AAWO, AB, D. 70, f. 400r

Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊Palatino PomeraniaeStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ etc.

Unserenn etc.

Ess ist uns fast angeneme gewesenn / das E(wer) H(erlichkei)t mit eigenem bothenn / unsers ohemen hernn Kaspar Hannau (Gasparus Hannovius, Kacper Hannow) (*1519 – †1571), Dantiscus' nephew (son of Anna), doctor of both canon and civil law, friend of Marcin Kromer, Bishop of Ermland; his studies in Cracow (1536-1538), and later in Rome (1539-1548), were financed by his uncle; from 1545 Canon of Ermland (Warmia) and Dean of Guttstadt (Dobre Miasto) Collegiate Chapter; from 1547 Canon of Włocławek (ORACKI 1984, p. 84; KOPICZKO 2, p. 108-109)⌊CaspernnKaspar Hannau (Gasparus Hannovius, Kacper Hannow) (*1519 – †1571), Dantiscus' nephew (son of Anna), doctor of both canon and civil law, friend of Marcin Kromer, Bishop of Ermland; his studies in Cracow (1536-1538), and later in Rome (1539-1548), were financed by his uncle; from 1545 Canon of Ermland (Warmia) and Dean of Guttstadt (Dobre Miasto) Collegiate Chapter; from 1547 Canon of Włocławek (ORACKI 1984, p. 84; KOPICZKO 2, p. 108-109)⌋ cf. Kaspar HANNAU to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1548-08-14, CIDTC IDL 6706, letter lost⌊schreibenncf. Kaspar HANNAU to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1548-08-14, CIDTC IDL 6706, letter lost⌋ / zu Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CrakoCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ den vierzehendenn dits monds ausgangenn / darnoch uns nicht wenig vorlangt mit eigenem botenn an uns gefertiget / der wir dauor auch / und dancken on the margin⌈danckendancken on the margin⌉ derselbenn aufs freuntlichste / das die in dem sich wilferig erzeigen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ ... superinscribed⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed⌉ kegen uns erzeigt uns zuwillenn gewesenn mit[1] erbitteung das solchs idere zeit herwidder vmb E(wer) H(erlichkei)t zuboschuldenn. Wir seindt nu teglich uns gedochts unsers Kaspar Hannau (Gasparus Hannovius, Kacper Hannow) (*1519 – †1571), Dantiscus' nephew (son of Anna), doctor of both canon and civil law, friend of Marcin Kromer, Bishop of Ermland; his studies in Cracow (1536-1538), and later in Rome (1539-1548), were financed by his uncle; from 1545 Canon of Ermland (Warmia) and Dean of Guttstadt (Dobre Miasto) Collegiate Chapter; from 1547 Canon of Włocławek (ORACKI 1984, p. 84; KOPICZKO 2, p. 108-109)⌊ohemKaspar Hannau (Gasparus Hannovius, Kacper Hannow) (*1519 – †1571), Dantiscus' nephew (son of Anna), doctor of both canon and civil law, friend of Marcin Kromer, Bishop of Ermland; his studies in Cracow (1536-1538), and later in Rome (1539-1548), were financed by his uncle; from 1545 Canon of Ermland (Warmia) and Dean of Guttstadt (Dobre Miasto) Collegiate Chapter; from 1547 Canon of Włocławek (ORACKI 1984, p. 84; KOPICZKO 2, p. 108-109)⌋ warde wartende / dem wir auch derwegenn entkegen geschickt / auf das ehr sich in seinem zuge an uns furdere / so balde der ehr superinscribed⌈ ehr ehr superinscribed⌉ ankompt / wollenn wir E(wer) H(erlichkei)t alle gelegenheit die superinscribed in place of crossed-out die⌈die die die superinscribed in place of crossed-out die⌉ thumrei czwuschen an dersulben Andrzej Kostka ⌊shoneAndrzej Kostka ⌋ und dem superinscribed⌈demdem superinscribed⌉ hernn Magousky ⌊MagouskyMagousky ⌋ bolangende superinscribed⌈bolangendebolangende superinscribed⌉ durch eigenenn boten E(wer) H(erlichkei)t superinscribed⌈E(wer) H(erlichkei)tE(wer) H(erlichkei)t superinscribed⌉ anzuzeigen nicht nachlassen. Der wir auch nicht vorhalten mugen wollen superinscribed in place of crossed-out Wir mugenn aber E(wer) H(erlichkei)t nicht bergenn and then crossed-out⌈Wir mugenn aber E(wer) H(erlichkei)t nicht bergenn Der wir auch nicht vorhalten mugen wollen Der wir auch nicht vorhalten mugen wollen superinscribed