» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1342

Mauritius FERBER to Ioannes DANTISCUS
[Heilsberg (Lidzbark Warmiński)], 1535-08-08
            received [1535]-08-10

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 8, f. 96

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 87

Prints:
1AT 17 No. 442, p. 548 (Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 8, f. 96r

Reverendissime in Christo pater et domine amice praestantissime et frater plurimum observande. Salutem cum sui recommendatione sui.

Heri et hodie plurimum(?) hospitamus magnificum Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)ducem PrussiaeAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544) etc. Occupatus ac molestatus et ut me ultro fatigem scribendo superinscribedscribendoscribendo superinscribed, non video causam, ex quo habeo ad manum Reverendissimae Dominationis Vestrae germanum, qui animi mei sententiam, consilia et secreta secum ad Dominationem Vestram Reverendissimam perfert, cuique superinscribedqueque superinscribed(?) fidem ac si ipse coram illa, quae nomine mei dicet, Vestra Reverendissima Dominatio habeat cupio, illique cum hoc felicem transitum ac feliciorem cum faustis successibus ad vota reditum a Deo precor, necessarios amicosque suos, ut a me postulat, [...] stain[...][...] stain commendatos ex visceribus caritatis suscipio nil haesitans pari vicissitudine et eventu, quam(?) et meos Vestra Reverendissima Dominatio amore paterno prosequitur et commendatos habebit.

Litterae(?) ad Dominationem Vestram Reverendissimam et alios dominos castellanos intitulatae nil aliud in se habent, nisi consilium nostrum salvo altissimo(?) Vestrarum Dominationum consilio de consideratione regia adversus The Muscovites (Moscovians, Mosci) MoscosThe Muscovites (Moscovians, Mosci) , quas Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of PolandCracoviaeCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland communiter legi poterint.

Dat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) cursorie VIII Augusti 1535.

Reverendissimae Dominationis Vestrae bonus frater Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)Mauritius episcopus VarmiensisMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60) scripsit