CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5785

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Granada], [ca. 1526-09-17]

Regest polski: Valdes miał zamiar rzucić wszystko, aby zjeść obiad z Dantyszkiem, jednak okazało się to niemożliwe. Ma nadzieję, że nadarzy się inna okazja. Pan ... (nazwisko pominięte w kopiach) prosi o przesłanie instrumentum listu cesarza do papieża. Jeśli Dantyszek jeszcze nie zrobił kopii, Valdes sam prześle jakąś.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 48, s. 189 (c.p. 1)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 982

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 622

Publikacje:

1	CEID 2/3 (Letter No. 2) s. 132-133 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 48, p. 189

Magnifice Domine Orator.

Decreveram dimissis omnibus adesse in prandio cum Dominatione Vestra, tamen quia non datur opportunitas, fiet alias forsan commodius. Dominus <> rogat Dominationem Vestram, ut mittatur sibi instrumentum litterarum Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ ad Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontificemClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋[1]. Si Dominatio Vestra nondum perfecit ms 1 exemplum,
ms 2 exemplar⌈exemplumms 1 exemplum,
ms 2 exemplar⌉, ego illud vel aliud mittam.

[1] Probably a group of texts comprising Charles V’s letter to the pope dated 1526-09-17, elsewhere referred to as apologia, and an account — with notarial confirmation — of the public procedure in which it was read out and presented to the nuncio. Cf. cf. Ioannes Dantiscus' correspondence with Alfonso de Valdés. Supplement: Ioannes Dantiscus' correspondence with Juan de Valdés and Mercurino Arborio di Gattinara, ed. by Anna Skolimowska, Warsaw-Cracow, 2013, series: Corpus Epistularum Ioannis Dantisci 2, Amicorum sermones mutui 3, series ed.(s): Jerzy Axer, Anna Skolimowska ⌊CEID 2/3cf. Ioannes Dantiscus' correspondence with Alfonso de Valdés. Supplement: Ioannes Dantiscus' correspondence with Juan de Valdés and Mercurino Arborio di Gattinara, ed. by Anna Skolimowska, Warsaw-Cracow, 2013, series: Corpus Epistularum Ioannis Dantisci 2, Amicorum sermones mutui 3, series ed.(s): Jerzy Axer, Anna Skolimowska ⌋, Introduction, p. 30-31, 34-35.