Thu ich mich gantz hochlich bedancke(n) E(uer) L(ieb) gehebter muhe eigner hantschrifft auch frolockung mein und meiner liebsten Dorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach, Duke in Prussia, daughter of Frederic I von Gottorp, King of Denmark, and Anna von Hohenzollern⌊gemahelDorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach, Duke in Prussia, daughter of Frederic I von Gottorp, King of Denmark, and Anna von Hohenzollern⌋ gesunden heimbkunfft und nachmols des vertrewlichen anzeigens, sein auch nit weniger erfrewet, das E(uer) L(ieb) auch gesund heimbkume(n), Got der her wol diselbigen in langwiricher gesuntheit halten und fristen.
Was den <den> swedischen handel betrifft, mus also stilgestanden werden, dy weils k(onigliche) ma(ieste)t nicht anderst gefallen wil, ab aber ein langer verzug nicht auch schaden gepere(n) mocht, befile ich den verstendigern und zweifel gar nicht wy ich auch freuntlich pitte E(uer) L(ieb), werd zur zeit der ratschlagung an ir nichts erwinden lassen, domit der Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊krone(n)Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ und Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊diser landPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋ und leut pestes getrachtet, darzu verleihe Got seine(n) gnadreichen segen, ame(n).
Und ist mir in allem am hogsten erfrewlich, das E(uer) L(ieb) so gnedige abschid erlanget, das auch Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊dy personBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Czeme(n)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ angesischts eilends abtretten hat heissen und nachmols mit unfreuntlichem gesicht dy hant entphangen und domit auff etc. Befele ich E(uer) L(ieb) als dem verstendiger(n), ab mit solliche(n) und dergleichen der Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊krone(n)Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ mer gedinet aber undinet, wil gesweigen nach rede und anders, des ich ie Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊der personBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋, wis Got, nicht gunne. Dy sermo(n) mit den freuntlichen worten, darin auch dem Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊seckeltragerStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ begert werden mer freuntlich sein als hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Czeme(n)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋. Bin ich erfrewet, das sich E(uer) L(ieb), wy ich aus irem cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Löbau (Lubawa), 1535-10-06, CIDTC IDL 5414⌊schreibencf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Löbau (Lubawa), 1535-10-06, CIDTC IDL 5414⌋ verneme(n) kan, der massen mit gute(n)* bericht entschuldigt erzeigt und gehalten, kan mich aber nit genug verwundern Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊der personBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋, das sy hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Czeme(n)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ also mer den dem Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊seckeltragerStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ auch uber alle bricht zugeton, so doch wislich, wy ger(n)e der gut piderman alle ding k(oniglicher) ma(ieste)t zu nutz und frumbe(n) gethon sehe, Cristen aber mussen sollichs alles Got ergebe(n) und befelen, zweifel auch nit, E(uer) L(ieb) werd sich dis wort, cf. Ov. Ars 2.107 Sit procul omne nefas; ut ameris amabilis esto ⌊ut ameris amabiliscf. Ov. Ars 2.107 Sit procul omne nefas; ut ameris amabilis esto ⌋ nicht alleint, sunder der pilligkeit ir selbst auch zu ere(n) zuhalten wissen, domit co(n)stantia in viro perfecto alles ubertreffe, angesehen dy geswindigkeit diser welt und das durch dergleich practick gesucht mocht werden eintheilu(n)g, was dy aber nutz, verstehen E(uer) L(ieb) amb pesten, den meins bedunckens, weit nachmols so hart und pis in ein stund so angehalten nicht hoch zuspuren das verendert gemute wider den Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊seckeltragerStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ und befare so es dy leng weren, sol es werde durch in nichts guts superinscribed⌈gutsguts superinscribed⌉ angericht werden; doch Got alles befolen, der schicks zum pesten, befele auch E(uer) L(ieb) den tugentsamen hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Czeme(n)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋.
