» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5751

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Madrid], [1528-08-19 — 1528-08-31]

Regest polski: Za radą przyjaciół Valdes zamierza posłać Erazmowi „bezwstydną książeczkę franciszkańską” [Luis Carvajal, Apologia vitae monasticae diluens nugas Erasmi, Salamanca, 1528], prosi więc Dantyszka o użyczenie egzemplarza, ponieważ chwilowo nie ma żadnego innego. Przesyłkę Erazmowi dostarczy posłaniec, który przywiózł list Erazma do Valdesa z 24 kwietnia [1528, list nienotowany przez Allena]. Valdes ubolewa, że nie ma czasu spotkać się z Dantyszkiem , chciałby mu bowiem opowiedzieć o akcji "papistów", dotyczącej jego „dialogu rzymskiego”.


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 48, s. 189-190
2kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 983 (c.p. 2)
3regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.23
4lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 23

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8245 (TK 7), k. 473

Publikacje:
1BOEHMER 1899 s. 396 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 Nr DE, 49, s. 36-37 (in extenso)
3Españoles part II, Nr 43, s. 211 (hiszpański przekład)
4VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 40, s. 111 (in extenso)
5CEID 2/3 (Letter No. 18) s. 171-172 (in extenso; angielski regest; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Videtur omnino amicis omnibus impudentem illum cf. Luis de Carvajal, Apologia monasticae religionis diluens nugas Erasmi, Salamanca, 1528 libellum Franciscanumcf. Luis de Carvajal, Apologia monasticae religionis diluens nugas Erasmi, Salamanca, 1528 mittendum esse ad Erasmus of Rotterdam (Gerrit Gerritszoon, Geert Geerts, Desiderius Erasmus Roterodamus) (*1466/1469 – †1536), Dutch humanist and theologian, distinguished philologist, the most famous and influential humanist of the Northern Renaissance; his works had a profound impact upon Christian theology during the first half of the sixteenth centuryErasmumErasmus of Rotterdam (Gerrit Gerritszoon, Geert Geerts, Desiderius Erasmus Roterodamus) (*1466/1469 – †1536), Dutch humanist and theologian, distinguished philologist, the most famous and influential humanist of the Northern Renaissance; his works had a profound impact upon Christian theology during the first half of the sixteenth century. Quem print 1 existimant,
ms 1 2 existimat
existimantprint 1 existimant,
ms 1 2 existimat
mecum BK 222, No. 48, p. 190 expostulaturum, si minus mitterem. Habeo nuntium, qui litteras[1] ab eo attulit 8 Calendas ms 1 2 Maii,
print 1 Maias
Maiims 1 2 Maii,
print 1 Maias
datas quique tuto meas se missurum pollicetur. Libellum praeter eum, quem penes te habes, nactus sum nullum, quare, si tibi usui non est, rogo, ut ad me mittas. print 1 Dabitur,
ms 1 Debetur,
ms 2 Dabitur
Dabiturprint 1 Dabitur,
ms 1 Debetur,
ms 2 Dabitur
a me opera, ut quam primum alios habeamus. Si per otium liceret, venirem ad te, habeo enim papistarum tragoediam in meum cf. Alfonso de Valdés, Dialogo de las cosas acaecidas en Roma dialogum Romanensemcf. Alfonso de Valdés, Dialogo de las cosas acaecidas en Roma , sed non licet. Ergo vale.

print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted
Tuus Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted

[1] An unknown letter of Erasmus to Valdes.