Was wir vor furderung bisher E(wer) H(erlichkei)t / und ihrer sachenn zum bestenn erzeigt, / ist alles gerne von uns geschen, / sunderlich dieweil on the margin⌈weilweil on the margin⌉ wir von superinscribed⌈vonvon superinscribed⌉ solchs diesem Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ zum besten zuthun superinscribed⌈zuthunzuthun superinscribed⌉, / damit unsere privilegia erhalten werden, / schuldig seindt zuthun erkennen, / und schickenn hiebeigelegt die copie von on the margin⌈die copie vondie copie von on the margin⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(ninglicher) m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nser) a(ller) g(enedigem) h(ern), genedige cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS 1547-10-19 — 1547-12-18, CIDTC IDL 6664, letter lost⌊antwurtscf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS 1547-10-19 — 1547-12-18, CIDTC IDL 6664, letter lost⌋ / auf unser nehestes cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon 1547-10-06, CIDTC IDL 6657, letter lost⌊schreibencf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon 1547-10-06, CIDTC IDL 6657, letter lost⌋ vor E(wer) H(erlichkei)t, / voraus diesulbe ko(ninglicher) m(ajeste)t genediges gemut vornemen wi written over e⌈eii written over e⌉rdt written over enn⌈enntt written over enn⌉, / das ihre m ko(ningliche) m(ajeste)t den tag die zeit der haldung bass auf zukomende pfinste(n)[1] genediglich vorstrecken written over t⌈t(en)en written over t⌉ wil superinscribed in place of crossed-out und daruber solch⌈und daruber solch wil wil superinscribed in place of crossed-out und daruber solch⌉ und daruber ein ofnes bekentnus under ihrem siegel geben wil. Damit wir aber solchs E(wer) H(erlichkei)t hierher superinscribed⌈hierherhierher superinscribed⌉ aufs erste konigliche majestet ein ofentliche bokentnus under koninglicher majestet siegel bekommen nach rats des achtbaren wirdigen hern doctoris Hosii, wie ihr Ewer Herlichkeit in der abschrift seins briefs wirdt finden nach rath des achtbar wirdigen hern doctoris Hosii, / was Ewer Herlichkeit in der abschrift seins briefs wirdt finden, / bekommen on the margin in place of crossed-out erhalten and then crossed-out⌈erhalten ein superinscribed in place of crossed-out ... ko(nigliche) m(ajeste)t⌈... illegible⌈...... illegible⌉ ko(nigliche) m(ajeste)t ein ein superinscribed in place of crossed-out ... ko(nigliche) m(ajeste)t⌉ ofentliche bok hidden by binding⌈[k]k hidden by binding⌉entnus under Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(ninglicher) m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ s hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉iegel nach rath des achtbar wirdigen hern doctoris Hosii, / was Ewer Herlichkeit in der abschrift seins briefs wirdt finden, / bekommen superinscribed in place of crossed-out bekom(m)en [n]ach rats des achtbaren wirdigen hern doctoris [H]osii, wie ihr E(wer) H(erlichkei)t [i]n der abschrift seins [b]riefs wirdt finden⌈bekom(m)en n hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ach rats des achtbaren wirdigen hern doctoris H hidden by binding⌈[H]H hidden by binding⌉osii, wie ihr E(wer) H(erlichkei)t i hidden by binding⌈[i]i hidden by binding⌉n der abschrift seins b hidden by binding⌈[b]b hidden by binding⌉riefs wirdt finden nach r hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ath des achtbar wirdig(en) h hidden by binding⌈[h]h hidden by binding⌉ern doctoris Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊HosiiStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋, / was E(wer) H(erlichkei)t i hidden by binding⌈[i]i hidden by binding⌉n der abschrift seins cf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-10-27, CIDTC IDL 3239⌊briefscf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-10-27, CIDTC IDL 3239⌋ w hidden by binding⌈[w]w hidden by binding⌉irdt finde(n), / bekom(m)en nach rath des achtbar wirdigen hern doctoris Hosii, / was Ewer Herlichkeit in der abschrift seins briefs wirdt finden, / bekommen superinscribed in place of crossed-out bekom(m)en [n]ach rats des achtbaren wirdigen hern doctoris [H]osii, wie ihr E(wer) H(erlichkei)t [i]n der abschrift seins [b]riefs wirdt finden⌉ konigliche majestet ein ofentliche bokentnus under koninglicher majestet siegel bekommen nach rats des achtbaren wirdigen hern doctoris Hosii, wie ihr Ewer Herlichkeit in der abschrift seins briefs wirdt finden nach rath des achtbar wirdigen hern doctoris Hosii, / was Ewer Herlichkeit in der abschrift seins briefs wirdt finden, / bekommen on the margin in place of crossed-out erhalten and then crossed-out⌉ muge, / seindt wir unboswert gewesen widderumb aufs new derhalben bei ko(ninglicher) m(ajeste)t und dem hochwirdigen hernn Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊crakowschen bischoffSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ deshal durch unser cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon 1547-10-06 — 1547-11-03, CIDTC IDL 6667, letter lost;
