CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5760

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Augsburg?], [1530-10-31 — 1530-11-06?]

Regest polski: Valdes wyjaśnia Dantyszkowi, iż spodziewa się po nim jak najgłębiej idących poprawek do przesłanego wcześniej tekstu. Prosi, aby Dantyszek zachował tekst w tajemnicy, zanim nie zostanie posłany do papieża. Potem ma zamiar ogłosić go drukiem.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 54, s. 199 (c.p. 3)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 974 (t.p. )
3	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.24
4	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 24

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 52 (b.p.)

Publikacje:

1	BOEHMER 1899 s. 402-403 (in extenso)
2	DE VOCHT 1961 Nr DE, 70, s. 45 (in extenso)
3	VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 58, s. 137 (in extenso)
4	CEID 2/3 (Letter No. 43) s. 236-237 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 54, p. 199

Salutem.

Non misissem ad te historiam meam, nisi tuum ex meo metiissem animum, et eo animo misi, ut quo plura in ea immutata invenero, eo erit mihi officium gratius. Tu cum commoditate tua id facito, et quamprimum absolutum erit, ad me mittito. Hoc unum te rogo, ut print 1 secreto apud te serves,
ms 1 2 serves apud te secreto⌈secreto apud te servesprint 1 secreto apud te serves,
ms 1 2 serves apud te secreto⌉, quousque ad Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontificemClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ eat, postea enim typis excudetur.

Vale.

print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted⌈Tuus Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted⌉