AAWO, AB, D.94, f. 164vr

Dem Hochwirdigen in Gott Hern, / hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Gots gnaden / des Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊bischthuembs CulmKulm diocese (Chełmno diocese)⌋ bisschoveIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, / administratori czu Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊PomesanPomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ / und des loblich(e)n stichts Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelantErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ postulierten bisschove etc., unserm gnedig(en) hern

AAWO, AB, D.94, f. 164r

Hochwirdiger in Got Gnediger Herre.

Unszer bereitwillige und unvordrosszene dienste / seint E(wer) G(nade)n stecz bevoran entpholen.

Gnediger Herre.

Wyr haben E(wer) G(nade)n schreiben / in szachen des muncz schlaens neben derszelbig(en) gutmeinigen bedencken / und sunst angeczeigt(en) beswer / kurcz vor schmer tage an uns in genaden ergang(en) / dienstlich eingenommen und noch deme wyr derszelbig(en) unszer andtwort myt dem schriften czuczufertigen angeczeigt. Szo fuegen wyr E(wer) G(nade)n dienstlich(er) wolmehnunge czur andtwort / wisszen, das wyr des andtworts, / so Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r ma(iesta)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unszerm allergnedigsten hern, von landen und stetten aus jungster Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagefartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ 1537-09-29⌊Michaelis1537-09-29⌋ czu Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GraudenczGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ gegeben nicht in abreden szein als das uns noch frisch vor ougen stehet.

Wyr szeint aber widder um(m)b alles czweifels anig(?) das E(wer) G(nade)n und den andern Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊hern / rethenCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ / och in guttem gedechtnisz szey enthalten, / das unser geschickten / kegen und czu widder dasselbige andtwort Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r ma(iesta)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unszeren allergnedigst(en) hern, gegeben / vormyttelst genugszamer bedingunge vormoge und inhalt der recesse sych von wegen dieszer stadt vorwaret haben. / Welchs nicht alleine czu Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GraudenczGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋, / bsunder och czu Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊ThornThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ auf 1537-05-08⌊Stanislai1537-05-08⌋ / dieszes lauffenden jores / vormyttelst dieszen worten, / so hirein geschlosszen durch unszer geschickten gescheen.

Whomyt wyr achten die / so aus dem adel sich der ausrichtung unszers stempels besweren wol czubeleiten szein, / das sie sich des weiter myt billickeit nicht czubeclagen hetten. / Welchs / auf das E(wer) G(nad)e bey denen / so weiter an E(wer) G(nade)n gelangen muchten / vormyttelst abgemelt(en) unszern bedingungen czu superinscribed⌈czuczu superinscribed⌉ beleiten geruchen wolle / thun wyr E(wer) G(nad)e gancz dienstlich(e)n fleiszes bitten, den wiewol an uns durch mehr andere gelanget, / das die ehaft sulchs munczens nicht vorhanden szey / angeszeh(e)n, / das derszelbigen aufm lande genug czuszeinde vormerckt wirt. / Welchs wyr alles wol gescheen losszen kan ouch wol szein, / das bey denen / so teglich whar in die stadt fueren / und keine andere / als gemeine muncze haben wellen / derszelbigen nicht mangeln thun. / Szulchs thut unszer nodt / als den es durch teglichen abfur mangelt / nicht stoppen, / wie solchs bey uns am tage un(d) beweiszlich. /

Whorum(m)b wyr dienstlich bitten E(wer) G(nad)e unszer nodt und obligen der gestalt in dieszem fal czu beherczig(en) welle geruchen / als E(wer) G(nad)e wil / wyr derszelbtig(en) un(d) ihrer im gleichmessigen fellen thun solten und / die / so sich unsers aufgericht(en) stempels weiter besweren teten aus oberczelten grunden der gestalt beleiten. / Domyt sich dieszelbigen ein solchs enthielten / angeszeh(e)n, / das durch dys alleine der unvorbeigenglich(e)n nodt vorczukommen / nochgeszeczt wirt.

Was aber die jochmistaler belanget / szeint wyr nicht in abreden, / das wyr derselbtigen / un(d) sunderlich(e)n der swedissch(e)n von den / ein eczliche beysorge und rede bey uns erwux(?) / als solten sie nicht ihr korn halten / czu undersuch(e)n haben aufczih(e)n losszen. / Durch welche diesze ursach gefolget, / das wyr alle andere, / so vile der stempel der andt der taler szein / haben nicht ane ursach undersucht / und czu keiner andern mehnunge als gemeinen schaden czubehutten / und nicht, / das wyr unser muncz officine / myt denszelbigen vorszeh(e)n wolten aufgericht haben, den wyr sunst reichlich myt selber vorszeh(e)n szein, / welchs E(wer) G(nad)e och durch die iren bey uns / so es derszelbig(en) E(wer) G(nade)n gefelt / moge undersuchen losszenn.

Was aber die wirde des talers / goldes un(d) dergleich(e)n um(m)bestant belanget achten wyr von unnotig / myt E(wer) G(nade)n vormittelst dieszem uns weiter in disputacion einczulosszen / und haben solchs E(wer) G(nade)n (die wyr Gote dem almechtig(en) in langweriger gesuntheit myt fleisz entphelen) inn andtwort myt dienstlichen gafallan nicht berg(en) mogen.

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊DanczickGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋, XV Decembris anno etc. XXXVII.

Ewer G(nade)n bereitwillige und unvordosszene burger text damaged⌈[urger]urger text damaged⌉ meister text damaged⌈[r]r text damaged⌉ unnd radtmanne der stadt Danczick hidden by folding⌈[der stadt Danczick]der stadt Danczick hidden by folding⌉