AAWO, AB, D.96, f. [1] after f. 71

Dem hochwirdigsten in Gott Fursten und Herrenn hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉, herrenn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johan von Gotts gennaden des löblichenn stiffts czu Ermelandt bisschoffeIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., unnserm gnedig(en) herrn

AAWO, AB, D.96, f. 70r

Hochwirdigster inn Gott Furst, Gennediger Herr. /

Unnser bereidtwillige unnd unvordrossene dienste seindt E(wer) H(ochwirdige) G(nade) in besunder geflissener andacht zcuvoran mit vleis ennthpholenn. /

Gennediger Herr. /

Wier seint zcweiffelsanigk E(wer) H(ochwirdige) G(nade) habe aus gemeinem schalbarm geruchte unlangst gennediglich vornommen, / wie und welcher gestalt wier mith Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊furstlicher durchlauchtigkeit zcu PreussenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ unserm gnedigen herren in sachen der grenczen auff der probably Kurische Nehrung (Curonian Spit, Mierzeja Kurońska)⌊Nehringeprobably Kurische Nehrung (Curonian Spit, Mierzeja Kurońska)⌋, so noch von des Teutonic Order (Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem, Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum), military order founded at the end of the 12th century⌊OrdensTeutonic Order (Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem, Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum), military order founded at the end of the 12th century⌋ zceitten furst(liche)r durchlauch(tigkei)t Ducal Prussia⌊gutterDucal Prussia⌋ unnd unser Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊stadtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ scheidet und rureth in ungeorterten und bissher auffgescholenen beider seits gebrechen stehen, welche durch den ewigen frieden unnd sunst etzliche vortrege wie auch privilegien und gerechtigkeit AAWO, AB, D.96, f. 70v vormoge derselbigen innhalt seint vortretenn worden. /

Uns erinner do das beigewichener jar mith den Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊hertzogenn zcu PreussenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ an einem unnd E(wer) H(ochwirdige) G(nade) ethwan vorfarn des loblichen Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊stichts ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ hochloblicher meldunge bisschoffe, wie auch dem wirdigen Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊capittell zcur FrauenburgkErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ am andern teile zcwispalt abgedochter grenczen halben entstanden unbescheenn, och etzliche vor[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉scheine unnd beweiso sampt vorhandelten recessen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ diese irrunge belangende / noch in gutter vorwarunge villeicht vorhanden sein mi[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ unnd dieweile sulche scheine / beweise und hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉ sunst schrieffte / diese sache belangende uns zcu notturfftiger beleittunge unnd noch weisunge unser gerechtigkeit vormoge unnd crafft des ewigen frides und sunst vortregen hidden by binding⌈[gen]gen hidden by binding⌉ AAWO, AB, D.96, f. 71r hoech von nöthenn ist(?) ann E(wer) H(ochwirdige) G(nade) unser dinstlich unnd fleissigk bitten dieselbige wolle aus besundern gnaden Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊unserm gemeinem vaterlandeGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ zcu gutte auch zcu auffhebunge langweriger seen und irrunge geruchen sich zcu erinneren ab sulche unnd dergleichen scheine ader glaubwirdige brieffe die sache der grenczenn ader sunst einige vortrege derwegen gehalten belangende unnd vorrecessiret in E(wer) H(ochwirdige) G(nade) ader ihres wirdigen capittels on the margin⌈ader ihres wirdigen Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊capittelsErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ader ihres wirdigen capittels on the margin⌉ scriniis vorhanden uns durch zceugbare transsumpt volgen und beÿ zceiger dieses an uns gelangen lossenn / unnd wo sich E(wer) H(ochwirdige) G(nade) sulcher scheine ab die vorhanden nicht wuste zcu erinneren. Ist abermols unser dinstlich bitten E(wer) H(ochwirdige) G(nade) wolle geruchen den achtbarn hochgelarten AAWO, AB, D.96, f. 71v unnd wirdigen Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊herren prelaten und thumherren hidden by binding⌈[ren]ren hidden by binding⌉ der kirchen FrawenburgErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ in gnaden zcu schrei hidden by binding⌈[rei]rei hidden by binding⌉ben zcu lossen, / das sie umbeschweret noch sulche documenten obgemelte sache betreffende sehen unnd so befunden sub forma vidimus dieselbig(en) uns auszgeben unnd folgen lossen wollen. / Dorane E(wer) H(ochwirdige) G(nade) gemeinem obligen gnediglich [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉holffen unnd thenn.

Wir seindt es auch mith alle fleisse in bereidtwilliger wilfahrunge in allewege unnsers vormögens um(m)be E(wer) H(ochwirdige) G(nade) zcuvordienen urbuttigk mith der hulffe des Almechtigen denn hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ wir / E(wer) H(ochwirdige) G(nade) in langwiriger leibs ge hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉sundtheit unnd sunst friedlicher regir(e)n mith vleis entphelen. /

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczigGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, 3 Aprilis anno etc. 42.

E(wer) H(ochwirdige) G(nade) dinstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeistere und rathmane hidden by binding⌈[ne]ne hidden by binding⌉ der stadt DanntzigkGdańsk Town Council ⌋