BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1329, f. 172r

Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊Serenissimae Regiae Maiestati Poloniae etc. Domino et domino meoSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ clementissimo.

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1329, f. 169r

Serenissima Regia Maiestas et Domine, Domine Clementissime. Post humillimam perpetuae meae servitutis commendationem.

Paulo ante per dominum Georgium Loxanum certior factus sum, quod ista nocte posta hinc mitti debeat, quae in quinque diebus constitui debet Vratislaviae, quam, licet breve scribendi tempus supersit, neglegere tamen nolui, conferam itaque ea superinscribed⌈eaea superinscribed⌉, quae se obtulerunt superinscribed⌈se obtuleruntse obtulerunt superinscribed⌉ post novissimum cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Augsburg, 1530-07-30, CIDTC IDL 518⌊volumencf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Augsburg, 1530-07-30, CIDTC IDL 518⌋, quod hinc 1530-08-03⌊3 huius1530-08-03⌋ per Steinkircher ⌊SteinkircherSteinkircher ⌋ misi, in compendium et Maiestas Vestra Serenissima, quae ex longa auditione novissimarum non fuit sine taedio, ex hac ad praesens brevi, ut opinor, parva a written over e⌈eaa written over e⌉fficietur molestia, quam modis omnibus quibus possum temperabo.

Eodem die, quo abiit Steinkircher, hora vesperarum convocavit maiestas caesarea omnes utriusque partis status imperii et responsum in scriptis ad articulos per aliam partem oblatos legi iussit summaque fuit: confutatis primum per auctoritatem sacrae scripturae omnibus, quae pars adversa proposuerat, mandavit caesar, cum prius ab ecclesia tales articuli haeretici dudum essent reprobati, ne quicquam responderent, nollet enim cum eis novam ingredi disputationem, gravioribus rei christianae negotiis occupatus, neque illa deberent a quopiam in dubium vocari, quae hactenus integra ab ecclesia fuerunt observata; unde hortabatur et praecepit, ut relictis erroribus ad unitatem ecclesiae redirent, quod si facere nollent, se id acturum cum reliquis imperii electoribus et statibus cumque aliis christianis principibus, quod officium et iuramentum ecclesiae Romanae et imperio praestitum written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉praestitumpraestitum written over ...⌉ exigeret. Haec postquam in 8 foliis integris scripta fuissent publice perlecta, pars alia BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1329, f. 169v petiit, ut inter se possent colloqui; admissum. Post colloquium cancellarius illustrissimi ducis Saxoniae electoris, in lingua sua facundissimus, nomine omnium dixit rem esse longam et arduam, quae erat perlecta, ut commodius ad eam mentes suas possent declarare, rogare, ut ea scripta habere possent, quae sic erant perlecta. Ad ea caesar cum suis etiam consultabat et paulo post responsum, quod si eam scripturam habere vellent, debere eos promittere, se ita eam observaturo written over a⌈aoo written over a⌉s, ne in publicum umquam perveniret; hoc se responderunt nequaquam facere posse, cum istius factionis essent non pauci, quorum interesset, et sic forsan illam prodire posse, unde hoc non possent polliceri. Cumque diu in hoc fuerat colluctatum, pars alia remisit postulationem scripturae suscepitque se, quantum ad ea, quae memoria contineret, responsuram. Sic cum multorum indignatione conventus ille fuit solutus.

Postero die et deinde usque ad 6 huius continue tractabatur; immiscebat se illustrissimus Ioachimus, marchio Brandenburgensis, cum fratre cardinale Maguntinensi, qui aliam partem inducere minis et precibus temptabant, ut praescriptum caesaris susciperet, unde nescio quid coniecturae accepit langrabius Hassiae, et eodem die{m} versus noctem relictis omnibus suis mettertius contulit se Nurnbergam. Quod cum iam sera nocte nuntiatum fuisset caesari, subito novi motus in civitate fiebant iussitque forum cum quibusdam peditibus obsideri, quorum habet 1400, omnesque in armis esse equites Burgundiones, ut ad primum clangorem omnes essent parati. Pars alia in hospitiis suis et cives etiam fuerunt tota nocte in armis, nemo foras progrediebatur, mittebantur tamen hinc inde ab utraque parte exploratores usque ad clarum diem, qui postquam illuxisset, iussit caesar, ut solummodo 4 civitatis portae reliquis clausis manentibus aperirentur, posuitque ante quamlibet centum pedites: quo intellecto principes utriusque partis accesserunt caesarem quaerentes, cur ista fierent, quae non essent fieri solita in comitiis imperii. Et sic paulo post rursus omnes portae, ut prius fuerunt, apertae et turba illa sedata. Scripserat etiam interea BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1329, f. 170r ex itinere langrabius caesari se prius bis a maiestate sua petivisse abeundi licentiam, quam numquam obtinere potuisset, unde cum hoc tempore coniux eius gravissima aegritudine laboraret, sibi non licuisse, quin illam inviseret, diutius immorari. Hinc cum sit impiger iuvenis et audet plerumque ea, quae cogitat, facere, a multis multa dicebantur. Reliquerat tamen hic consiliarios suos, qui his diebus multa habebant negotia et sunt post illum dimissi currus et equites, qui hic manserant. Antequam abiret, strata erat ante hospitium eius multa harena ad concurrendum cum hastis, ipseque visus fuit in armis aliquoties probando se in hoc stadio, eaque nocte, priusquam written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉priusquampriusquam written over ...⌉ abiret, pro cena plurimos vocaverat aulicos, surgensque ex symposio, quasi aliud quippiam negotiaturus, discessit, qua de re written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉rere written over ...⌉ varia de eo nata fuit suspicio, sicque cum abiit, mitius, quam prius, omnia tractantur.

