AAWO, AB, D.97, f. [1v] missed in numbering after f. 175

Dem hochwirdigsten in Gott furstenn unde herren, hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni, vonn Gott(is) genaden / des loblychen Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊stichts ErmelanthErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ bysschaffIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., meyne(m) genedig(en) hochgelybten herrenn(n), dynstlich.

AAWO, AB, D.97, f. 173r

Hochwirdigster in Gott Furst(e), Genediger Herre,

Ewer Furstlichen Genad(en) szeynth meyne demuttig(e)(?), gancz borethwyllig(e), unvordrosszene dynste zcuvorann / unde in allem dynstlich bepfholenn(n).

Allergenedygster Herre. /

Ich byn danckbaer keg(en)(?) E(wer) F(urstlichen) G(enaden) vor alle ere, / fru(n)tschafft / unde begabung(en), / dy E(wer) F(urstlichen) G(enaden) wife of Mathias PLATEN ⌊meyner hauszfrowenwife of Mathias PLATEN ⌋ erczegeth haben. / Der almechtig(e) Gott szey E(wer) F(urstlichen) G(enaden) beloner(?).

Genediger Herre, zceythung(e) ist hy mangerley von Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊keyszerliche mayestattCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋, / dy E(wer) F(urstlichen) G(enaden) mhe habe(?), dan hy vyll loff[...] stain⌈[...][...] stain⌉h geszageth wyrth. / Gott vorley szeyne genad(en) / unde szeyne m(ayesta)t victoria.

Genediger Herre, Gotth habe lopp, / saltcz ist dysz joer szo vyll gekomen, das unszer bo[...] stain⌈[...][...] stain⌉ nicht vyll mher rahum habenn(n) / unde teglich mhe kumth.

Genediger Herre, nowge zceythung(e) komt(?) [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉, das dy The Scots ⌊Schatt(en)The Scots ⌋ myth XXX m(ilia) ma(n) szey gekomen(?) paper damaged⌈[komen(?)]komen(?) paper damaged⌉ in England⌊EngelanthEngland⌋ / unde der Henry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌊koni(n)gk von Franck paper damaged⌈[ck]ck paper damaged⌉reychHenry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌋ komth in zcu holff(en) myth ethlichen schyffen(?) paper damaged⌈[yffen(?)]yffen(?) paper damaged⌉. Was dovon superinscribed⌈vonvon superinscribed⌉ wyrth, ms. mhack reg. mag⌈mhackms. mhack reg. mag⌉ mhen erfar(en). Unde unsze schyff(en) szeyn ethliche gestreffeth / vonn(n) vorloffene(n) dyben worden superinscribed⌈wordenworden superinscribed⌉, dy vyll in der szee szeynn(n). Gott vorley szeyn genad(en) unde fug(e) alle dyng(e) zcum best(en).

Domytthe ich E(wer) F(urstlichen) G(enaden) dem almechtig(en) Gott(e) thu bepfholen or bepfhelen⌈bepfholenbepfholen or bepfhelen⌉, der frist(e) unde erhalt(e) E(wer) F(urstlichen) G(enaden) zcu lang(en) tag(en) im gluck paper damaged⌈[uck]uck paper damaged⌉szelig(en) geszund(en) regiment(e).

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊Danczk(e)Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, am 6 Augusti a(nn)o 1547.

E(wer) F(urstlichen) G(enaden) guthwylliger unde stain⌈[nde]nde stain⌉ gehorszamer dyner stain⌈[ner]ner stain⌉ Mathias Platen ⌊Macz Platen stain⌈[acz Platen]acz Platen stain⌉Mathias Platen ⌋