GStA, PK, HBA, C 1, No. 804, p. 4 unnumbered

Dem durchlauchten, hochgeborn fursten unnd herren, hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, von Gots gnaden marggraff zu Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋, / in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, / zu Stettin⌊StetinStettin⌋, Pomerania⌊PomernPomerania⌋, der The Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌊CassubenThe Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌋ und The Wends ⌊WendenThe Wends ⌋ hertzog, burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NormbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋, / unserm hochgunstigen, lieben herren und freunde.

GStA, PK, HBA, C 1, No. 804, p. 1 unnumbered

ms 1 Durchlauchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lieber her und freundt. / Unser freuntliche unnd vleiswillige dinste zuvoran.,
ms 2 Durchlaucht(e)r⌈Durchlauchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lieber her und freundt. / Unser freuntliche unnd vleiswillige dinste zuvoran.ms 1 Durchlauchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lieber her und freundt. / Unser freuntliche unnd vleiswillige dinste zuvoran.,
ms 2 Durchlaucht(e)r⌉ /

Aus E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t ms 1 schreiben,
ms 2 schreibn(n)⌈cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-10-22, CIDTC IDL 5044⌊schreibencf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-10-22, CIDTC IDL 5044⌋ms 1 schreiben,
ms 2 schreibn(n)⌉ , den XXII dits ausgangen, / das uns gestrigs tags ms 1 worden,
ms 2 word(en)⌈wordenms 1 worden,
ms 2 word(en)⌉, / hab wir ms 1 gerne,
ms 2 gern(n)⌈gernems 1 gerne,
ms 2 gern(n)⌉ E(wer) f(urslichen) D(urchlauch)t gantz ms 1 freuntlich,
ms 2 fruntlich⌈freuntlichms 1 freuntlich,
ms 2 fruntlich⌉ gemuet zu uns vorstanden / in dem, das der edel, ernfest E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t rath und ms 1 kommerer,
ms 2 kamerer(r)⌈kommererms 1 kommerer,
ms 2 kamerer(r)⌉ Christoph von Kreytzen (*1512 – †1578), son of Melchior von Kreytzen; at least in 1550-1564 burgrave of Königsberg; at least since 1530 treasurer (Kammerer) and advisor to duke Albrecht von Hohenzollern (outplaced by the "new advisors" nestled in Ermland) (SZORC 1990, p. 89; BORAWSKA 1984, p. 232; ORACKI 1984, p. 155; HARTMANN 1525-1550, No. 491, 534, 1164)⌊Cristoff von ms 1 Creitzen,
ms 2 Creyczen⌈Creitzenms 1 Creitzen,
ms 2 Creyczen⌉Christoph von Kreytzen (*1512 – †1578), son of Melchior von Kreytzen; at least in 1550-1564 burgrave of Königsberg; at least since 1530 treasurer (Kammerer) and advisor to duke Albrecht von Hohenzollern (outplaced by the "new advisors" nestled in Ermland) (SZORC 1990, p. 89; BORAWSKA 1984, p. 232; ORACKI 1984, p. 155; HARTMANN 1525-1550, No. 491, 534, 1164)⌋ / aus der beredung mit uns gehalten E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t ms 1 eingebracht,
ms 2 eingebrocht⌈eingebrachtms 1 eingebracht,
ms 2 eingebrocht⌉, / und das ms 1 derhalben,
ms 2 derhalbn(n)⌈derhalbenms 1 derhalben,
ms 2 derhalbn(n)⌉ E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t kein misfallen gehabt, / auch unser ms 1 erbieten,
ms 2 erbitt(en)⌈erbietenms 1 erbieten,
ms 2 erbitt(en)⌉ durch in und ms 1 schriftlich,
ms 2 schrifftlich⌈schriftlichms 1 schriftlich,
ms 2 schrifftlich⌉ gethan vor ms 1 angenehm hat aufgenommen,
ms 2 angenomen(n) het uff genemen(n)⌈angenehm hat aufgenommenms 1 angenehm hat aufgenommen,
