APG, 300, 53, 267, p. 125

Dem Hochwirdigsten in Got Fursten und Hern, hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Gots gnaden bischof zu Pomesan(!)Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., unserm gnedigen herren.

Hochwirdigster in Got Furst, Gnediger Her.

Unser bereitwillige und gantz unvordrossene dinste seint Euer H(ochwirdige) G(nade)n in allewege bevoran entpholen.

Gnediger Herre.

Wir seint in kurtz vorschinnen tagen durch Euer H(ochwirdige) G(nade)n gelieben bruder ersucht und aus derselbigen mitgegebenem gnedigen bevelh gebethen unsern burger Albrecht Nitzschman peasant in Glottau (Głotowo), Ermland diocese⌊Albrecht NitzschmanAlbrecht Nitzschman peasant in Glottau (Głotowo), Ermland diocese⌋ dahin zurichten dieweil er von Guttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)⌊GutstadGuttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)⌋ bortig. Auch sich nicht mit Euer H(ochwirdige) G(nade) derwegen wie schuldig der frey und lossagunge vortragen, das er widderumb dahin sich gestellen solte / und dieweil wir in dem und vil grossem Euer H(ochwirdige) G(nade)n dinstlichen zuwilfaren geflissen haben. Wir Euer H(ochwirdige) G(nade)n begrer zur stund nachkommen wollen. Es hat uns aber gedachter Albrecht Nitzschman peasant in Glottau (Głotowo), Ermland diocese⌊AlbrechtAlbrecht Nitzschman peasant in Glottau (Głotowo), Ermland diocese⌋ seinen bericht / auch scheine und beweis dergestalt vorgetragen, / das wir vormercken, das inen der scheffer dasmal zu Heilsberg im nahmen und von wegen seines gnedigen herren vormoge derselbigen queitbrieffe frei und los gegeben. Doraus er auch unbangst(?) burger recht fier bekommen und nachdeme fachengnanten Albrecht Nitzschman peasant in Glottau (Głotowo), Ermland diocese⌊AlbrechtAlbrecht Nitzschman peasant in Glottau (Głotowo), Ermland diocese⌋ (als vorstendigt) zur Guttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)⌊GutstadGuttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)⌋ sein saltz urhalber villeicht genommen sein sal hat er uns dinstlichen vleisses angelanget inen und sein obligen an E(uer) H(ochwirdige) G(nade) zcuvorschreiben und ist derhalben auf gemelt(en) Albrechts.

Auserdem an Euer H(ochwirdige) G(nade) unser dinstlich bitten wolle die sache der freygebung, welche durch den scheffer in stat seins gnedigen herren urkuntlich gegeben(?) gnediglich erwegen(?) und zur sein saltz widderumb volgen ader erstatten lassen in dinstliche zcuvorAPG, 300, 53, 267, p. 126sicht. Seinde Ewer H(ochwirdige) G(nade)n werde sich hirinne gnediglich bewegen / und demselbigen Albrecht Nitzschman peasant in Glottau (Głotowo), Ermland diocese⌊AlbrechtAlbrecht Nitzschman peasant in Glottau (Głotowo), Ermland diocese⌋ zu dem seinen vorhelffen lassen.

Das sein wir umb E(uer) H(ochwirdige) G(nade)n (die wir hiermit Gote in langweriger gesundtheit unnd glugseliger walfart mit vleis entpfelen) yr und allewege zcuvordienen bereitwillig.

Geben Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzigGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, dinstags negst vor Catharinae anno etc. XL.

Euer H(ochwirdige) G(nade)n dinstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und ratman der stad DantzigkGdańsk Town Council ⌋.