» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3538

Camillo GHILINO do Ioannes DANTISCUS
Regensburg, 1532-08-29


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, autograf, BCz, 1595, s. 347-350

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), k. 129
2regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 32, Nr 525

Publikacje:
1AT 14 Nr 411, s. 611-613 (in extenso; polski regest)
2DE VOCHT 1961 Nr DE, 163, s. 406 (angielski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz 1595, p. 350

Reverendissimo Domino domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ episcopo Culmensi, sererenissimi Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊Poloniae reg paper damaged⌈[reg]reg paper damaged⌉isSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ consiliario, domino mihi observandissimo

BCz 1595, p. 347

Reverendissime Domine, domine mihi observandissime.

Eram apud Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiumAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋ nostrum, qui cum Nicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌊GranvellaNicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌋ et Henricus Toletanus (Enrique de Toledo) (†1552), 3rd count of Mancera; gentleman-in-waiting of emperor Charles V, castellan of Arévalo and Vélez-Málaga, treasurer of Aragon (BELLO, p. 73)⌊Henricus ToletanusHenricus Toletanus (Enrique de Toledo) (†1552), 3rd count of Mancera; gentleman-in-waiting of emperor Charles V, castellan of Arévalo and Vélez-Málaga, treasurer of Aragon (BELLO, p. 73)⌋ prandebant, cum forte de te superinscribed⌈tete superinscribed⌉ mentio incidit, in cuius articulo ecce quattuor formosissimi equi ab Jan Tarnowski (*1488 – †1561), Count of the Holy Roman Empire; one of the most trusted advisors to King Sigismund August Jagiellon at the beginning of his rule; 1522-1527 Castellan of Wojnicz, 1525-1552 Starost of Sandomierz, 1527-1559 Grand Crown Hetman (commander-in-chief), 1527-1535 voivode of Ruthenia, 1528 Starost of Żydaczów, 1535-1536 Voivode of Cracow; 1536-1561 - Castellan (Urzędnicy 10, p. 209)⌊imperatore exercitusJan Tarnowski (*1488 – †1561), Count of the Holy Roman Empire; one of the most trusted advisors to King Sigismund August Jagiellon at the beginning of his rule; 1522-1527 Castellan of Wojnicz, 1525-1552 Starost of Sandomierz, 1527-1559 Grand Crown Hetman (commander-in-chief), 1527-1535 voivode of Ruthenia, 1528 Starost of Żydaczów, 1535-1536 Voivode of Cracow; 1536-1561 - Castellan (Urzędnicy 10, p. 209)⌋ serenissimi Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regis PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesariCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ dono missi simulque Valdesio redditae sunt a te litterae. Quid quaeris? In ipso prandio et hora post nihil aliud, quam de te singularique probitate et industria tua praedicatum fuit tanto omnium consensu, ut facile homines cognoscerent totam or istam⌈totamtotam or istam⌉ Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ aulam summo Tui desiderio teneri. Laetor adventum istuc tuum incolumem fuisse et Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊regibusSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ tuis gratissimum. Utinam cetera ex sententia succedant, quod spero ita casurum. Quod ad rem publicam attinet, scito Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ cras aut perendie summo mane ad castra iturum. Francesco Ludovico del Vasto (*1498 – †1537), 1529-1537 Margrave of Saluzzo⌊VastusFrancesco Ludovico del Vasto (*1498 – †1537), 1529-1537 Margrave of Saluzzo⌋ iam cum peditatu Hispano est circiter Vienna (Wien, Vienna), city in eastern Austria, on the Danube river⌊ViennamVienna (Wien, Vienna), city in eastern Austria, on the Danube river⌋ ad X lapidem, milites Italus written over i⌈iusus written over i⌉ omni written over e⌈eii written over e⌉s tam pedes, quam eques in Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋ est. Equitibus levis armaturae praeest Ferrante Gonzaga (*1507 – †1557), Italian condottiere, son of Francesco II Gonzaga and Isabella d'Este; 1535-1546 Viceroy of Sicily, 1539-1557 Count of Guastalla, 1546-1555 Governor of the Duchy of Milan (https://viaf.org/viaf/42641117/.)