Visits: 11048
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2989

Ghent (Gandavum), 1546-09-12

English register:

There has been a long silence between them, but Uutenhove has never ceased to remember Dantiscus and his excellent qualities. He has even often considered visiting Dantiscus in Poland.

One year ago it was rumoured that Dantiscus was deceased, but Dantiscus' inseparable companion, Cornelis De Schepper, Lord of Eke, removed their fears.

They were all delighted to hear that Dantiscus is alive and well and lives a quiet life, all the more since it is rare that someone can enjoy a well-deserved rest after a life of strenuous and successful activity. Uutenhove is doing well and has withdrawn from public life to devote himself to the Muses and sacred literature, in his estate of Markegem. Whenever requested, he will still fulfill his public duties. He also gives news of Dantiscus’ other acquaintances in Ghent: his host at the time, Arendt Sturm, is in his eighties and still in good health; he has resigned from his office.

His two daughters are happily married; Livina is the happier because she has numerous offspring. Uutenhove is even more fortunate, with six sons and one daughter alive, and the spouse that suits him. Dantiscus' former steward, Michiel De Vriendt, has married a rich, somewhat older woman. He lives a carefree life, without children. He misses no opportunity to praise Dantiscus, and asked Uutenhove to write in his name also. Robbius is living in Antwerp now; he married a second time and has many children. He remains himself and regularly sends witty letters. Lord Des Fosses sr., Willem De Waele and Lord Secretary [Omaar van Edingen] have died. About the courtiers Dantiscus will be informed by De Schepper or someone else from the court.

There is no further news worth mentioning except the incredible disaster that occurred in Mechelen on the night of 7 August 1546 during a heavy thunderstorm. One of the towers of the Sand Gate (Zandpoort), used as a storehouse for gunpowder, was struck by lightning. This caused a devastating explosion that destroyed the nearby Imperial Court, the recently built mansion of the Lord of Hoogstraten, the palace of Margaret of Austria, Saint Peters' church, and many other buildings, including the house of the Lord of Nassau, that of the treasurer, the house of the Lombards, the convent of the Augustines and most of the houses in the Voogdstraat. About 600 houses were destroyed, and not a single house in the town remained undamaged.

Flying pieces of stone sowed death and destruction everywhere. In the resulting consternation and distress, it was thought that the last judgment had come. There were only 200 deaths, but countless people were injured and mutilated.

It is said that the whole city trembled, and that shortly before the storm the howling of animals from the surrounding countryside was heard. The events were so gruesome that undoubtedly hordes of malevolent spirits were involved.

Stones were projected up to a mile outside the city, and fish flew up into the trees. A woman's head was cut off by a falling window. In a tavern that collapsed, card players were found dead, the cards still in their hands. Other people were rescued from the debris, terrified but unharmed. The reported events are amazing but true; others may even give Dantiscus a more extensive report.

            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-02-04

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, UUB, H. 155, f. 138-139
2copy in Latin, 18th-century, LSB, BR 19, No. 65
3register with excerpt in Latin, Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8244 (TK 6), a. 1546, f. 57
4register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 30, No. 164

1DE VOCHT 1961 No. DE, 475, p. 397 (English register)
2CEID 2/2 (Appendix No. 17) p. 632-637 (in extenso; English register)
Source images available for registered users only

Full text available for registered users only