ms 2 angenomen(n) het uff genemen(n)⌉, / dem wir ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ / mit ms 1 gotlicher,
ms 2 br[uderli]cher hidden by binding⌈gotlicherms 1 gotlicher,
ms 2 br[uderli]cher hidden by binding⌉ hulff / ms 1 dergestalt nachzukommen,
ms 2 der gestalt nochzukomen(n)⌈dergestalt nachzukommenms 1 dergestalt nachzukommen,
ms 2 der gestalt nochzukomen(n)⌉, / so vil uns treglich und ms 1 muglich,
ms 2 maglich⌈muglichms 1 muglich,
ms 2 maglich⌉, / nicht wollen ms 1 unterlassen,
ms 2 unterlossen(n)⌈unterlassenms 1 unterlassen,
ms 2 unterlossen(n)⌉. / Es ist uns doneben nicht widrig, das zu gelegner ms 1 zeit,
ms 2 zceit⌈zeitms 1 zeit,
ms 2 zceit⌉ E(were) f(urstliche) D(urchlauch)t die ms 1 grentzen,
ms 2 grenczen⌈grentzenms 1 grentzen,
ms 2 grenczen⌉ im ms 1 Ortelsburgischen zubesichtigen,
ms 2 Ortelburgschen zu besichtig(en)⌈Ortelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland⌊OrtelsburgischenOrtelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland⌋ zubesichtigenms 1 Ortelsburgischen zubesichtigen,
ms 2 Ortelburgschen zu besichtig(en)⌉ gesint. / Do wirt sich E(were) f(urstliche) D(urchlauch)t ms 1 erkunden /,
ms 2 erkund(en)⌈erkunden /ms 1 erkunden /,
ms 2 erkund(en)⌉, das des orts unser ms 1 grentzen,
ms 2 grenczn(n)⌈grentzenms 1 grentzen,
ms 2 grenczn(n)⌉ / vor / und ms 1 bei,
ms 2 bey⌈beims 1 bei,
ms 2 bey⌉ menschen ms 1 gedencken,
ms 2 gedenck(en)⌈gedenckenms 1 gedencken,
ms 2 gedenck(en)⌉ / nye anders, dan wie diese ms 1 zeit gehalten,
ms 2 zceit gehalth⌈zeit gehaltenms 1 zeit gehalten,
ms 2 zceit gehalth⌉ sein ms 1 worden,
ms 2 werd(en)⌈wordenms 1 worden,
ms 2 werd(en)⌉. / So villeicht ms 1 hierinne,
ms 2 hirinne⌈hierinnems 1 hierinne,
ms 2 hirinne⌉ etwan ms 1 brieffe befunden,
ms 2 brive befund(en)⌈brieffe befundenms 1 brieffe befunden,
ms 2 brive befund(en)⌉, / die was anders ms 1 anzeigen,
ms 2 anczeig(en)⌈anzeigenms 1 anzeigen,
ms 2 anczeig(en)⌉, / mugen sie dennoch ms 1 dem,
ms 2 mith dem(m)⌈demms 1 dem,
ms 2 mith dem(m)⌉ alten ms 1 besitz,
ms 2 besicz⌈besitzms 1 besitz,
ms 2 besicz⌉ und gebrauch, / welche ms 1 zwe /,
ms 2 czwi⌈zwe /ms 1 zwe /,
ms 2 czwi⌉ possessio et usus / alle ms 1 brieffe,
ms 2 brive⌈brieffems 1 brieffe,
ms 2 brive⌉ und privilegien ms 1 befestigen /,
ms 2 befestig(en)⌈befestigen /ms 1 befestigen /,
ms 2 befestig(en)⌉, nichts ms 1 abwenden,
ms 2 abwend(en)⌈abwendenms 1 abwenden,
ms 2 abwend(en)⌉. / Wir ms 1 haben auch,
ms 2 habn(n) ouch⌈haben auchms 1 haben auch,
ms 2 habn(n) ouch⌉ alte beweis, das sich unser ms 1 grentzenn,
ms 2 grenczen⌈grentzennms 1 grentzenn,
ms 2 grenczen⌉ GStA, PK, HBA, C 1, No. 804, p. 2 unnumbered weit uber Bartenstein (Bartoszyce), town in Ducal Prussia⌊BartsteinBartenstein (Bartoszyce), town in Ducal Prussia⌋ ms 1 solten erstrecken,
ms 2 soltn(n)erstreck(en)⌈solten erstreckenms 1 solten erstrecken,
ms 2 soltn(n)erstreck(en)⌉. / Dieweil wir aber und unser ms 1 vorfarn,
ms 2 vorfarn(n)⌈vorfarnms 1 vorfarn,
ms 2 vorfarn(n)⌉ des von ms 1 langen gezeittenn / keinen besitz nach,
ms 2 lang(en)geczeit(en) / keinen(n) besicz und⌈langen gezeittenn / keinen besitz nachms 1 langen gezeittenn / keinen besitz nach,
ms 2 lang(en)geczeit(en) / keinen(n) besicz und⌉ gebrauch gehabt, / musse wirs / wie ms 1 gefunden,
ms 2 gefund(en)⌈gefundenms 1 gefunden,
ms 2 gefund(en)⌉ / ms 1 beruhen lassen /,
ms 2 berwhen lossen⌈beruhen lassen /ms 1 beruhen lassen /,
ms 2 berwhen lossen⌉ etc.

