CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5747

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
Palencia, 1527-10-01

Regest polski: Valdes zawiadamia o przybyciu kwatermistrza kanclerza [Mercurino Gattinary]. Kanclerz nie przybędzie do Palencji wcześniej, niż w sobotę, jutro zatrzyma się w Aranda, a potem prawdopodobnie przybędzie najprostszą drogą. Valdes przesyła spis miejscowości, przez które według przypuszczeń kwatermistrza kanclerz będzie podróżował (ta część listu, zapewne na osobnej kartce, nie zachowała się). Valdes wyjedzie kanclerzowi naprzeciw jutro rano. Ma nadzieję po drodze spotkać Dantyszka.

odebrano Dueñas, [1527]-10-01

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 55, s. 203-204
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 143, s. 597
3	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.45
4	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 45

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8245 (TK 7), k. 471

Publikacje:

1	BOEHMER 1899 s. 393-394 (in extenso)
2	DE VOCHT 1961 Nr DE, 44, s. 32 (wzmianka)
3	VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 32, s. 96 (in extenso)
4	CEID 2/3 (Letter No. 10) s. 153-154 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

print 1 Al muy magnifico señor el señor embaxador de Polonia etc. en Donnas cabe Sant Augustin,
ms 1 2 omitted⌈Al muy magnifico señor el señor Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊embaxadorIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ de Polonia etc. en Dueñas, town in central Spain, Castile and León, 13 km S of Palencia, 20 km SE of Valladolid⌊ Donnas,
print 1 Sonnas⌈DonnasDonnas,
print 1 Sonnas⌉ Dueñas, town in central Spain, Castile and León, 13 km S of Palencia, 20 km SE of Valladolid⌋ cabe Sant Augustinprint 1 Al muy magnifico señor el señor embaxador de Polonia etc. en Donnas cabe Sant Augustin,
ms 1 2 omitted⌉

BK 222, No. 55, p. 203

Salutem plurimam.

Venit metator hospitiorum missus a Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellarioMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋, qui scribit se non venturum huc usque ad diem Sabbati proximum print 1 mansurumque,
ms 1 2 mansurusque⌈mansurumqueprint 1 mansurumque,
ms 1 2 mansurusque⌉ cras per totum diem Aranda de Duero, town in central Spain, Castile and León, on the Duero river, 86 km E of Valladolid⌊ArandaeAranda de Duero, town in central Spain, Castile and León, on the Duero river, 86 km E of Valladolid⌋. De via ex Aranda huc usque nihil certi nobis affert, nisi quod existimat cancellarium recta print 1 huc,
ms 1 h[uc] hidden by binding,
ms 2 huc⌈hucprint 1 huc,
ms 1 h[uc] hidden by binding,
ms 2 huc⌉ venturum per oppida et pagos hic inscriptos. Ego non potero print 1 me,
ms 1 m[e] hidden by binding,
ms 2 me⌈meprint 1 me,
ms 1 m[e] hidden by binding,
ms 2 me⌉ absolvere 1527-10-01⌊hodie1527-10-01⌋, discedam tamen cras summo mane aggresBK 222, No. 55, p. 204surus hoc iter. Utinam te in itinere offenderem.

Vale.

Palencia, city in central Spain, Castile and León, 22 km N of Valladolid, from the 11th century the seat of a bishopric, it flourished economically in the 14th-16th centuries⌊PalantiaePalencia, city in central Spain, Castile and León, 22 km N of Valladolid, from the 11th century the seat of a bishopric, it flourished economically in the 14th-16th centuries⌋, print 1 primo,
ms 1 2 pridie⌈primoprint 1 primo,
ms 1 2 pridie⌉ Octobris print 1 1527,
ms 1 1527,
ms 2 millesimo quingentesimo vigesimo septimo⌈1527print 1 1527,
ms 1 1527,
ms 2 millesimo quingentesimo vigesimo septimo⌉.

Tuus, quantus est, Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