Dominica sequente, quae fuit 1530-08-07⌊7 huius1530-08-07⌋, venerunt mihi litterae ex Rome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌊UrbeRome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌋, datae ibidem 1530-07-31⌊ultima Iulii praeteriti1530-07-31⌋, quibus mihi procuratores mei scribunt commendaticias Maiestatis Vestrae Serenissimae et Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ legatique et aliorum, qui pro me scripserunt, nihil aliud profuisse, quam quod tax{t}am, quae facit septingentos ducatos, solvendam prorogarunt, una cum iuribus cardinalium et aliis expensis, usque ad festum Nativitatis Christi proxime venturum vixque 1500 ducatis omnia expediam. Sic a sacris sacrum emendum est. Quapropter Maiestati Vestrae Serenissimae humillime supplico, dignetur committere, ut servitium equorum meorum per istos 7 annos domino Nibschicz meo nomine solvatur, quo id, quod mihi Maiestas Vestra Serenissima ex mera Sua gratia dare dignata est, ope eiusdem gratiae obtinere possim, aliud enim in hoc gravamine et onere, quo opprimor, levamen non invenio, quod si Maiestas Vestra Serenissima cum hac stipendii mei solutione me deseret et hoc amittam, et quod mihi Maiestas Vestra Serenissima ex clementia Sua dedit, fortassis vix obtinebo stain⌈[bo]bo stain⌉; quam angusta domi mihi res est, cum hic ad honorem et pro necessitate servitii Maiestatis Vestrae Serenissimae omnia exposuerim, recensere supervacaneum censui. Supplico igitur, cum me in altum sic produxerit, ut portum attingere possim, ne mihi desit.

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1329, f. 170v Appulit huc etiam eodem die ex Antverpia in quinque diebus per postas extorris rex Daniae Christiernus, cuius adventus non fuit caesari admodum gratus; iussit illum tamen in palatium recolligere fuitque triduo, antequam permissus fuit in colloquium ad caesarem; aderat etiam tum ibidem serenissimus Ferdinandus rex et dominus Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊Cornelius ScepperusCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋ fuit interpres. Bonus iste rex exul petivit fere lacrimans, ut iuvaretur, quemadmodum crebro ei caesar promisisset, quod facta pace cum rege Franciae restitutioni eius vellet intendere, rogavitque, ut sibi 24 milia florenorum Renensium darentur in mutuum; scire se modos, quibus facile restitui posset, quod si fieret, futurum se semper bonum servitorem utriusque maiestatis, quod si forsan negaretur, se nihilominus bonum servitorem mansurum et iam se tum demum omnia extrema temptaturum; se non posse neque velle ulterius esse omnibus ludibrio et tantam perferre paupertatem, mori potius, quam diutius sic vivere; haec fuit summa. Responsum caesaris fuit non fuisse necessarium, quod huc venisset, potuisset litteris tantumdem fecisse et postulare ab eo, ne toties deinde veniret, habere eum in imperio multos hostes, ne ei quicquam ab illis cum levitate et discrimine inferretur; de reliquo quod petiisset, se cum fratre deliberaturum. Quod adhuc factum non est; sic bonus iste rex rebus suis, ut opinor, infectis redibit, unde venit. Sic transit orbis etc.