BCz, 1606, p. 212
Dy policey belangend, ist dis vor lange(n) iaren fielfeltig gespuret, wy E(uer) L(ieb) cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Löbau (Lubawa), 1535-10-06, CIDTC IDL 5414⌊schreibencf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Löbau (Lubawa), 1535-10-06, CIDTC IDL 5414⌋ meldet, ich kan pey mir aber nicht entschlissen, das einige frucht daraus entstanden, sunder wurt erfunden deglich hidden by binding⌈[lich]lich hidden by binding⌉ ie mer nachtheils so aus sollichem ervolget. Hirumb wil saniori hidden by binding⌈[iori]iori hidden by binding⌉ parti gepuren einsehen mit guter vernunfft zuhaben.
Hirumb thun hidden by binding⌈[thun]thun hidden by binding⌉ E(uer) L(ieb) und ander verstendiger mit guter vernunfft, dar zu und [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ das ior wurde, den ir befunde(n) das man nit al kopff in eine(m) pringe(n) kunt und gesehen an wem es felet. Warumb solt nit hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ sanior pars Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊k(onigliche) ma(ieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ sampt und mit ire(m) rat und gutduncken alle gelegenheit anzeigen und anhalten, das k(onigliche) ma(ieste)t durch ein hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ decret, der verstendiger(n) rat nach, erkantnus thet und befule das nach gutduncken sanioris partis das beschehe, das ein gemey hidden by binding⌈[mey]mey hidden by binding⌉ner nutz, pit hirumb abermols, E(uer) L(ieb) wol gemeine(n) nutz zum hidden by binding⌈[m]m hidden by binding⌉ pesten auff disen dag das seine pey der sachen thun, den es wurt hidden by binding⌈[urt]urt hidden by binding⌉ bofunden werden, so es dy leng also stehen sol, das deglichs mer hidden by binding⌈[mer]mer hidden by binding⌉ nachtheils erfunden wurt etc.
Das E(uer) L(ieb) verstanden, wy her Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌊Iorg von PasenGeorg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌋ hart krank auch der hidden by binding⌈[er]er hidden by binding⌉ desgleichen der Johann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)⌊Kolmisch weywoddaJohann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)⌋, pin ich warlich auch erschro hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉cken gewest, den sollich leut aus Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊disen lande(n)Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋ zuferlisen, wer war hidden by binding⌈[ar]ar hidden by binding⌉lich nit dy kleiste straff Gottes, darfur ich Got pit, wil dise und hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉ andre ungnad von uns abwenden. Wil aber E(uer) L(ieb) widerumb zu einer freuden nicht pergen, das mir her Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊CzemeAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ geschriben, das her Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌊IorgGeorg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌋, Got lob, wider gesunt.
Mit der grenitz wil ich forderung thun, so pald nurt der howpt hidden by binding⌈[owpt]owpt hidden by binding⌉man wider ins land kumbt und E(uer) L(ieb) sollichs zuschreibe(n).
Bedanck hidden by binding⌈[nck]nck hidden by binding⌉ mich des zugeschickten bri<ff>s und wil E(uer) L(ieb) nit pergen, das ichs vor meine(m) abzug auch horet schrib hirumb meine(m) vetter(n), der thut hidden by binding⌈[hut]hut hidden by binding⌉ sich aufs hogste in sollichem briff entschuldige(n) und pit ynen weiter zuentschuldige(n), erpeut sich aufs hogst kegen s(einer) l(iebsten) gemahel hidden by binding⌈[hel]hel hidden by binding⌉, ist zornich aufs gift, das ma(n) also mit unwarheit ausgussen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ thut, gibts dem dy schult, das fielleicht etzlich leut dy es geren sehen hidden by binding⌈[n sehen]n sehen hidden by binding⌉, Got aber sol darfur sein, das sy in disem war rede(n) werden; dis hidden by binding⌈[dis]dis hidden by binding⌉ ist scopus des brifs.
