» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4011

Ioannes DANTISCUS do [Jerzy KONOPACKI (von KONOPAT) sr]
Löbau (Lubawa), 1537-03-16


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 38v (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 38v (b.p.)

Unsern(n) fruntlichn(n) grues mit allerselighet wunsch[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ zuvoran(n). Grosmechtig(e)r h(e)r, gunstig(e)r.

Wir habn(n) negst hidden by binding⌈[st]st hidden by binding⌉ von E(wer) H(erlichkei)t II cf. Jerzy KONOPACKI (von KONOPAT) sr to Ioannes DANTISCUS Mirakowo, 1537-03-03, CIDTC IDL 5554;
Jerzy KONOPACKI (von KONOPAT) sr to Ioannes DANTISCUS Świecie, 1537-03-05, CIDTC IDL 5555⌊brivecf. Jerzy KONOPACKI (von KONOPAT) sr to Ioannes DANTISCUS Mirakowo, 1537-03-03, CIDTC IDL 5554;
Jerzy KONOPACKI (von KONOPAT) sr to Ioannes DANTISCUS Świecie, 1537-03-05, CIDTC IDL 5555⌋ entfang(en), / mit dem leczst(en) die co[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, daran wir ein sundren wolgefalln(n) gehabt / und E(wer) H(erlichkei)t fast freuntlich dancken(n). / Uns ist ouch fast lieb hidden by binding⌈[b]b hidden by binding⌉ gewest, das E(wer) H(erlichkei)t in gutter gesuntheit, / die wir D[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ selbtigen zu langen zceitn(n) gonnen(n), / widerum(m)b h[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ zu den iren ist komen(n) ... illegible⌈...... illegible⌉. / Was den(n) zcim hidden by binding⌈[im]im hidden by binding⌉merman belangt, das in E(wer) H(erlichkei)t aus der burgschafft hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ frey gelossen(n) / und mit uns zu gelegner zceit der wegen(n) reden(n) wil, / losse wir gern(n) so bleibn(n). / [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ thun E(wer) H(erlichkei)t mit den iren in die gnad Gots befhelen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ bittend, die frau wife of Jerzy KONOPACKI Sr ⌊woywodinwife of Jerzy KONOPACKI Sr ⌋ fruntlich in unserm namen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ zu grussen(n). /