⌊Ferdinandus GonsagiusFerrante Gonzaga (*1507 – †1557), Italian condottiere, son of Francesco II Gonzaga and Isabella d'Este; 1535-1546 Viceroy of Sicily, 1539-1557 Count of Guastalla, 1546-1555 Governor of the Duchy of Milan (https://viaf.org/viaf/42641117/.)⌋, item The Hungarians ⌊PannoniisThe Hungarians ⌋. Lorenzo Campeggio (*1474 – †1539), the last Cardinal-Protector of England; 1512-1520 Bishop of Feltre; 1517 elevated to cardinal; 1523-1525 Bishop of Bologna; 1534 Cardinal-Bishop of Albano; 1535-1537 - of Palestrina; 1537-1539 - of Sabina; 1517-1524 Cardinal-Protector of the Holy Roman Empire; 1524-1539 - of England⌊CampegiusLorenzo Campeggio (*1474 – †1539), the last Cardinal-Protector of England; 1512-1520 Bishop of Feltre; 1517 elevated to cardinal; 1523-1525 Bishop of Bologna; 1534 Cardinal-Bishop of Albano; 1535-1537 - of Palestrina; 1537-1539 - of Sabina; 1517-1524 Cardinal-Protector of the Holy Roman Empire; 1524-1539 - of England⌋ legatus abiit valetudine, cuius loco Ippolito de' Medici (*1511 – †1535), illegitimate only son of Giuliano de'Medici, foster child of Pope Leo X (Giovanni de'Medici), protégé of Pope Clement VII (Giulio de'Medici); 1523-1529 governor of Florence, archbishop of Avignon, since 1529 cardinal, papal legate in Hungary (1529) and Germany (1532)⌊Medices cardinalisIppolito de' Medici (*1511 – †1535), illegitimate only son of Giuliano de'Medici, foster child of Pope Leo X (Giovanni de'Medici), protégé of Pope Clement VII (Giulio de'Medici); 1523-1529 governor of Florence, archbishop of Avignon, since 1529 cardinal, papal legate in Hungary (1529) and Germany (1532)⌋, Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊summi pontificisClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ nepos ex fratre designatus est. Ex Italy (Italia)⌊ItaliaItaly (Italia)⌋ nihil novi ab Spain (Hispania)⌊HispanisSpain (Hispania)⌋. Alfonso de Fonseca y Ulloa (*1475 – †1534)⌊FonsecaeAlfonso de Fonseca y Ulloa (*1475 – †1534)⌋ occasum heri BCz 1595, p. 348 intelleximus. Antonio de Leiva (Antonio de Leyva) (*1480 – †1536), in 1521 commanded Pavia during the siege of the city by Francis I, in 1525 took part in the Battle of Pavia; Spanish condottiere, 1525-1535 commander in chief of the Imperial army in the Duchy of Milan, 1535-1536 Governor of Milan⌊Antonius LeyvaAntonio de Leiva (Antonio de Leyva) (*1480 – †1536), in 1521 commanded Pavia during the siege of the city by Francis I, in 1525 took part in the Battle of Pavia; Spanish condottiere, 1525-1535 commander in chief of the Imperial army in the Duchy of Milan, 1535-1536 Governor of Milan⌋ hic apud nos summo honore hidden by binding⌈[ore]ore hidden by binding⌉ habetur. Antonio de Leiva (Antonio de Leyva) (*1480 – †1536), in 1521 commanded Pavia during the siege of the city by Francis I, in 1525 took part in the Battle of Pavia; Spanish condottiere, 1525-1535 commander in chief of the Imperial army in the Duchy of Milan, 1535-1536 Governor of Milan⌊HuiusAntonio de Leiva (Antonio de Leyva) (*1480 – †1536), in 1521 commanded Pavia during the siege of the city by Francis I, in 1525 took part in the Battle of Pavia; Spanish condottiere, 1525-1535 commander in chief of the Imperial army in the Duchy of Milan, 1535-1536 Governor of Milan⌋ auctoritas in re bellica plurimum apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarem hidden by binding⌈[aesarem]aesarem hidden by binding⌉Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ valet. Venetus orator hunc litterarum fasciculum hidden by binding⌈[m]m hidden by binding⌉ mihi ad te dedit.

