BCz, 245, p. 293 (t.p.)
H(ern) Georg Schewecke (Georg Scheffke) (*1491 – †1547), 1522 Gdańsk alderman; 1525 - town councillor; 1528 - judge; 1531 - mayor; 1536-1537, 1540, 1542-1545 - burgrave; 1534 Gdańsk envoy to convention in Lüneburg in affairs of seafaring and conflicts with Lübeck (AT 15, p. 501, 510; AT 16/1, p. 42, 44; ZDRENKA 2, p. 275)⌊Iorg ScheffkeGeorg Schewecke (Georg Scheffke) (*1491 – †1547), 1522 Gdańsk alderman; 1525 - town councillor; 1528 - judge; 1531 - mayor; 1536-1537, 1540, 1542-1545 - burgrave; 1534 Gdańsk envoy to convention in Lüneburg in affairs of seafaring and conflicts with Lübeck (AT 15, p. 501, 510; AT 16/1, p. 42, 44; ZDRENKA 2, p. 275)⌋.
Es hot uns Ew(e)r H(erlichkei)t diner hot uns superinscribed⌈hot unshot uns superinscribed⌉ gestrigs tags
/ neben(n) dem(m) schonen lachsse, [d]o vor wir fruntlich [d]anck(en), on the margin⌈d hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉o vor wir fruntlich d hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉anck(en),[d]o vor wir fruntlich [d]anck(en), on the margin⌉ und privilegio / E(wer) H(erlichkei)t eigenhant superinscribed⌈eigenhanteigenhant superinscribed⌉ cf. Georg SCHEWECKE to Ioannes DANTISCUS before 1546-03-02, CIDTC IDL 6760, letter lost⌊schreiben(n)cf. Georg SCHEWECKE to Ioannes DANTISCUS before 1546-03-02, CIDTC IDL 6760, letter lost⌋ uberant text damaged⌈[ant]ant text damaged⌉wurt, welchs wir mit sondren freud(en) gelesen(n), / nemlich, / das es E(wer) H(erlichkei)t gutter gesuntheit geczeugnis gewesen(n), / die Got zu lang(en) geczeit(en) wold mheren(n) und enthalt(en). / Was gemelt privilegiu(m) angeth, / so balde wir von(n) ko(nigliche)m on the margin⌈ko(nigliche)mko(nigliche)m on the margin⌉ hove werdn(n) des Helm ⌊HelmsHelm ⌋ gestalt ... illegible⌈...... illegible⌉ un(n)d was darzu gehorig uberkomen(n), wolle wirs wie es sein sol on the margin⌈wie es sein solwie es sein sol on the margin⌉ aus lossen richt(en). / Wir waren etwan im zcweifel, / weil uns negst der staddiner kein schreibn(n) von E(wer) H(erlichkei)t zubracht, der weiter von uns mit unsern(n) zcween cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Sigismund I Jagiellon] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-02-10, CIDTC IDL 102;
[Ioannes DANTISCUS] to [Sigismund I Jagiellon] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-02-28, CIDTC IDL 98⌊brivencf. [Ioannes DANTISCUS] to [Sigismund I Jagiellon] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-02-10, CIDTC IDL 102;
[Ioannes DANTISCUS] to [Sigismund I Jagiellon] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-02-28, CIDTC IDL 98⌋ / uff eins Gdańsk Town Council ⌊ersamen(n) ratsGdańsk Town Council ⌋ bit in der Puck⌊PwczkoPuck⌋ und axise sache an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsern) a(llergnedigsten) h(e)rn, gestelt on the margin⌈ gestelt superinscribed in place of crossed-out geschriben⌈geschriben gestelt gestelt superinscribed in place of crossed-out geschriben⌉ gestelt on the margin⌉ gen der probably Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊Lobeprobably Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ geschribn superinscribed in place of crossed-out sich begeben /⌈sich begeben / geschribn geschribn superinscribed in place of crossed-out sich begeben /⌉, kein schreiben von E(wer) H(erlichkei)t mit sich gebrocht, / das villeicht die vorige svacheit E(wer) H(erlichkei)t heth betroffen(n), / wor aus uns disser E(wer) H(erlichkei)t diner gelost etc. Wir wolt(en) gern(n) E(wer) H(erlichkei)t was wolt von unser jagt et superinscribed⌈etet superinscribed⌉was ubersend haben(n). So ist der selbt(en) im tiffen schne / die zceit darzu widrig. Wir gedenck(en) kein jar, das uns wilts weniger hoth gegebn(n) / nicht wenigers. / Was wir gehabt, / schicke wir E(wer) H(erlichkei)t die helffte, alse ein wiltferkel(l), / des wolde E(wer) H(erlichkei)t in gesuntheit genissn(n) und unsermm written over (r)⌈(r)m(m)mm written over (r)⌉ libn Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊bruderGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋, mit der h(e)rn krangheit belad(en), / ein sthuck(en) da von lossen zukomen(n). / Von zceitung(en) disse zceit on the margin in place of crossed-out ist⌈ist disse zceit disse zceit on the margin in place of crossed-out ist⌉ nichts bey uns. Wir sein aber teglich unsers botn(n) von ko(nigliche)m hove gewertig. Was der mit wirt breng(en), / wolle wir E(wer) H(erlichkei)t, / die wir in langweriger gesuntheit und wolfart gotlichn(n) gnad(en) befeln(n), / mit den(n) erst(en) nicht vorhaltn(n).
