Visits: 48161
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1770

Ioannes DANTISCUS to Diego GRACIƁN de Alderete
Lƶbau (Lubawa), 1537-11-16

English register: IN LETTER: Dantiscus is replying to GraciĆ”nā€™s letter. He explains that his reply comes late because he was waiting in vain for a reaction to his proposals, presented to a few friends and Isabel (Delgada), concerning the future of his daughter (Juana Dantisca). Dantiscus writes that he presumes GraciĆ”n knows about his letter to Isabel on this matter. He accuses Isabel of wanting to sell his own child to him, which is why he considers her to be mentally deranged. He notes that Isabelā€™s offer can be understood as questioning his fatherhood (ā€œafter all, who would buy something they knew was their own?ā€). Dantiscus writes that he wishes GraciĆ”n well, so he will not oppose his marriage (to Juana Dantisca), even though it was agreed upon without asking his consent. He promises that after the sacrament is fulfilled, he will also offer his material support. He reminds GraciĆ”n that in view of the brideā€™s young age he should take care of her upbringing and education. To GraciĆ”nā€™s request that he obtain, from the Polish king, the function of representative of the Kingdom of Poland at the imperial court for him, Dantiscus replies that this function is currently filled by Dantiscusā€™ aide from the times of his diplomatic service, Fabian (Wojanowski), whom Isabel knows and GraciĆ”n surely does too. Dantiscus promises to write to him to contact GraciĆ”n on the matter of helping him with his duties. Dantiscus refuses to pay Isabel an annual salary because she did not accept his terms. However, he asks GraciĆ”n to pay her 20 ducats that he will reimburse him for when the opportunity arises. He declares that if Isabel were to abandon her current licentious lifestyle, she can expect annual support from him, but he doubts if such a change of nature is possible. Dantiscus states that he has no time to write a longer letter because he is currently arranging to send money to Rome to pay for the confirmation of his election to Warmia bishop. He notes that the Warmia diocese to which he is transferring is three times wealthier than the Chełmno diocese. IN POSTSCRIPT: Dantiscus refuses to pay his daughter a dowry. He argues that he would incur a double loss ā€“ her marriage to GraciĆ”n means he will be separated forever from his child. Dantiscus claims that if Isabel had agreed to send his daughter to him without demanding money for this, he would have supported her financially so that she wouldnā€™t be forced to continue to make a living from prostitution, and would have remembered her in his testament as well, and found a worthy husband for his aughter. However, he declares that he will offer as much support as he can to GraciĆ”n and Juana once the marriage is consummated. In very bitter words, he supposes that despite the brideā€™s young age this has probably already happened. He promises that he will soon send his daughter a gift that will serve as a memento of her father.


Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, BCz, 244, p. 309-310, 294
2copy in Latin, 18th-century, BK, 232, p. 240-242
3copy in Latin, 18th-century, B. Ossol., 151, f. 173v-174v
4copy in Latin, 18th-century, BCz, 55 (TN), No. 71, p. 461-465
5register with excerpt in Latin, Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1537, f. 60r-61r
6register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 582
7register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 583

Prints:
1EspaƱoles part I, No. 30, p. 97-99 (Spanish translation)
2CEID 1/1 No. 68, p. 309-314 (in extenso; English register)
Source images available for registered users only

Full text available for registered users only