CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5761

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
s.l., [1526-09-18 — 1526-12-10 lub 1527-01-26 — 1527-08-23 lub 1527-10-18 — 1528-12-17 lub 1529-04-20 — 1529-07-27 lub 1529-08-12 — 1529-10-18 lub 1529-11-05 — 1530-04-19 lub 1530-06-26 — 1530-11-23 lub 1530-12-19 — 1531-06-15 lub 1531-06-30 — 1531-11-28 lub 1531-12-12 — 1532-01-17 lub 1532-04-06 — 1532-07-07]

Regest polski: Valdes zawiadamia Dantyszka, że udzielił sobie przyzwolenia, którego wcześniej udzielił mu Dantyszek, aby sporządzić sobie kopię Pasquillusa. Przepisze go w taki sposób, aby nie zaszkodzić ani czci Dantyszka, ani swojej własnej, i zaraz mu go odeśle.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 54, s. 199 (b.p.), 184 (t.p.)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 974 (c.p.)
3	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.18
4	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 18

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 53r

Publikacje:

1	BOEHMER 1899 s. 403 (in extenso)
2	DE VOCHT 1961 Nr DE, 71, s. 45 (in extenso)
3	VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 59, s. 138 (in extenso)
4	CEID 2/3 (Letter No. 68) s. 276-277 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 54, p. 199

Salutem.

Pasquillum cum apud me retinui, eam ipsam legem, quam tu mihi praescribis, ipsemet mihi praescripsi. Nec ausus sum exemplum print 1 sumere,
ms 1 summere,
ms 2 sumere⌈sumereprint 1 sumere,
ms 1 summere,
ms 2 sumere⌉ te inconsulto, nunc autem, cum tu ipse id mihi permiseris, describam print 1 et ad te quamprimum mittam, et ea lege describam,
ms 1 2 omitted⌈et ad te quamprimum mittam, et ea lege describamprint 1 et ad te quamprimum mittam, et ea lege describam,
ms 1 2 omitted⌉, ut nec mihi nec tibi noceat, sum enim eius animi, ut non minus mihi cara sit tua, quam mea existimatio. Quod, si tibi BK 222, No. 54, p. 184 nondum persuasum esse crederem, pluribus inculcarem.

Vale.

print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted⌈Tuus Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted⌉