Theophili MichorowskiTeofil Michorowski client of Piotr Kmita⌋, clientis mei, in Provincial Diet of Royal Prussia ⌊comitiis PrussiaeProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ proxime transigendam Vestrae Reverendissimae Paternitati commendare duxi. Et quidem illam causa mea sibi velle bene consultum iri dubito minime, quod vero principe istic loco Vestra Reverendissima Paternitas constituta est, posse video.

De integritate itaque suae causae Teofil Michorowski client of Piotr Kmita⌊illeTeofil Michorowski client of Piotr Kmita⌋ dicet coram, quod vero in me est, mihi factum interpretabor. Quantumcumque causam ipsius Teofil Michorowski client of Piotr Kmita⌊MychorowskiTeofil Michorowski client of Piotr Kmita⌋ auctoritate et ingenio suo promoverit illic per occasionem pari voluntate et officiis Vestrae Reverendissimae Dominationis eiusve itidem patrocinio addictis non minus amanter quam diligenter gratificaturus.

Illaque ut longum feliciter valeat et me, ut solet, redamet, cupio ab animo.