Das uns E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t zu ms 1 gute,
ms 2 gutte⌈gutems 1 gute,
ms 2 gutte⌉ helt, / was wir von wegen unser pflicht / die ms 1 muntz betreffendt,
ms 2 muncz betreffend⌈muntz betreffendtms 1 muntz betreffendt,
ms 2 muncz betreffend⌉ / E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t ms 1 haben lassenn wissen,
ms 2 habn(n) lossen wissen(n)⌈haben lassenn wissenms 1 haben lassenn wissen,
ms 2 habn(n) lossen wissen(n)⌉, / thun wir uns nicht wenig ms 1 bedancken,
ms 2 bedanck(en)⌈bedanckenms 1 bedancken,
ms 2 bedanck(en)⌉. / Uns wil nicht anders ms 1 geburen /,
ms 2 geburen(n)⌈geburen /ms 1 geburen /,
ms 2 geburen(n)⌉, dan mit dis orts ms 1 koniglichen rethen /,
ms 2 ko(nigliche)n rethe⌈Royal Council of Poland ⌊koniglichen rethenRoyal Council of Poland ⌋ /ms 1 koniglichen rethen /,
ms 2 ko(nigliche)n rethe⌉ des ms 1 landes nutz,
ms 2 landts nucz⌈Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊landesRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ nutzms 1 landes nutz,
ms 2 landts nucz⌉ und wolfart ms 1 zufordern,
ms 2 zufurdren⌈zufordernms 1 zufordern,
ms 2 zufurdren⌉. / Was aber sonst E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t text damaged⌈[D(urchlauch)t]D(urchlauch)t text damaged⌉ regalia und ms 1 freiheite angehet,
ms 2 freyheite angeth⌈freiheite angehetms 1 freiheite angehet,
ms 2 freyheite angeth⌉, / ms 1 solt,
ms 2 sold⌈soltms 1 solt,
ms 2 sold⌉ uns ms 1 leid,
ms 2 leit⌈leidms 1 leid,
ms 2 leit⌉ sein, / das den im ms 1 wenigsten abgezogen,
ms 2 wenigst(en)abgeczog(en)⌈wenigsten abgezogenms 1 wenigsten abgezogen,
ms 2 wenigst(en)abgeczog(en)⌉ / wurde, / des bitten wir E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t sich zu uns ms 1 gentzlich,
ms 2 genczlich⌈gentzlichms 1 gentzlich,
ms 2 genczlich⌉ wolde vorsehen. /