in place of crossed-out Wir mugenn aber E(wer) H(erlichkei)t nicht bergenn and then crossed-out⌉ / das wir in erfharung ko(m)men wie sich gemelter Magousky ⌊MagouskyMagousky ⌋ bei superinscribed in place of crossed-out kegen⌈kegen bei bei superinscribed in place of crossed-out kegen⌉ etzlichenn angezeigt rath gesucht / und vorgebenn / ehr wie die resignatio au der thumreienn auf sein personn wechsel durch einen wechsel / vor seine written over n⌈nee written over n⌉ veterliche erbguttere / die ehr dauor E(wer) H(erlichkei)t shon auftragen muste / geschen superinscribed in place of crossed-out ge⌈genn superinscribed in place of crossed-out ge⌉ solte superinscribed⌈soltesolte superinscribed⌉. Worin / Worau Worin E(wer) H(erlichkei)t den hernn Magousky ⌊MagouskyMagousky ⌋ vorwarnen wolte das ehr superinscribed in place of crossed-out ess⌈ess ehr ehr superinscribed in place of crossed-out ess⌉ sich des nicht horenn lasse / den wo dis auskueme und die gestalt hette worde die resignatio pro contractu Simoniaco / der in begirlicher und superinscribed in place of crossed-out geschribenn(?)⌈geschribenn(?) begirlicher(?) und begirlicher und superinscribed in place of crossed-out geschribenn(?)⌉ kaiserliche on the margin⌈kaiserlichekaiserliche on the margin⌉ rechtenn bei harter peen vmb buess vorboten / geachtete wordenn / und die resignatio on the margin in place of crossed-out wurde⌈wurde die resignatio die resignatio on the margin in place of crossed-out wurde⌉ keinenn vorgang gewinnen. / Wir wissenn auch das der her Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊marienburgischer woiwodAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ / widderum z von hofe zurucke ko(m)men / was der von zeitungenn mitbracht / wirdt nu E(wer) H(erlichkei)t aller werden nu sunder czweifel E(wer) H(erlichkei)t sein angezeigt worden superinscribed⌈wordenworden superinscribed⌉ / bei uns ist nichts / wo unser oh wir hernocher on the margin⌈hernocherhernocher on the margin⌉ etzwas durch unsernn Kaspar Hannau (Gasparus Hannovius, Kacper Hannow) (*1519 – †1571), Dantiscus' nephew (son of Anna), doctor of both canon and civil law, friend of Marcin Kromer, Bishop of Ermland; his studies in Cracow (1536-1538), and later in Rome (1539-1548), were financed by his uncle; from 1545 Canon of Ermland (Warmia) and Dean of Guttstadt (Dobre Miasto) Collegiate Chapter; from 1547 Canon of Włocławek (ORACKI 1984, p. 84; KOPICZKO 2, p. 108-109)⌊ohemenKaspar Hannau (Gasparus Hannovius, Kacper Hannow) (*1519 – †1571), Dantiscus' nephew (son of Anna), doctor of both canon and civil law, friend of Marcin Kromer, Bishop of Ermland; his studies in Cracow (1536-1538), and later in Rome (1539-1548), were financed by his uncle; from 1545 Canon of Ermland (Warmia) and Dean of Guttstadt (Dobre Miasto) Collegiate Chapter; from 1547 Canon of Włocławek (ORACKI 1984, p. 84; KOPICZKO 2, p. 108-109)⌋ boko(m)men werdenn / lassen wir derselbenn nebem dem vorigenn wissenn. Der fal Ewer H(erlichkei)t superinscribed⌈H(erlichkei)tH(erlichkei)t superinscribed⌉ tochter kindter tochter superinscribed in place of crossed-out der ihre erbenn vorstorbenn and then crossed-out⌈der ihre erbenn vorstorbenn kindter tochter kindter tochter superinscribed in place of crossed-out der ihre erbenn vorstorbenn and then crossed-out⌉ / und hernn Magousky ⌊MagouskyMagousky ⌋ kranckheit superinscribed⌈kranckheitkranckheit superinscribed⌉ ist uns fast mitleidlich gewest aus E(wer) H(erlichkei)t schreiben zuvornemen / der ohme / E(wer) H(erlichkei)t die sich dennoch superinscribed⌈dennochdennoch superinscribed⌉ deshalbenn nicht d zuhart bokummeren wolte / sunder alles dis thuend dem almechtigenn Got / der genantem Magousky ⌊MagouskyMagousky ⌋ sein swacheit wandelen und E(wer) H(erlichkei)t in langer gesuntheit erhalte / bouolenn.

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chloss) H(eilsberg) den XXVII Augusti M D XLVIII

[1] there is one superfluent arm