Visits: 102
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1627

[Ioannes DANTISCUS] to [Mauritius FERBER]
Löbau (Lubawa), 1537-04-15

English register: Dantiscus is replying to Ferber’s letter which he received the previous evening in the presence of the Chełmno castellan (Mikołaj Działyński). He informs Ferber that he will arrive at his residence on April 21 in the afternoon, to discuss matters concerning the approaching assembly. He asks Ferber not to wait for him with a meal. The royal chamberlain will give Ferber the king’s letter concerning the date of the assembly.


Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, BCz, 244, p. 211 (t.p.)

Prints:
1CEID 1/1 No. 25, p. 203-204 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 244, p. 211

Reverendissime in Christo Pater et Domine, Domine mi observandissime. Salutem et mei commendationem plurimam.

Hesterna nocte, cum adhuc Mikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌊generosus dominus castellanus CulmensisMikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌋ apud me esset, cf. [Mauritius FERBER] to Ioannes DANTISCUS Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1537-04-13, CIDTC IDL 1625⌊litterascf. [Mauritius FERBER] to Ioannes DANTISCUS Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1537-04-13, CIDTC IDL 1625⌋ a nuntio meo Dominationis Vestrae Reverendissimae accepi, quae me paterna Dominationis Vestrae Reverendissimae in me propensione, quam clare secum ferebant, non mediocriter exhilararunt. Sequarque in eis Dominationis Vestrae Reverendissimae contentam voluntatem, et Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊hincHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ recta 1537-04-20⌊XX-a huius1537-04-20⌋ exibo, 1537-04-21⌊postridieque eius diei1537-04-21⌋ Deo bene favente apud Dominationem Vestram Reverendissimam in prandio constituar, hac tamen lege, ne Dominatio Vestra Reverendissima me expectet impransa: sum fortassis ex Dietrichswalde (Gietrzwałd), village SE of Allenstein (Olsztyn), roughly halfway between Löbau (Lubawa) and Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌊DitrichswaldoDietrichswalde (Gietrzwałd), village SE of Allenstein (Olsztyn), roughly halfway between Löbau (Lubawa) and Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌋ serius, quam ad meridiem, venturus.

Sylwester Ożarowski (†1537), 1510-1537 royal chamberlain; previously Cracow burgrave; 1515 starosta of Zawichost; starosta of Parczew; 1535 Cracow wojski (Urzędnicy 10, p. 192)⌊Cubicularius iste regiusSylwester Ożarowski (†1537), 1510-1537 royal chamberlain; previously Cracow burgrave; 1515 starosta of Zawichost; starosta of Parczew; 1535 Cracow wojski (Urzędnicy 10, p. 192)⌋ litteras de loco Provincial Diet of Royal Prussia ⌊conventusProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ Dominationi Vestrae Reverendissimae a Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊serenissima maiestate regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ reddet, de quibus aliisque rebus coram latius. Interea me solito paterno in me amori Dominationis Vestrae Reverendissimae summopere commendo. Dominus Deus eandem longissimo tempore sospitet prosperetque in omnibus.