GStA PK, HBA, C1 No 697, 4 unnumbered

Dem durchlauchten, hochgebornen fursten und herren, hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, von Gots gnaden marggraff zu Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋, / in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, / zu Stettin⌊StetinStettin⌋, / Pomerania⌊PomernPomerania⌋, der The Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌊CassubenThe Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌋ unnd The Wends ⌊WendenThe Wends ⌋ hertzog, burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NormbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋, / unserm hochgunstigen, lieben herren und freunde /

GStA PK, HBA, C1 No 697, 1 unnumbered

Durchlauchter, hochgeborner furst, / hochgunstiger, lieber her und freundt. / Unsere freuntliche und vleis willige dinste zuvoran. /

Was E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t uns und unserm Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊wirdigen capittelErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ ym negst vorschinnen April von wegen des edeln und ernfesten E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t obermarschalh und rath Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌊Friederichen von der OlsnitzFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌋ cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1540-04-06, CIDTC IDL 6328⌊geschriebencf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1540-04-06, CIDTC IDL 6328⌋, / haben E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t an zweiffell in frischem gedencken, / nemlich des bawes halben, / den er zu einer mulhen aufzurichten das malh wolde anfangen, / begerend den / bis an unsere uffer zugestatten / etc., woruff wir und unser Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊w(irdiges) capitelErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ uns samptlich zuberaten bis uff s(anct) Merten[1] negst zukunfftig von E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t gebethen, / welchs E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t nicht abgeschlagen. / Under des sein wir von den unsern, so solch werg zubesichtigen vorordent, / bericht, / das dieser baw nicht wenig uber die helffte der Passarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌊PasserienPassarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌋ vorbracht, / und biss an unsers Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊w(irdigen) capittelsErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ uffer mit gestossenen pfelen, / stein sencken, / und anderer zugehorung / volzogen, welchs uns und auch unserm w(irdigen) capittell, / das derwegen weitleufftiger E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t geschrieben, / dorzu wir uns referirn, / nicht mag leidtlich sein, / dieweil es uns und den unsern zu untreglichem gedranck und schaden thue gereichen, / und all den alten frieden, / freyheiten, / auch den negsten vortregen zu Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊KrackawCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ gemacht, / wie der XXIII artickell klerlich in helt, / offentlich widdrig ist. /

Hyrumb wir mit hochem vleis freuntlich bitten, E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t wolde sich in angefangner freuntlicheit, / guther nachbarschafft / und gunst gen uns, / unser Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊w(irdiges) capittellErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ / und unser underthann GStA PK, HBA, C1 No 697, 2 unnumbered vorhalten, / und solchen unleidlichen, / rechtwidrigen / und schedlichen baw, widder uns und uff dem unsern zugericht, / bei gedachtem irem Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌊obermarschalhFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌋ vorbiethen und abschaffen, / wie wir uns dan gentzlich zu E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t trosten und vorsehen, / welchs wir mit unserm w(irdigen) capittel umb E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t, / die Got der almechtig in aller seligheit thu mehren und zu langen zeiten erhalten, / freuntlich und wilferig gern wollen vordienen. / Hiruff wir E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t bei diesem boten freuntlich und gneigt antwort warten. /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeÿlsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XIIII Septembris MDXL. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnaden bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋

Joannes, ep(iscopu)s Varmien(sis) etc. ma(n)u p(ro)pria s(ub)s(cripsi)t adscribed, in the hand of other⌈Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊JoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, ep(iscopu)s Varmien(sis) etc. ma(n)u p(ro)pria s(ub)s(cripsi)tJoannes, ep(iscopu)s Varmien(sis) etc. ma(n)u p(ro)pria s(ub)s(cripsi)t adscribed, in the hand of other⌉

[1] September 11