» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3224

[Ioannes DANTISCUS] do [Martin] ALLEXWANGEN
Wormditt (Orneta), 1547-10-08

Regest polski:

Dantyszek dziękuje adresatowi za wiadomości przesłane mu w ostatnim liście. Nie otrzymał tymczasem skądinąd niemal żadnych analogicznych informacji. Jest jednak przekonany, że na dwór królewski [Zygmunta I] dociera więcej wieści, zarówno z Rzeszy na temat cesarza [Karola V Habsburga], jak i z innych stron na temat pozostałych władców. Zachęca adresata do ich opisania, obiecując wdzięczność.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 313v (c.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 469

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Honeste in Christo Dilecte.

Libenter legimus novitates ex litteris tuis gratum tuum erga nos animum intelleximus signum enim hoc est bonae indo indolis et amoris Quas written over ae⌈aeasas written over ae⌉ ad nos in novissimis tuis superioribus cf. Martin ALLEXWANGEN to Ioannes DANTISCUS 1547-08-20 — 1547-09-22, CIDTC IDL 6403, letter lost⌊litteriscf. Martin ALLEXWANGEN to Ioannes DANTISCUS 1547-08-20 — 1547-09-22, CIDTC IDL 6403, letter lost⌋ per perscripsisti novitates, hae nobis fuerunt gratissimae et libenter eas legimus. Interim nihil, vel parum admodum, quae illis responderent, ex aliis locis accepimus ad nos allatum fuit. Non dubitamus autem plura nunc nota nova tam ex imperio superinscribed⌈ex Holy Roman Empire of the German Nation (Empire, Reich, Imperium)⌊imperioHoly Roman Empire of the German Nation (Empire, Reich, Imperium)⌋ex imperio superinscribed⌉ de Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarea maiestateCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋, quam ex aliis locis et principibus written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉busbus written over ...⌉, in aula serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatis regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ circumferri. Quae ut diligenter ad nos perscribas, te hortamur, ea enim re nobis gratum facies ac hidden by binding⌈[ac]ac hidden by binding⌉ nostram in te benevolentiam et propensionem reddes cumulatiorem.

Bene vale.