AAWO, AB, D. 70, f. 376r (b.p.)

Mathias Platen ⌊Mathiae PlatennMathias Platen ⌋

Unsernn gunstigen grus {etc.} [v]nd alles gutts zuvor[a]n. / Erhaftiger be[s]under gutter freundt on the margin, in the hand of other⌈v hidden by binding⌈[v]v hidden by binding⌉nd alles gutts zuvora hidden by binding⌈[a]a hidden by binding⌉n. / Erhaftiger bes hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉under gutter freundt[v]nd alles gutts zuvor[a]n. / Erhaftiger be[s]under gutter freundt on the margin, in the hand of other⌉

Wir haben genugsam aus Ewrem cf. Mathias PLATEN to Ioannes DANTISCUS 1548-07-04 — 1548-07-30, CIDTC IDL 6702, letter lost⌊schreibencf. Mathias PLATEN to Ioannes DANTISCUS 1548-07-04 — 1548-07-30, CIDTC IDL 6702, letter lost⌋ Ewers swogers Cornelius von Stadenn ⌊CorneliiCornelius von Stadenn ⌋ sachen gelegenheit / und wie die durch Martin Band ⌊Marten BandenMartin Band ⌋ das nehere mal bei Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(ninglicher) m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ vortgestellet und von dersulben auf zukomenden Diet of Poland ⌊reichstagDiet of Poland ⌋ vorleget worden / vorstanden. Wolten auch gerne ferner Cornelius von Stadenn ⌊CorneliumCornelius von Stadenn ⌋ mit vnserenn vorschriftenn / die wir ihm nie vorsaget / vorshenn haben. Dieweil wir aber shen und vormerken / das die hernn / so ko die Sigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌊junge ko(ningliche) m(ajeste)tSigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌋ etziren und in ihrer gewalt haben / der sachen widdrig seindt / und dem kegenteil nahengig seindt / haben s wir geda angezeigte vorschrifte / weil man der vorigen [...] wenig gemeket [...]en on the margin⌈[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wenig gemeket [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉en[...] wenig gemeket [...]en on the margin⌉ noch bei hofe sunder zweifel indehtig ist superinscribed in place of crossed-out nicht vorgessenn⌈nicht vorgessenn indehtig(?) ist indehtig ist superinscribed in place of crossed-out nicht vorgessenn⌉ / unser sulbst on the margin⌈unser sulbstunser sulbst on the margin⌉ verkleinung zumeiden / auszugeben vor dismol enthalten mussenn. / Und wollen dennoch nicht wo wir sunst mitler zeit unser geschefte halben an koninglichen hof schreiben werden der sachenn [wi]e wir auch zuvor [mi]t eigener handt [...]han on the margin⌈wi hidden by binding⌈[wi]wi hidden by binding⌉e wir auch zuvor mi hidden by binding⌈[mi]mi hidden by binding⌉t eigener handt [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉han[wi]e wir auch zuvor [mi]t eigener handt [...]han on the margin⌉ nicht vorgessenn. / in den wir Gabriel Tarło (†1565), carver (krajczy) of King Sigismund II August; 1536-1553 Sandomierz standard-bearer; ; 1545-1565 starosta of Chełm; 1548-1551 Cracow master of the pantry; 1549-1550 Crown master of the pantry; 1551-1553 Crown carver; 1554 Radom castellan (Urzędnicy 10, p. 208)⌊Gabriel TherlleGabriel Tarło (†1565), carver (krajczy) of King Sigismund II August; 1536-1553 Sandomierz standard-bearer; ; 1545-1565 starosta of Chełm; 1548-1551 Cracow master of the pantry; 1549-1550 Crown master of the pantry; 1551-1553 Crown carver; 1554 Radom castellan (Urzędnicy 10, p. 208)⌋ aber / der uns unsers voriges cf. Ioannes DANTISCUS to Gabriel TARŁO 1548-01-13 — 1548-06-27, CIDTC IDL 6694, letter lost⌊schreibenncf. Ioannes DANTISCUS to Gabriel TARŁO 1548-01-13 — 1548-06-27, CIDTC IDL 6694, letter lost⌋ cf. Gabriel TARŁO to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1548-06-28, CIDTC IDL 4708⌊boantwortetcf. Gabriel TARŁO to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1548-06-28, CIDTC IDL 4708⌋ / haben wir widderum aufs new superinscribed⌈newnew superinscribed⌉ der sachen halben cf. Ioannes DANTISCUS to Gabriel TARŁO Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-07-31, CIDTC IDL 3425⌊geschribencf. Ioannes DANTISCUS to Gabriel TARŁO Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-07-31, CIDTC IDL 3425⌋ / und im die fleisig zufurderen gebetenn. / Welches wir hiebei geleget euch zuschickenn [v]nd bodancken uns [v]or die zugeschickten [z]eitungen / die uns angenem gewesen / wollet alwege wen euch was zukunft / und ihr [e]rfaret die uns zuzuschreiben nicht nachlassen. on the margin⌈v hidden by binding⌈[v]v hidden by binding⌉nd bodancken uns v hidden by binding⌈[v]v hidden by binding⌉or die zugeschickten z hidden by binding⌈[z]z hidden by binding⌉eitungen / die uns angenem gewesen / wollet alwege wen euch was zukunft / und ihr e hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉rfaret die uns zuzuschreiben nicht nachlassen.[v]nd bodancken uns [v]or die zugeschickten [z]eitungen / die uns angenem gewesen / wollet alwege wen euch was zukunft / und ihr [e]rfaret die uns zuzuschreiben nicht nachlassen. on the margin⌉ Gotlichenn genaden bouolen.

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chloss) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊H(eilsberg)Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den letzsten Iulii M D XLVIII