Das Bartholomeus Vogt (Bartholomeus Voigt, Bartholomeus Voit) ⌊ms 1 Bartolmes,
ms 2 Bartolme⌈Bartolmesms 1 Bartolmes,
ms 2 Bartolme⌉ VogtBartholomeus Vogt (Bartholomeus Voigt, Bartholomeus Voit) ⌋ / Hans Raussch ⌊Hans ms 1 Rauschen,
ms 2 Rausschen⌈Rauschenms 1 Rauschen,
ms 2 Rausschen⌉Hans Raussch ⌋, E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t underthan, die ms 1 brieffe,
ms 2 brive⌈brieffems 1 brieffe,
ms 2 brive⌉ an uns, / die er zu ms 1 Thorn ungebeten angenommen,
ms 2 Thorn(n)ungebet(en) angenomen⌈Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊ThornThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ ungebeten angenommenms 1 Thorn ungebeten angenommen,
ms 2 Thorn(n)ungebet(en) angenomen⌉, / ms 1 geantwort solt haben,
ms 2 geantwurtt sold habn(n)⌈geantwort solt habenms 1 geantwort solt haben,
ms 2 geantwurtt sold habn(n)⌉, / ms 1 tragen,
ms 2 trage⌈tragenms 1 tragen,
ms 2 trage⌉ wir kein wissen, / so doch ms 1 dieselbte zeit,
ms 2 die selbte zceit /⌈dieselbte zeitms 1 dieselbte zeit,
ms 2 die selbte zceit /⌉, die er ms 1 anzeigt,
ms 2 anczeigt⌈anzeigtms 1 anzeigt,
ms 2 anczeigt⌉, / Hans Raussch ⌊Hans RauschHans Raussch ⌋ hie ms 1 bei,
ms 2 bey⌈beims 1 bei,
ms 2 bey⌉ uns gewest, / und nicht, das im ms 1 solche brieffe,
ms 2 ehe brive⌈solche brieffems 1 solche brieffe,
ms 2 ehe brive⌉ von Bartholomeus Vogt (Bartholomeus Voigt, Bartholomeus Voit) ⌊Bartolme VogtBartholomeus Vogt (Bartholomeus Voigt, Bartholomeus Voit) ⌋ weren geben, / sondern das er in zu ms 1 recht,
ms 2 rechte⌈rechtms 1 recht,
ms 2 rechte⌉ geladen ms 1 umb gezeugnis,
ms 2 um(m)b geczeugnis⌈umb gezeugnisms 1 umb gezeugnis,
ms 2 um(m)b geczeugnis⌉ widder uns ms 1 zufuren,
ms 2 zu furen⌈zufurenms 1 zufuren,
ms 2 zu furen⌉, / ms 1 gedacht hat,
ms 2 gedocht hoth⌈gedacht hatms 1 gedacht hat,
ms 2 gedocht hoth⌉. / ms 1 Bitten hierumb,
ms 2 Bittn(n)hirum(m)b⌈Bitten hierumbms 1 Bitten hierumb,
ms 2 Bittn(n)hirum(m)b⌉ ms 1 dem,
ms 2 den⌈demms 1 dem,
ms 2 den⌉ zurutten menschen ms 1 befelhen zulassen,
ms 2 befelen zu lossen⌈befelhen zulassenms 1 befelhen zulassen,
ms 2 befelen zu lossen⌉, das er uns unser ms 1 brieffe,
ms 2 brive⌈brieffems 1 brieffe,
ms 2 brive⌉ zustelle / und ms 1 hernach mals,
ms 2 hernochmols⌈hernach malsms 1 hernach mals,
ms 2 hernochmols⌉ von ms 1 niemants,
ms 2 nymands⌈niemantsms 1 niemants,
ms 2 nymands⌉ annehme. / ms 1 Hiermit,
ms 2 Hiemit⌈Hiermitms 1 Hiermit,
ms 2 Hiemit⌉ GStA, PK, HBA, C 1, No. 804, p. 3 unnumbered wir uns in E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t gunst befelhen / und ms 1 derselbten,
ms 2 derselbt(en)⌈derselbtenms 1 derselbten,
ms 2 derselbt(en)⌉ von Gote dem ms 1 almechtigen,
ms 2 almechtig(en)⌈almechtigenms 1 almechtigen,
ms 2 almechtig(en)⌉ in langweriger gesuntheit und regirung / vil ms 1 glugseliges,
ms 2 gluckseligs⌈glugseligesms 1 glugseliges,
ms 2 gluckseligs⌉ zunemens wunschen und ms 1 bitten,
ms 2 bitt(en)⌈bittenms 1 bitten,
ms 2 bitt(en)⌉. /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XXIX ms 1 Octobris,
ms 2 Octob(ris)⌈Octobrisms 1 Octobris,
ms 2 Octob(ris)⌉ M D XLI.

ms 1 Ioannes, von Gots gnaden bischoff zu Ermelandtmea ma(n)u s(ub)s(crip)si.,
ms 2 omitted⌈Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnaden bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋mea ma(n)u s(ub)s(crip)si.ms 1 Ioannes, von Gots gnaden bischoff zu Ermelandtmea ma(n)u s(ub)s(crip)si.,
ms 2 omitted⌉