CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5759

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
s.l., [ca. 1529-04-20]

Regest polski: Valdes przesyła Dantyszkowi obiecany dialog Lactantius de capta ac direpta Roma [Laktancjusz, czyli o zdobyciu i złupieniu Rzymu]. Skromnie twierdzi, że pod pozłoconą oprawą kryje się tekst o niewielkiej wartości, prosi jednak o łaskawe przyjęcie.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 54, s. 199 (c.p. 1)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 973 (t.p.)
3	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.6
4	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 6

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 52 (t.p.)

Publikacje:

1	BOEHMER 1899 s. 402 (in extenso)
2	DE VOCHT 1961 Nr DE, 68, s. 42 (in extenso)
3	VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 57, s. 137 (in extenso)
4	CEID 2/3 (Letter No. 34) s. 218-219 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 54, p. 199

Salutem.

Memor te mihi praecepisse, ut cf. Alfonso de Valdés, Dialogo de las cosas acaecidas en Roma ⌊Lactantium meum de capta ac direpta Romacf. Alfonso de Valdés, Dialogo de las cosas acaecidas en Roma ⌋ castigatum ad te mitterem meque facturum recepisse, ut fidem meam absolvam, libellum ad te mitto. Agnosces vere hypocritam, exterius enim non nisi deaurata omnia print 1 inspicies,
ms 1 inspicie[s] hidden by binding,
ms 2 inspicies⌈inspiciesprint 1 inspicies,
ms 1 inspicie[s] hidden by binding,
ms 2 inspicies⌉, ut magnum aliquid tibi pollicearis, quod si cf. Adagia No. 221 Sileni Alcibiadis ⌊Silenumcf. Adagia No. 221 Sileni Alcibiadis ⌋ excusseris, cf. Hor. Ars 139 parturient montes, nascetur ridiculus mus ⌊nascetur ridiculus muscf. Hor. Ars 139 parturient montes, nascetur ridiculus mus ⌋ . Tu tamen, qui mea omnia amico animo et legis et accipis, audaciam meam boni consules.

Vale.

print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted⌈Tuus Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted⌉