BCz, 1624, p. 146

Dem Hochwirdigstenn inn Gott Herrenn, herrenn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johann vonn Gotts genadenn des loblichenn stiffs zcu Ermelandt bisschoffeIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., unnserm genedigen herren /

BCz, 1624, p. 145

Hochwirdigster inn Got, Genediger Her.

Unnszer bereidtwillige unnd unvordrosszene diennste seindt Ewer H(ochwirdige) G(enade)n zcuvoran mit vleis entpholen.

Gennediger Her.

Es hat uns in unnserm mittel unnd radts vorsammelung der gestrenge unnd wolweisze unnszer stadt burggraff unnd geliebter burgermeister, her Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊Johan von WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋, / vorgebrocht, / wie E(wer) H(ochwirdige) G(enade) un an seine gestrengt gesonnen dieselbige um(m)be ir gellt mit funffczigk marcken kleine pfennige zcuvorsorgen. / Sich doneben erbiethende solche funffczigk margk in Ewer Genaden namen / vorgedochte kleine pfennige beÿ uns abeczulegen etc.

Dieweill wier denne E(wer) H(ochwirdige) G(enade)n furderung zo offt unns dasselb vonnothen unnd wier ein solchs beÿ E(wer) H(ochwirdige) G(enade) gesucht nicht wenig genossen. / Szo hebenn wier E(wer) H(ochwirdige) G(enade)n mit denselbigen wenigk pfennigen vor ehren wollen. / Welche dasselb in genedigenn willen auffnemen und ein solchs aus unnszer muncz ihr gefallen lossen wolle. / Dan E(wer) H(ochwirdige) G(enade) in vill mehrem unnd grosserenn zcu dienen seindt wier gewogen. /

Hochwirdigster in Got, Genediger Her.

Uns ist abermols ein eczlich bedrenncknis furgefallen dorane uns unnd villeichte dem gancze lande (wie E(wer) H(ochwirdige) G(enad)e aus bemeltem unserm vilgeliebten herren Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊burgermeisterJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋ in gnaden wirt haben zcuvornemen) nicht wenigk gelegen. / Dweill wier denne derwegen auff den kunfftigen reichstag gefurdert. / Bitten wier dienstlichen E(wer) H(ochwirdige) G(enad)e aus liebe ihres Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊vaterlandesGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ uns hirinne zcu rathen / und mit genediger furderunge beÿstendigk unnd beÿpflichtigk zcu szein etc. Who unnd inn waszer beÿ falle dieselbe E(wer) H(ochwirdige) G(enade) vor ihre selbst person adder auch in sachen ihrer genaden kirchen unnsers beistandts widderum(m)be zcu thuende habenn wurde. / Wollen wir uns E(wer) H(ochwirdige) G(enade) zcun ehren auch dorin aller gebuer finden unnd vormercken losszen. /

Die wier hiemit dem Almechtigen zcu vorhofften glucklichen tagen lange geszundt mit vleis befehelen. /

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DannczigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, den 30 tag Decembris anno etc. 39.

E(wer) H(ochwirdige) G(enade) dienstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und radtmanne der stadt DanczigkGdańsk Town Council ⌋