Decima huius, quae fuit sancti Laurentii, perlatum huc est triste novum caesari principem de Orange, viceregem Neapolitanum, non procul a Pistoria ex bombarda manuali occisum, quod sic accidisse fertur: fuerunt in Pisa, quae est Florentinorum, aliquot milia militum, qui collectis rusticis sic, quod explebant numerum 6 milium, clanculum volebant temptare, si aliquam partem exercitus noctu invadere possent et suppetias ferre Florentinis laborantibus, cumque venissent ad eam partem, ubi erat princeps de Orange cum non paucis, et nuntiatum esset hostes in propinquo visos, bonus iuvenis, prout erat semper impiger et magnus periculorum contemptor, cum primis in hostes prosiliit et statim ictus globo per medium pectoris, ne verbum quidem locutus, mortuus concidit. Quod milites audientes, maximo furore et impetu BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1329, f. 171r in hostes ferebantur et amissis non paucis ex suis cruentam duce amisso obtinuerunt victoriam, occisis fere omnibus his sex milibus, paucis primoribus captis. Haec mors istius principis, in quo non minima fuit spes caesaris, non parum totam fere aulam turbavit, facta etiam est non parva rerum mutatio. Misit itaque caesar illico per postas multas litteras et expeditiones in Italiam, quibus hodie adhuc privatum caesaris consilium adeo fuit occupatum, ut ex eo ne unum quidem in negotiis serenissimae reginalis maiestatis convenire potuerim; unde quis rerum novus ordo futurus sit in hac metamorphosi, sciri adhuc nequit.

Hoc item novum de morte principis perculit illustrissimum dominum comitem de Nassau, qui aliquando istius principis sororem in coniugem habuit; ex ea superest ei filius, qui solus principi mortuo in omnibus bonis, quae sunt in Burgundia, succedit, valoris annui ultra 40.000 ducatorum, eritque puer iste, exceptis regibus, omnium principum christianorum ditissimus, qua de re dominus comes cras iturus est versus Brabantiam, ut rebus filii sui provideat, sub praetextu quod a caesare praemittatur, procuraturus ea, quae pro adventu caesaris illic videbuntur necessaria; nemo credidisset, quod in duobus diebus se a curia et a caesare expedire potuisset; hunc unum hic habeo post mortem reverendissimi olim cardinalis Gattinarii, cum quo confidenter de rebus Serenissimae Maiestatis Vestrae colloqui soleo; isque pro singulari, qua praeditus est prudentia et multarum rerum experientia, plurimum Maiestati Vestrae Serenissimae, quam semper sapientem regem vocare solet, affectus est, et ubi posset, libenter inserviret; absentiam eius ferrem gravius, nisi scirem, quod iterum, sicut heri mihi dixit, cito convenire debeamus, mihi enim mandatum Maiestatis Vestrae Serenissimae transgredi nequaquam licet, quae mihi iniunxit et serio, ut omnino caesarem concomitarer, quousque me revocaret ... illegible⌈...... illegible⌉, unde rationem posui, quod vix ab eo tempore, quo abiit a me Steinkircher, in duobus mensibus resolutionem habere potuero de meo reditu, quem rebus meis exigentibus non possum non summopere desiderare.

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1329, f. 171v

Accidit, quod valde me affligit, Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ Augsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌊hincAugsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌋ in 14 diebus, ut ferunt, recta iturum Frankfurt am Main (Francofurtum ad Moenum, Frankenfordia), city in western Germany, Hesse⌊FrancfordiamFrankfurt am Main (Francofurtum ad Moenum, Frankenfordia), city in western Germany, Hesse⌋ cum Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊fratreFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋, ut illum ibidem faciat regem Romanorum, quo sequi cogor et novis me itinerum molestiis accingere, quod quam libenter facturus sum, Deus scit, praesertim cum menstruo hoc salario, quod mihi a Maiestate Vestra Serenissima datur, nequaquam me in hac omnium rerum caritate sustinere possim. Maiestas Vestra Serenissima tuto mihi credere potest, quod Augsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌊hucAugsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌋ eundo ex Mantua (Mantova), city in northern Italy⌊MantuaMantua (Mantova), city in northern Italy⌋ raro per diem naturalem me quinque ducatis ex hospitiis absolvere potui, aliquando, ubi erant hospites avidiores, quod maxime solet esse apud eos, qui se evangelistas vocant, vix exivi ducatis 7. Hinc est, quod hoc futurum iter summopere perhorresco; facilis itaque est coniectura, quam libenter redire cupiam, cum ulterius tantas expensas facere nequeam et iam tum demum tempus esset, ut redirem. Supplico igitur quam humillime Maiestati Vestrae Serenissimae, reditus mei clementem et maturiorem rationem habere dignetur, ne sic totus inteream.

Ex Francfordia caesar in Brabantiam et inde rursus in Hispaniam, quam citissime potest, redibit, relictoque hic fratre Romanorum rege fortassis numquam amplius istas partes in Hispania sua occlusus videbit.

Alia ad praesens in hac celeritate non restant, quam quod me humillime Maiestati Vestrae Serenissimae commendo, quam avidissime sanam et felicissimam videre, et utinam brevi, desidero.

Ex Augsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌊Augusta VindelicorumAugsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌋, 12 Augusti 1530

Serenissimae Maiestatis Vestrae Regiae humillimus servus et capellanus Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes DantiscusIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, electus episcopus Culmensis