» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2451

Ioannes DANTISCUS do Johann von WERDEN
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-07-09


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, BCz, 245, s. 270 (c.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Hern Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)Hans vonn WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)

Unsrnn etc.

Ewer Herlichkeit cf. Johann von WERDEN to Ioannes DANTISCUS 1541-05-31 — 1541-07-08, CIDTC IDL 6752, letter lostdancksagencf. Johann von WERDEN to Ioannes DANTISCUS 1541-05-31 — 1541-07-08, CIDTC IDL 6752, letter lost , / das wir unsernn libnn probably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)bruderprobably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v) uff Ewer gnedigste Daughter of Johann von WERDEN tochterrDaughter of Johann von WERDEN freudt cf. Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN 1541-05-30 — 1541-07-07, CIDTC IDL 6753, letter lostgeschicktcf. Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN 1541-05-30 — 1541-07-07, CIDTC IDL 6753, letter lost, / ist unnotig. / Wir erkennenn uns Ewer Herlichkeit vil im grossernn schuldig. / Die entschuldung, das Ewer Herlichkeit nicht wider geschribenn, / het ouch mugen nochbleibnn, / die unser probably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)bruderprobably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v) mit fleis in Ewer [Herlichkeit] nhamenn gethann. / Tragen ouch nicht wenig mi[t]leiden, das Ewer Herlichkeit mit svacheit des leibs belan..., der wir von Gote widerummb volkomne gesu[nt]heit bitten. / Vor die zceitungen und zugesanten briven thu wir Ewer Herlichkeit freuntlich dancken. / So was dergleichen an uns kompt, wolle wir solchs Ewer Herlichkeit, / die wir gotlichnn gnoden befelenn, nicht verhalten.