Wolt ich E(uer) L(ieb) auch nit perge(n) und pit ab E(uer) L(ieb) wust hidden by binding⌈[wust]wust hidden by binding⌉ das Nikolaus Nibschitz (Mikołaj Nipszyc) (*ca. 1483 – †1541), royal courtier, diplomat in the service of Sigismund I and Albrecht von Hohenzollern-Ansbach, Dantiscus' friend; from 1525 until his death an official representative of Duke Albrecht at the Cracow royal court; from 1532 royal secretary; 1519 royal envoy to Albrecht von Hohenzollern, Grand Master of the Teutonic Order, 1525, 1526 envoy to Hungary, 1527 envoy to the Congress in Wrocław, 1531-1533, 1537 envoy to Ferdinand I of Habsburg, 1535-1537, 1540 envoy to Brandenburg, 1536 envoy to the estates of Livonia⌊NibschutzNikolaus Nibschitz (Mikołaj Nipszyc) (*ca. 1483 – †1541), royal courtier, diplomat in the service of Sigismund I and Albrecht von Hohenzollern-Ansbach, Dantiscus' friend; from 1525 until his death an official representative of Duke Albrecht at the Cracow royal court; from 1532 royal secretary; 1519 royal envoy to Albrecht von Hohenzollern, Grand Master of the Teutonic Order, 1525, 1526 envoy to Hungary, 1527 envoy to the Congress in Wrocław, 1531-1533, 1537 envoy to Ferdinand I of Habsburg, 1535-1537, 1540 envoy to Brandenburg, 1536 envoy to the estates of Livonia⌋ vortzuge, E(uer) L(ieb) wol unns mittheile(n).
bedanck
Dy dancksagung und erpitung kegen meiner liebste(n) Dorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach, Duke in Prussia, daughter of Frederic I von Gottorp, King of Denmark, and Anna von Hohenzollern⌊gema hidden by binding⌈[ema]ema hidden by binding⌉helDorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach, Duke in Prussia, daughter of Frederic I von Gottorp, King of Denmark, and Anna von Hohenzollern⌋, bedanck sich ire lieb aufs freuntlichst des gewoge(n) E(uer) L(ieb) willens hidden by binding⌈[lens]lens hidden by binding⌉ und erpetens mit wunschung E(uer) L(ieb) fiel zimlichs und freuntlichs dinst und aller seligen wolfart, mocht leiden das der raben(?) hidden by binding⌈[r raben(?)]r raben(?) hidden by binding⌉, so E(uer) L(ieb) ir gewen, also erfunden, doch so must ire l(ieb) solches mer hidden by binding⌈[mer]mer hidden by binding⌉, BCz, 1606, p. 213 das selb E(uer) L(ieb) hochen tugent und gewogem gemute kegen ire lieb zu und wil mit freuden erwarten, das sy E(uer) L(ieb) zu gelegner zeit einmol in unssern heusern sehen mage und noch pesser kuntschafft mit E(uer) L(ieb) machen; befelt sich E(uer) L(ieb) ich pit E(uer) L(ieb) wol ire(n) diner nit ungnedig sein, das ich in etwas verzogen, den dy geschefft haben auch abgehalte(n), das ich in nit hab eher abfertigen kunne(n). Befele E(uer) L(ieb) und uns al Cristo.
BCz, 1606, p. 214
BCz, 1606, p. 211
BCz, 1606, p. 212
BCz, 1606, p. 213 das selb E(uer) L(ieb) hochen tugent und gewogem gemute kegen ire lieb zu und wil mit freuden erwarten, das sy E(uer) L(ieb) zu gelegner zeit einmol in unssern heusern sehen mage und noch pesser kuntschafft mit E(uer) L(ieb) machen; befelt sich E(uer) L(ieb) ich pit E(uer) L(ieb) wol ire(n) diner nit ungnedig sein, das ich in etwas verzogen, den dy geschefft haben auch abgehalte(n), das ich in nit hab eher abfertigen kunne(n). Befele E(uer) L(ieb) und uns al Cristo.