AAWO, AB, D. 70, f. 302r (b.p.)

Elbing City Council ⌊Mag(istra)tui ElbigensiElbing City Council ⌋

AAWO, AB, D. 70, f. 302v (t.p.)

Unsernn etc.

Gestriges tages ist E(wer) E(rbarkei)t kegenwertiger zeiger, E(wer) E(rbarkei)t abg written over f⌈fgg written over f⌉efertigter bote an ko(ninglichen) h koninglichenn hof, widderum hie ankom(m)en, / den der uns unt written over s⌈stt written over s⌉er andernn briefenn an superinscribed⌈anan superinscribed⌉ uns zugehe / geschribenn / die hiebeigelegte, / so E(wer) E(rbarkei)t zugehorenn, / uns uberantwurt hat, / woraus E(wer) E(rbarkei)t vornemen werdenn, wie die sachenn was in sachen das vormeinte gebrochne gele[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ an an ihrem mitburger superinscribed in place of crossed-out underthan⌈underthan mitburger mitburger superinscribed in place of crossed-out underthan⌉ Medinger (fl. 1547)⌊MedingerMedinger (fl. 1547)⌋ erla ausgerichtet sei. / Uns wirdt Durch unser schreibenn / bit wie uns Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koningliche m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nser) a(ller)g(nedigste) h(err), cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-07-20, CIDTC IDL 5731⌊antwurtcf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-07-20, CIDTC IDL 5731⌋ / und sunst durch den hochwirdigen hern Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊crakowschen bischofSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ angezeigt wirdt, / haben wir erhaltenn, das ihr ko(ningliche) m(ajeste)t die citacion auf itzigenn Diet of Poland ⌊reichstagDiet of Poland ⌋ haben hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ fallen lassen, / und die sache koningl Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊dieser lande redtenCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ zu untersuchen bovolenn, da wir alsdan, / wie in superinscribed⌈inin superinscribed⌉ allen andrenn obliegenn der Elbing (Elbląg), city in northern Poland, in Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities, alongside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń), represented in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊stadtElbing (Elbląg), city in northern Poland, in Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities, alongside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń), represented in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋ obligenn, unbeswert E(wer) E(rbarkei)t, / die wir gotlichen genaden bevelen, lase furderenn wollen. /

Dat(um) XI Augusti M D XLVII.