GStA PK, HBA, C1, No. 615, f. 2unnumbered

Dem durchleuchten, hochgebornen fursten und herrenn, herrn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht(en)Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, von Gotts genadenn margraff zw Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋, in Ducal Prussia⌊PreussennDucal Prussia⌋, zw Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PomernnPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzog, burgraff zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zw Rügen⌊RugennRügen⌋, unserm hochgunstigen, lieben herren unnd freundt /

GStA PK, HBA, C1, No. 615, f. 1unnumbered

Durchleuchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lieber herr unnd freundt. / Unnsern freuntlichenn, willigenn diennst zuvoran. /

Albrecht Joseph burgher of Poznań⌊Albrecht JosephAlbrecht Joseph burgher of Poznań⌋, burger und nechstmals unnser wirt zw Poznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌊PosennPoznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌋, / gegenwertigs brieffs zeyger, hatt uns myt vieler underthenigkheit angetzeigt / unnd zuvorstehenn gebenn, / wie das enemm written over rwyn(n)⌈rwyn(n)nem(m)nemm written over rwyn(n)⌉, der itzt E(uer) F(urstlichen) D(urchlauch)t zw Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsbergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ underthan ist, / ein mergkliche sum(m)a gelds in seiner anligendenn not, / damit er(r) seine(m) abnemendenn nahrung zw hilff queme, / vorgestrackt / unnd gelihen hett, / konde aber bisher khein betzallung erlangenn. / Nach dem Albrecht Joseph burgher of Poznań⌊erAlbrecht Joseph burgher of Poznań⌋ in erfarnus khomenn, das er hie im landt sashafftig, hatt er sich nit on grosse beschwerung hie her, seinen schuldman zw suchennn, begebenn mussenn. Dieweyl Albrecht Joseph burgher of Poznań⌊erAlbrecht Joseph burgher of Poznań⌋ dan hie unbekant, / hatt er zun uns die beste zuvorsicht und freundtlich gebethebnn, / wir wollen ine(n) an E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t vorschreybenn, / damit diser arme man, der alle sein gut in fewer vorlorn, / zw letzte möcht betzalungen erlangenn. / Bitten derhalb, E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t woldenn Albrecht Joseph burgher of Poznań⌊disennAlbrecht Joseph burgher of Poznań⌋ unser vorschrifft geniessenn lassen, / damit er befunde, das im E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t hulfflich und unnser com(m)endation fruchtte written over r⌈ree written over r⌉glich gewest sey, / das wir umb E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t in ey(n) vil grossern zw beschuldenn unnd freuntlich zuvordienen wollen schuldig sein. /

Dat(um) aus unserm sloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den 12t(en) tag Decembris im thausent funffhundert neun und dreysigstenn jare./

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ vonn Gotts gnad(en) bischoff zw Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ /