Dieweil wir E(wer) H(erlichkei)t vonn jhar vorgangen superinscribed in place of crossed-out lengst zuvor⌈lengst zuvor vonn jhar vorgangen vonn jhar vorgangen superinscribed in place of crossed-out lengst zuvor⌉ cf. Ioannes DANTISCUS to [Johann von LUSIAN (LUZJAŃSKI)] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), [1547]-02-06, CIDTC IDL 97⌊schriftlichcf. Ioannes DANTISCUS to [Johann von LUSIAN (LUZJAŃSKI)] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), [1547]-02-06, CIDTC IDL 97⌋ haben wissen lassenn, / darin auch die abschrift des auftrags , den superinscribed in place of crossed-out contracts, / so⌈contracts, / so auftrags ... illegible⌈...... illegible⌉, den auftrags , den superinscribed in place of crossed-out contracts, / so⌉ E(wer) H(erlichkei)t bruder, / mit de... illegible⌈...... illegible⌉ vo seliger Albrecht von Lusian (Wojciech Luzjański), brother of Johann and Fabian von Lusian; Rössel burgrave (SBPN 3, p. 93)⌊Albrecht LusianAlbrecht von Lusian (Wojciech Luzjański), brother of Johann and Fabian von Lusian; Rössel burgrave (SBPN 3, p. 93)⌋, / vor unsern mit dersulben consens und vorwilligung / wegen der des teils der superinscribed⌈ des teils der des teils der superinscribed⌉ gutter, so ihm die ihm under uns und ihm Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊furstenthumb PreusenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋ gelegen superinscribed in place of crossed-out gelegenn and then crossed-out⌈gelegenn gelegen gelegen superinscribed in place of crossed-out gelegenn and then crossed-out⌉ / sein zuh zugehoret written over ig⌈igetet written over ig⌉, / vor unserm seligen vorfharen, dem hochwirdigen hernn Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊MauritioMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋, bischoffen zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmlandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋, / E(wer) H(erlichkei)t shon seligen / in Got vorstorbenem shon Martin von Lusian (Marcin Luzjański) ⌊Marten LusianMartin von Lusian (Marcin Luzjański) ⌋, gethan, / geschlossen gewesen, / das wir mit superinscribed in place of crossed-out aus⌈aus mit mit superinscribed in place of crossed-out aus⌉ billickeit / und von rechts wegen / solchen auftrag der statlichen vor unserm f hochgedachtem unserm vorfharn / von beidten teilen angenomen, / und ... durch seine briefe und siegel daruber geben bostetigt, auch in das stadtbuch zu Resel vorschriben, on the margin⌈der statlichen vor unserm f hochgedachtem unserm vorfharn / von beidten teilen angenomen, / und ... illegible⌈...... illegible⌉ durch seine briefe und siegel daruber geben superinscribed⌈daruber gebendaruber geben superinscribed⌉ bostetigt, auch superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ auch auch superinscribed in place of crossed-out ...⌉ in das stadtbuch zu Rössel (Reszel), town in Ermland (Warmia), 55 km NE of Allenstein (Olsztyn), on the border with Ducal Prussia⌊ReselRössel (Reszel), town in Ermland (Warmia), 55 km NE of Allenstein (Olsztyn), on the border with Ducal Prussia⌋ vorschriben,der statlichen vor unserm f hochgedachtem unserm vorfharn / von beidten teilen angenomen, / und ... durch seine briefe und siegel daruber geben bostetigt, auch in das stadtbuch zu Resel vorschriben, on the margin⌉ nicht unbillichen, / noch zurucke treiben kondten, / die sunder wir vielmher als der oberste vormundt und landsfurst / die vorlassene E(wer) H(erlichkei)t sones wife of Martin von LUSIAN ⌊weibwife of Martin von LUSIAN ⌋ und kinder wie die rechten erben dabei bohalten, und widder allen gewalt superinscribed in place of crossed-out anfechtung⌈anfechtung gewalt gewalt superinscribed in place of crossed-out anfechtung⌉ und irrung, so ihnen widder durch E(wer) H(erlichkei)t ader die ihren mochten zugefuget werdenn, / vortreten wolten zuvortreten und schutzen bodochtenn weren. / Worauf uns Wir superinscribed⌈WirWir superinscribed⌉ bisher von E(wer) H(erlichkei)t unboantwort blibenn, / also das Und wir bisher von E(wer) H(erlichkei)t Worauf uns wir bisher von E(wer) H(erlichkei)t unboantworth blibenn. / Worumb aber das superinscribed in place of crossed-out solchs⌈solchs das das superinscribed in place of crossed-out solchs⌉ geschen, d ist uns vorborgenn, / den wir uns und haben sich E(wer) H(erlichkei)t nichtswenigers / dem superinscribed in place of crossed-out den vor and then crossed-out⌈den vor dem[1] dem superinscribed in place of crossed-out den vor and then crossed-out⌉ auftrage nicht gemess gehalten, / die gutter auch / und mercken nicht, das solchs unser vor superinscribed⌈vorvor superinscribed⌉warnung etzwas fruchtbarlichs / ihrem written over nn⌈nnmm written over nn⌉ Martin von Lusian (Marcin Luzjański) ⌊sonesMartin von Lusian (Marcin Luzjański) ⌋ weib und superinscribed⌈weib undweib und superinscribed⌉ kindernn zum besten / bei E(wer) H(erlichkei)t aufge geschaffet hette. / Den uns kompt eigentlich vo eigentlich vor, wie E(wer) H(erlichkei)t ihnen nu vielmer czusetze, / und alle zinser / die ihnen czugehorig / durch dersulben abfer abgefertigtenn bovel haben / under uns, / auch mit angehafter straffe, / von der wife of Martin von LUSIAN ⌊witwenwife of Martin von LUSIAN ⌋ und ihrer kinder leute widder alle billickeit / einzunemen bovolenn, / mit was grunde / Demnache d welchs, dieweil ess unsere obricheit anghet, / dadurch wir vorpflicht unsrn underthan und furderlich on the margin in place of crossed-out unsere underthan ...⌈unsere underthan ... superinscribed⌈unsere underthan ... illegible⌈...... illegible⌉unsere underthan ... superinscribed⌉unsrn underthan und furderlichunsrn underthan und furderlich on the margin in place of crossed-out unsere underthan ...⌉ alle witwen und ouch wesen in hantzuhaben / wie auch und zuvorhuten, damit den sulben kein unrecht widderfhare, / auch sunst wissen gutte wissentschaft tragenn superinscribed in place of crossed-out davon haben⌈davon haben tragenn tragenn superinscribed in place of crossed-out davon haben⌉, / das E(wer) H(erlichkei)t bruder Albrecht von Lusian (Wojciech Luzjański), brother of Johann and Fabian von Lusian; Rössel burgrave (SBPN 3, p. 93)⌊AlbrechtAlbrecht von Lusian (Wojciech Luzjański), brother of Johann and Fabian von Lusian; Rössel burgrave (SBPN 3, p. 93)⌋ / mit dersulben E(wer) H(erlichkei)t superinscribed⌈E(wer) H(erlichkei)tE(wer) H(erlichkei)t superinscribed⌉ / bass an sein ende / in gesambten g und ungeteiltenn guttern / gesessen, und den davon noeth den zinss zu gleichem teil alwege gehaben und eingenom(m)en, czu wel superinscribed⌈ll superinscribed⌉chem E(wer) H(erlichkei)t vorstorbenen superinscribed⌈vorstorbenenvorstorbenen superinscribed⌉ Albrecht von Lusian (Wojciech Luzjański), brother of Johann and Fabian von Lusian; Rössel burgrave (SBPN 3, p. 93)⌊bruderAlbrecht von Lusian (Wojciech Luzjański), brother of Johann and Fabian von Lusian; Rössel burgrave (SBPN 3, p. 93)⌋ teil nu / nach lauts des geschenen / bowiligten auch vorbriften und vor superinscribed in place of crossed-out bo⌈bo vor vor superinscribed in place of crossed-out bo⌉sigelten auftrags / dersulbenn Martin von Lusian (Marcin Luzjański) ⌊sonesMartin von Lusian (Marcin Luzjański) ⌋ kinder wie die erben kom(m)en, / und gedochter halben zinss ihnen sampt ihrer wife of Martin von LUSIAN ⌊mutterwife of Martin von LUSIAN ⌋ zuheben geburet, / worinnen sie den E(wer) H(erlichkei)t hinderen wil, / und den zinss wie vor das ihre aufheben lassen. / Welchs wie ess E(wer) H(erlichkei)t ansthen written over t⌈t(n)n written over t⌉, / und wie solchs uns nachzugebenn ader zudulden gekunen on the margin⌈ader zudulden gekunenader zudulden gekunen on the margin⌉ geburenn will, ader(?) zudulden superinscribed⌈ader(?) zuduldenader(?) zudulden superinscribed⌉ hat die leit
AAWO, AB, D. 70, f. 323vlich zuerachtenn. Demnach damit / der hader und czanck, / der vileichte hiraus ensthen moch kundte, / und algereit vorhanden ist aufgehoben on the margin⌈aufgehobenaufgehoben on the margin⌉, / die wife of Martin von LUSIAN ⌊witwenwife of Martin von LUSIAN ⌋ auch sampt ihren kinderen das ire nicht ent hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉zogen werde, / und E(wer) H(erlichkei)t unbillichs vornemen ms. vornenem(!)
⌈vornemenvornemen ms. vornenem(!)
⌉ durch unsere zuthun hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ bo geweret werde, / haben wir allen unseren wir g written over d⌈dgg written over d⌉edochter wit hidden by binding⌈[it]it hidden by binding⌉wen und ihren kinderen am vorgange zugelossen, / das sie alle hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ alle zinser aus den gutternn, / so under uns seindt, superinscribed in place of crossed-out gelegen /⌈gelegen / seindt, seindt, superinscribed in place of crossed-out gelegen /⌉ und E(wer) H(erlichkei)t hidden by binding⌈[H(erlichkei)t]H(erlichkei)t hidden by binding⌉ vieleichte darzu zuspruche zuhaben vermeint, / einemen und aufheben sol, / do welchs wir auch also unsern amptleuten hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉, under welchen die gutter gel gelegen, darauf superinscribed in place of crossed-out daruber⌈daruber darauf darauf superinscribed in place of crossed-out daruber⌉ zushen bovo hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉len, / das dem also von allen, / so ihr czinspflichtig nachge hidden by binding⌈[ge]ge hidden by binding⌉komen werde superinscribed⌈werdewerde superinscribed⌉, / ihr auch als ihren und underthan gehorsam, / und hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉ nicht E(wer) H(erlichkei)t bovel haben, / gehorsam leisten, / bis bis so lange(?) E(wer) H(erlichkei)t ferner die sache / als beim bei uns er suche, / und daruber erkantnus leide, / die gutter auch wie von einander geteilet werden, / damit die witfraw und ihre kinder w[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ mugen / was ihnen zugehorig, / und ferner zu frieden [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ E(wer) H(erlichkei)t on the margin⌈E(wer) H(erlichkei)tE(wer) H(erlichkei)t on the margin⌉ ungehindert von superinscribed in place of crossed-out durch and then crossed-out⌈durch von von superinscribed in place of crossed-out durch and then crossed-out⌉ E(wer) H(erlichkei)t leben mogenn, Dis habenn wusten wir E(wer) H(erlichkei)t zuh nicht zuvorhalten, / da auf das sie sich darnach zurichtenn habenn der wir das freuntlicher weis zur warnung haben superinscribed in place of crossed-out solchenn unseren bovel geschenen bovel / auf das E(wer) H(erlichkei)t, die sich darnach zurichten habe, / nicht⌈solchenn unseren bovel geschenen bovel / auf das E(wer) H(erlichkei)t, die superinscribed⌈ die die superinscribed⌉ sich darnach zurichten habe, / nicht das freuntlicher weis zur warnung habe(n) das freuntlicher weis zur warnung haben superinscribed in place of crossed-out solchenn unseren bovel geschenen bovel / auf das E(wer) H(erlichkei)t, die sich darnach zurichten habe, / nicht⌉ wustn superinscribed in place of crossed-out e⌈e(n)n superinscribed in place of crossed-out e⌉ zuvorhalten. Hiemit diesulbe gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit bovelende on the margin⌈Hiemit diesulbe gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit bovelendeHiemit diesulbe gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit bovelende on the margin⌉.
AAWO, AB, D. 70, f. 323r
AAWO, AB, D. 70, f. 323vlich zuerachtenn. Demnach damit / der hader und czanck, / der vileichte hiraus ensthen moch kundte, / und algereit vorhanden ist aufgehoben on the margin⌈aufgehobenaufgehoben on the margin⌉, / die