BCz, 1598, p. 306

Dem Hochwirdigestenn in Gott Furstenn unnd Herrenn, / herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Joan vonn Gottes gnadenn des hochpreyslichenn stifftes zu Ermlandtt bischoffeIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, / unserem gnedigestenn herrenn.

BCz, 1598, p. 303

Hochwirdigester in Gott Furste, Gnedigester Herr.

Unsere demutige, / bereytwillige, / unfordrossene dinste / freuntlichenn grues mit erbyttunge unnd wunschunge alles heyles / seint E(uwer) Hochw(irdige) Gnadenn alwege bevoran entpfhelenn. /

Hochw(irdige) in Gott Furst, Gnedigster Herr. /

Wir konnen E(uwer) Hochw(irdige) G(naden) unangemeldett nicht lossen, / wie das in kurcz vorrugtenn tag(en) an uns ein schrifftlich ansynnen / gelunget ist / von dem trumpeter of Ioannes DANTISCUS ⌊trometertrumpeter of Ioannes DANTISCUS ⌋, so iczundt im dinst bey hoff E(uwer) Hochw(irdige) Gnadenn vorhafftet / anzeygende, das er auff Ioannis schir kunfftig im sonnewendt / von E(uwer) Hochw(irdige) Gnad(en) / ein gnediglichen abescheidt vorhoffende wehr. / Derwegen alhir bey uns dinst begerett hot / sich an stelle eins trumpeter of Ioannes DANTISCUS ⌊trometerstrumpeter of Ioannes DANTISCUS ⌋ zugebrauchen lossen. / Wir aber seinem schreyben, / so genczlichen unnd festen glauben nicht haben gewust zugebenn, / ob er auff die von im ernante zeit / von Euwer Hochw(irdige) Gnadenn / abescheidt haben wurde, / besondern uns zuvor des zuerkundigenn geachtet. /

Domit wir jegen E(uwer) Hochw(irdige) G(nadenn) in kein suspition fallen mochten, / gleichsam wir inen aus seinem dinstlichem vorhafften theten entspennen oder alieniren. / Der{e}halben unser demutiges ansynnen an Euw(er) Hochw(irdige) Gnadenn gelanget. / So ferne unnd in gestalt, das gedochter trumpeter of Ioannes DANTISCUS ⌊trometertrumpeter of Ioannes DANTISCUS ⌋ von E(uwer) Hochw(irdige) Gnad(enn) auff benympte zeit abezuzyhen georlobt wehr, / auch mit Euwer Gnad(enn) willen unnd zuloss seinen abscheidt gewynnet. / So wehren wir nicht ubel gesynnet / inen auff seim beger bey uns vor einen trumpeter of Ioannes DANTISCUS ⌊trometertrumpeter of Ioannes DANTISCUS ⌋ zugebrauchten, wo aber E(uwer) Hochw(irdige) Gnade inen zubehalten willens, / so wissen wir in auff sein an uns gethones schreyben in keinen wege auff unnd anzunehmen.

Bitten E(uwer) Hochw(irdige) Gnadenn wolde dis unser schreybenn gnediglichen zum besten dewten, / den wir ja auch in einem geringen unnd kleinem / jeBCz, 1598, p. 304gen unnd wider Euwer Hochw(irdige) Gnadenn etwas zuthun gesynnet sein vil weniger vormerckett werd(en) wollen. /

Hirmit wir uns in E(uwer) Hochw(irdige) Gnad(enn) schurm / schutz / unnd gnediglichen beistandt in aller demutt thuen entpfhelen, / welche Gott in langwiriger gesundtheit / uns unnd dem ganczen vatterlandtt zu troste wolde entalten. /

Geben bynnen Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊ThornnThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, mytwoch nach Exaudi anno MDXLVII.

E(uwer) Hochw(irdige) Gnadenn dinst unnd bereytwillige Thorn Town Council ⌊burgermeystere unnd radtmanne Koniglicher Stadtt ThorunThorn Town Council ⌋