» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5765

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Mantua], [1530]-04-09

Regest polski: Valdes ubolewa, że Dantyszek nie zastał go w domu. Prosi, aby nie posyłał do niego Lewickiego, ponieważ drażni go jego skrupulatność (superstitio). Valdes zajmuje się pilnie sprawami Dantyszka i nie omieszka zawiadomić go, jeśli będzie potrzebne jakieś działanie z jego strony, nie ma więc potrzeby, aby Dantyszek codziennie przypominał mu o swoich dłużnikach.


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 48, s. 190-191
2kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 984-985
3lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 30

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 119
2regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.30

Publikacje:
1BOEHMER 1899 s. 404 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 Nr DE, 85, s. 52 (in extenso)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 76, s. 198 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 37) s. 224-225 (in extenso; angielski regest; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Doleo te adeo officiosum, ut me domi convenire volueris et me adeo infelicem, quod domi nequaquam offenderis. Negotium tuum non potest tibi magis curae esse, quam mihi, sed tu, si me amas, quemvis potius e famulis tuis ad me mitte, quam Jan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌊LeviciumJan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌋, cuius me mirum in modum offendit superstitio. Si quid erit, in quo tua opera opus sit, te monebo, interea permittito me negotiari et desine toties me cum tuis debitoribus obtundere.

Vale.