Postscript:
Freuntlicher, lieber h(er) purgraf und schwag(er). / Ich hab E(wer) H(erlichkei)t cf. Georg SCHEWECKE to Ioannes DANTISCUS before 1546-03-02, CIDTC IDL 6760, letter lost⌊schreibenscf. Georg SCHEWECKE to Ioannes DANTISCUS before 1546-03-02, CIDTC IDL 6760, letter lost⌋ meynung wol eingenomen / und ist mir fast lieb, / das E(wer) H(erlichkei)t mit dancksagung an ko(nigliche)n hoff geschrieben. / Wirt sich zum ampt nicht unfüglich finden, / derhalben ich mit [...] text damaged⌈[...][...] text damaged⌉ sonderm vleis dem h(e)rn Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊b(ischoff) zu KrakoSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ gebeten / der zuversicht obshen E(wer) H(erlichkei)t im [...] text damaged⌈[...][...] text damaged⌉ zeddel wirt ausgelassenn, / das der g(nedige) h(er) nichts werde schaff(en), auch villeicht dismhal in der andern sachen, / dan das neue kuch(en)geschrei / ein grossen stoss diesem handel geben wirt. / Wir wollen vil haben und nichts dartzu thun oder halten etc. Es ist auch der Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊g(nedige) h(er)Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ mit seinem gleissenden, ungewiessen gemutt und der vil ding unvorschembtthar angeben / an ko(nigliche)m hove nicht unbekant, / bringt die stadt in grosse unkost, / damit er bis zu diesser tzeit nichts nutzlich het zu wege gebracht etc. Der pracht und der grosse hoemut ubertrit die mass. / Ich besorg mich, der krug BCz, 245, p. 294 (t.p.) werd einmhal brechen / und wie sein compan einen, / das er villeicht nidersitzen beide schenckel werd vorliren, / das ich ihm nicht gönne. / Got w[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ ihm ein demuttiger und getreuer hertz geben, / das er sich selbst muge zu letzt erkennen / unnd mit leuthen ane falsch umbgehen. / Das er meen cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Sigismund I Jagiellon] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-02-10, CIDTC IDL 102⌊briefcf. [Ioannes DANTISCUS] to [Sigismund I Jagiellon] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-02-10, CIDTC IDL 102⌋, den er von mir an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ in der putzker sache erbeten, / wider e[...] text damaged⌈[...][...] text damaged⌉ [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ rath hat geschickt umbzuschreibenn / und das dat(um) weiter zusetzen, / ist nu[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ anders umb gescheen, / dan das er nicht bei hove gesehen werde, / das er solchem brief von mir erhalten hab, / und das in der rath bei mir ausgebracht v[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ nachgeschickt. / So hoch flieg(en) seine sinn, / der ich mich nicht genug kan ver hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉wundren. / Lest sich dabei bedunck(en), / es sei niemandt, der seine vorschlege mercke / oder was er bei sich bedacht und erticht / vorstehen muge. / Helt seinen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ vorstandt uber alle andere / und ist(?) in der haut etc. D written over d⌈dDD written over d⌉is schreib ich in ... illegible⌈...... illegible⌉[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ nicht ane mitleiden. / Wolte gern, das er ane ander leuthe schaden / wa[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ fure etc. Vom graudentzschen zeddel halt ich, wie E(wer) H(erlichkei)t davon geschrieben hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉. Das haben dannoch die geschickten mussen einschlicken, / weil mich niemandt offentlich anspricht / und ich damit bezeichent werde, / das ez alles hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉ erticht und etc. ist, / das der zeddel einhilt.
Ewer H(erlichkei)t bin ich fast zusehen be hidden by binding⌈[be]be hidden by binding⌉girig. / Weil es aber die gestalt hat, / musse wir samptlich der zeit erwar[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ und Gotte bevelhen. /
Was Georg Möllner (Georg Möller, Jurgen Möllner) (*ca. 1495 – †1551), 1531 Gdańsk alderman; 1537 - town councillor; 1549 - burgrave (ZDRENKA 2, p. 217-218)⌊Iorg(en) MullerGeorg Möllner (Georg Möller, Jurgen Möllner) (*ca. 1495 – †1551), 1531 Gdańsk alderman; 1537 - town councillor; 1549 - burgrave (ZDRENKA 2, p. 217-218)⌋ belangt, / lasse ich in ... illegible⌈...... illegible⌉[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉sode bleib(en). / Er hat aus meinem antwurt vornhomen, / das ihm und hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉ seinen mitgesellen wenig gefallens bringt. / Es mochte die zeit ein[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉mhal anders werden, / die Got, / wie man sagt, / im aug(en)blick wand[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ kann, / deme ich abermhals E(wer) H(erlichkei)t in frischer gesuntheit und aller seligheit hidden by binding⌈[gheit]gheit hidden by binding⌉ thu bevelh(en). Wollet euer tugentreiche Katarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌊hausfrauKatarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌋, meine vilgelibte hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ schwegerin, freuntlich grussen / und zu dieser zeit in arm ne[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉. Ich het sie unnd E(wer) H(erlichkei)t hie gerne bei mir gesehen etc.
BCz, 245, p. 293 (t.p.)
BCz, 245, p. 294 (t.p.) werd einmhal brechen / und wie sein compan einen, / das er villeicht nidersitzen beide schenckel werd vorliren, / das ich ihm nicht gönne. / Got w[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ ihm ein demuttiger und getreuer hertz geben, / das er sich selbst muge zu letzt erkennen / unnd mit leuthen ane falsch umbgehen. / Das er meen cf.