Liczba odwiedzin: 1385
» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2554

[Ioannes DANTISCUS] do [Tiedemann GIESE]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-03-30

Regest polski:

Dantyszek odsyła Giesemu z powrotem dyspozycje królewskie dotyczące spraw, które należy poruszyć na następnym sejmie [pruskim]. Zapewnia o swojej gotowości usłużenia adresatowi, uważa jednak, że konieczne będzie wybadanie nastrojów kolegów [tj. pozostałych senatorów pruskich]. Przesyła mandat (apertae litterae), jaki wystosował do wojewody chełmińskiego [Jana Luzjańskiego]. Pozostawia Giesemu decyzję, czy go dostarczyć i rozjuszyć wojewodę. Jeżeli mandat nie poskutkuje, skorzystają z królewskiego pełnomocnictwa.

Dantyszek deklaruje osobiste omówienie z adresatem sprawy jego siostry mniszki [Małgorzaty Giese], oferując wszelką pomoc w granicach sprawiedliwości.

Dantyszek żartobliwie wita Giesego w „klubie chorych na podagrę”. Wysyła mu maść z kwiatu muszkatołowego. Pragnie, aby pomogła ona Giesemu na bóle i obrzęki tak, jak pomogła jemu samemu.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia kancelaryjna język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 163r (t.p.)
2regest z ekscerptami język: łacina, polski, XX w., B. PAU-PAN, 8244 (TK 6), a.1542, k. 20

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 405
Podobizny źródeł dostępne tylko po zalogowaniu

Pełny tekst dostępny tylko po zalogowaniu