Tu bene vale et me, ut facis, multum hidden by binding⌈[ultum]ultum hidden by binding⌉ ama.

Postscript No. 1:

Francesco Bandini Piccolomini (*1505 – †1588), 1529-1588 Archbishop of Siena⌊Archiepiscopus SenensisFrancesco Bandini Piccolomini (*1505 – †1588), 1529-1588 Archbishop of Siena⌋, cuius in medullis haeres, tibi plurimam salutem dicit.

Iterum vale.

Postscript No. 2:

Litterae meae ad serenissimam Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginamBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ nostram cura, ne intereant. probably Claude Dodieu de Vély (Claudius Dodeus) (†1558), French diplomat; French diplomat, 1536 ambassador in Rome and envoy of King Francis I to Emperor Charles V, 1537 Master of Requests and councillor to Francis I, 1540 ambassador in the Habsburg Netherlands, 1541 Bishop of Rennes (DE VOCHT 1961, p. 379, 408)⌊Gallus Gallinaceusprobably Claude Dodieu de Vély (Claudius Dodeus) (†1558), French diplomat; French diplomat, 1536 ambassador in Rome and envoy of King Francis I to Emperor Charles V, 1537 Master of Requests and councillor to Francis I, 1540 ambassador in the Habsburg Netherlands, 1541 Bishop of Rennes (DE VOCHT 1961, p. 379, 408)⌋ orator tuus, item Thomas Cranmer (*1489 – †1556), close associate of King Henry VIII Tudor, later advisor to Edward VI Tudor, burned at the stake during the brief restoration of Catholicism in England during Mary Tudor's reign; lecturer at Jesus College in Cambridge; 1532 archbishop of Canterbury⌊BrithannusThomas Cranmer (*1489 – †1556), close associate of King Henry VIII Tudor, later advisor to Edward VI Tudor, burned at the stake during the brief restoration of Catholicism in England during Mary Tudor's reign; lecturer at Jesus College in Cambridge; 1532 archbishop of Canterbury⌋, dii boni, ut rumpuntur rebus Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ perbelle se habentibus. Decidere genae et aures, ut odoriferis ms. odorisecis(!) ⌈odoriferisodoriferis ms. odorisecis(!) ⌉ et sagacibus, reliqua nosti. Summam arationis(!) instead of orationis⌈arationis(!)arationis(!) instead of orationis⌉ Antonius Rincon (†1541), Spanish diplomat in the service of the King of France; 1522-1525 envoy of King Francis I of Valois to Poland and Hungary; 1530-1541 - to Suleiman I; 1538-1541 official French ambassador to the Ottoman court (POCIECHA 2, p. 176-181, 342-351, 359-361, 368-370, 443-446, 583-585; SETTON 1984, p. 216-217, 312-319, 321, 325, 334, 360-363, 450, 456-459)⌊Rinc written over i⌈icc written over i⌉oniiAntonius Rincon (†1541), Spanish diplomat in the service of the King of France; 1522-1525 envoy of King Francis I of Valois to Poland and Hungary; 1530-1541 - to Suleiman I; 1538-1541 official French ambassador to the Ottoman court (POCIECHA 2, p. 176-181, 342-351, 359-361, 368-370, 443-446, 583-585; SETTON 1984, p. 216-217, 312-319, 321, 325, 334, 360-363, 450, 456-459)⌋ apud Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌊TurcamSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌋. Item Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌊eiusSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌋ responsum habemus, ut illos frigus occuparet, inde ludibrio omnibus habentur.

Vale et aliquando ad me scribe, quid de te, id est[1] statu vitae tuae deliberaveris.

[1] id est written with conventional mark