Ioannes DANTISCUS to Samuel MACIEJOWSKI 1547-10-06 — 1547-11-03, CIDTC IDL 6668, letter lost⌊schreibencf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon 1547-10-06 — 1547-11-03, CIDTC IDL 6667, letter lost;
Ioannes DANTISCUS to Samuel MACIEJOWSKI 1547-10-06 — 1547-11-03, CIDTC IDL 6668, letter lost⌋ anzuhalten, / wie sich des E(wer) H(erlichkei)t aus hiebeivorwarten copien auch superinscribed in place of crossed-out abschriften⌈abschriften copien auch copien auch superinscribed in place of crossed-out abschriften⌉ wirdt haben zubolernenn, die auch in diesem d die auch sulbst hiein nicht wolte seumig sein, / den ess schreibt unszeigt uns su(n)st superinscribed⌈zeigt u written over s⌈suu written over s⌉ns su(n)stzeigt uns su(n)st superinscribed⌉ der her doctor Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊HoseusStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋ an superinscribed⌈anan superinscribed⌉ und reth treulich, / das wo die hern angesatzten botschafter dieses Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊landesRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ / an die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koningliche m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ zuzihen vorzegen wurden, das alsdan superinscribed⌈das alsdandas alsdan superinscribed⌉ E(wer) H(erlichkei)t sich aufmachen in eigener person aufmachete, / und an ko(ningliche) m(ajeste)t bogebe, / sunderlich dieweil der Diet of Poland ⌊reichstagDiet of Poland ⌋ in der Chron superinscribed⌈in der Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊ChronPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋in der Chron superinscribed⌉ widderum written over n⌈nmm written over n⌉ auf bass auf trium regum[2] aufgeschoben ist, / deshalben den die Sigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌊junge ko(ningliche) m(ajeste)tSigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌋ sich da kegen Piotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌊PeterkowPiotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌋ zubegeben / so balde nicht wirdt aufbrechenn, / welche E(wer) H(erlichkei)t a underwege(n)s an written over m⌈mnn written over m⌉ bokuemer stelle superinscribed⌈stellestelle superinscribed⌉ antreffen kan, / und zuvor ihre sache dersulben anbringen / mit bitte dieser lande privilegia hantzuhaben / und E(wer) H(erlichkei)t in der haltung des schlosses Mewe (Meva, Gniew), town in northern Poland, Pomerania, 27 km SW of Marienburg (Malbork)⌊MeweMewe (Meva, Gniew), town in northern Poland, Pomerania, 27 km SW of Marienburg (Malbork)⌋ zuschutzen / anbringen. / Wo solchs von E(wer) H(erlichkei)t nig nicht geschege, / und die junge ko(ningliche) m(ajeste)t / vor der hern botschafter ankun stain⌈[n]n stain⌉ft zu Pieterkow einzuge, / bofurchtet ms. bofruchtet(!)
⌈bofurchtetbofurchtet ms. bofruchtet(!)
⌉ man sich, das die Royal Council of Poland ⌊hern in der ChronnRoyal Council of Poland ⌋ / ihrer m(ajeste)t gemut auf ein andere meinung wenden mochte(n), / das den E(wer) H(erlichkei)t und uns hie allen zum grossen nachteil wurde gelangenn. Derwegen wolte E(wer) H(erlichkei)t hirauf bodocht sein, / was wir darin dersulben E(wer) zuhelffen vormugen, / sol nichts an unserm fleis abgehen, / mit der wir uns auch ferner, / dieweil die zeit kurtz ist, / in zukunftiger Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ zu Wormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌊VormditWormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌋, / deshalben bore wils Got, deshalben boreden willen. Bovelen hiemit E(wer) H(erlichkei)t gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit.
AAWO, AB, D. 70, f. 325r